Definição do verbo entbinden

a.ein Kind zur Welt bringen, gebären

b.jemanden von einer Aufgabe/Pflicht befreien/freisetzen, befreien, dispensieren, entlassen, entpflichten, feuern

z.freisetzen, gebären, entpflichten, (jemanden) entpflichten, entbunden werden (von), abdanken lassen

(gen., acus., von+D)

• jemand/etwas entbindet jemanden von etwas
• jemand/etwas entbindet von etwas

passivo possível

a.≡ gebären

b.≡ befreien ≡ dispensieren ≡ entlassen ≡ entpflichten ≡ feuern ≡ freisetzen

z.≡ entpflichten ≡ freistellen ≡ gebären ≡ kreißen

• Du hast entbunden . 
   You have given birth.
• Sie wurde eines Knaben entbunden . 
   She gave birth to a boy.
• Das entbindet mich von weiterer Verantwortung. 
   That absolves me from further responsibility.
• Er wurde wegen Unfähigkeit von seinen Aufgaben entbunden . 
   He was relieved of his duties due to incompetence.
• Eigentlich wollte seine Mutter im Krankenhaus in München entbinden , aber der Wagen hatte zu lange in der Kälte gestanden und sprang nicht an. 
   Actually, his mother wanted to give birth at the hospital in Munich, but the car had been standing in the cold for too long and wouldn't start.
• Rosi hat letzte Woche entbunden . 
   Rosie gave birth last week.
• Seine Frau hat vor Kurzem entbunden . 
   His wife recently gave birth.
• Haben Sie zu Hause oder im Entbindungsheim entbunden ? 
   Did you give birth at home or at a maternity hospital?
• Nach acht Jahren entband man ihn von seinen Lehrverpflichtungen und er konzentrierte sich ganz auf das Forschen und Schreiben. 
   After eight years, he was relieved of his teaching duties and focused entirely on research and writing.