Definição do verbo hervorrufen

a.die Ursache oder der Grund von etwas sein, auslösen, verursachen

b.(einen Geist o. Ä.) herbeirufen, beschwören

z.mit sich bringen, evozieren, erregen, innervieren, (etwas) bewirken, initiieren

(acus., in+D, bei+D)

• jemand/etwas ruft etwas bei jemandem hervor
• jemand/etwas ruft in jemandem etwas hervor
• jemand/etwas ruft in jemandem hervor

passivo possível

a.≡ auslösen ≡ verursachen

b.≡ beschwören

z.≡ aktivieren ≡ ankurbeln ≡ anregen ≡ anspornen ≡ anstiften ≡ antreiben ≡ anwerfen ≡ aufpeitschen ≡ aufputschen ≡ auslösen, ...

• Mein Verhalten rief Kritik hervor . 
   My behavior provoked criticism.
• Es rief merkwürdige visuelle Effekte hervor . 
   It produced strange visual effects.
• Grüner Tee ruft Abscheu bei mir hervor . 
   Green tea evokes disgust in me.
• Am Tage kann man die Geister nicht hervorrufen . 
   During the day, one cannot summon the spirits.
• Es gibt kein zweites Buch, das so viele verschiedene Interpretationen hervorgerufen hat. 
   There is no second book that has provoked so many different interpretations.
• Der sicherste Weg, eine falsche Vorstellung hervorzurufen , ist es oft, die reine Wahrheit zu sagen. 
   The safest way to create a false impression is often to tell the pure truth.
• Keime können Krankheiten hervorrufen . 
   Germs can cause sickness.
• Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor . 
   The news created a lot of confusion.
• Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor . 
   His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
• Jeder weiß ja, dass Glück und Reichtum Neid hervorruft . 
   Everyone knows that luck and wealth elicit envy.