Definição do verbo regieren

a.[Politik] die Herrschaft ausüben, die Macht haben, befehligen, gebieten, herrschen, verwalten, walten

b.[Sprache] den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen, fordern

z.[Sprache] herrschen, beherrschen, dirigieren, herrschen (über), leiten, kontrollieren

(acus., über+A)

• jemand regiert etwas über etwas
• jemand regiert etwas über etwas irgendwielange
• jemand regiert über etwas
• jemand regiert über etwas irgendwielange
• jemand/etwas regiert über etwas
...

• etwas regiert irgendwo
• jemand regiert etwas irgendwielange
• jemand regiert etwas über etwas irgendwielange
• jemand regiert irgendwielange
• jemand regiert über etwas irgendwielange

passivo não é possível

a.≡ antreiben ≡ befehligen ≡ gebieten ≡ herrschen ≡ lenken ≡ richten ≡ treiben ≡ verwalten ≡ walten ≡ zügeln

b.≡ fordern

z.≡ bugsieren ≡ dirigieren ≡ führen ≡ geleiten ≡ kontrollieren ≡ leiten ≡ lenken ≡ lotsen ≡ manövrieren ≡ navigieren, ...

• Kätzchen regieren die Welt. 
   Kittens rule the world.
• Geld regiert die Welt. 
   Money talks.
• Der König regierte das Land. 
   The king governed the country.
• In dem Verein regiert das Geld. 
   In the club, money reigns.
• So kann man kein Land regieren . 
   This is no way to govern a country.
• Er regiert das Land mit eiserner Hand. 
   He rules the country with an iron fist.
• Ein Land zu regieren ist keine leichte Aufgabe. 
   To rule a country is no easy task.
• Es ist interessant darüber nachzudenken, wie die Welt sein würde, wenn die Frauen regierten . 
   It is interesting to think about how the world would be if women ruled.
• Dinosaurier regierten die Erde. 
   Dinosaurs ruled Earth.
• Bis dahin regiert noch die alte Präsidentin. 
   Until then, the old president will still govern.