Definição do verbo beklecksen

Definição do verbo beklecksen (borrar, manchar): mit Tropfen von etwas Flüssigem/Halbflüssigem besprenkeln, so dass Flecken (Kleckse) entstehen; beflecken; beschmutzen; bekleckern; bespritzen; benetz… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>
beklecksen

bekleckst · bekleckste · hat bekleckst

Inglês blot, daub, spatter, splash, splatter, splotch

/bəˈklɛkzən/ · /bəˈklɛkst/ · /bəˈklɛkstə/ · /bəˈklɛkst/

mit Tropfen von etwas Flüssigem/Halbflüssigem besprenkeln, so dass Flecken (Kleckse) entstehen; beflecken, beschmutzen, bekleckern, bespritzen, benetzen

acus., (mit+D)

» Ich sehe den Hinterhof, wie er während des langen Winters war, die schwarzen Äste der Ulmen mit Eis verbrämt, der Boden hart und kahl, der Himmel mit Zink und Laudanum bekleckst . Inglês I see the backyard as it was during the long winter, the black branches of the elms adorned with ice, the ground hard and bare, the sky splattered with zinc and laudanum.

Significados

a.mit Tropfen von etwas Flüssigem/Halbflüssigem besprenkeln, so dass Flecken (Kleckse) entstehen, beflecken, beschmutzen, bekleckern, bespritzen, benetzen
z.Nenhum significado definido ainda.

Conjugação Significados

Usos

acus., (mit+D)

  • jemand/etwas bekleckst etwas mit etwas
  • jemand/etwas bekleckst jemanden/etwas mit etwas

passivo possível


Preposições Usos

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Ich sehe den Hinterhof, wie er während des langen Winters war, die schwarzen Äste der Ulmen mit Eis verbrämt, der Boden hart und kahl, der Himmel mit Zink und Laudanum bekleckst . 
    Inglês I see the backyard as it was during the long winter, the black branches of the elms adorned with ice, the ground hard and bare, the sky splattered with zinc and laudanum.
  • Und so wie Tinte aus einem leckenden Federhalter lassen wir zu, dass die Vergangenheit unsere strahlende Zukunft bekleckst . 
    Inglês And just like ink from a leaking fountain pen, we allow the past to stain our radiant future.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês blot, daub, spatter, splash, splatter, splotch
Russo брызгать, кляксу, обкапать, поставить, пятнать, ставить
Espanhol emborronar, ensuciarse, manchar, manchar de, pringar, pringarse, salpicar
Francês asperger, barbouiller, couvrir de taches, tacher
Turco lekelen, sıçratmak
Português borrar, manchar, salpicar
Italiano macchiare, imbrattare, spruzzare
Romeno stropi
Húngaro csepegni, fröcskölni, összeken
Polaco plamić, plamić się, pobrudzić, poplamić, poplamić się, robić kleksa, zrobić kleksa
Grego στίγματα, σταγόνες
Holandês bekladden, besprenkelen, vlekken
Tcheco pokapat, pokaňhat, poskvrnit
Sueco spruta, stänka
Dinamarquês plamudse, sprøjte
Japonês しみをつける, 飛び散る
Catalão sorolls, taques
Finlandês roiskia, tahraantua
Norueguês sprut, sprute
Basco marratxoak egitea
Sérvio mrljati, prskati
Macedônio попрскување
Esloveno madeži, popackati
Eslovaco pokvapkanie, posprejkovanie
Bósnio mrljati, prskati
Croata mrljati, prskati
Ucraniano забруднити, поплямити
Búlgaro петна, поръсвам
Bielorrusso пляма
Indonésio mencipratkan, menodai
Vietnamita làm bắn tung tóe, làm vấy bẩn
Uzbeque dogʻ tushirmoq, sachratmoq
Hindi छींटे डालना, दाग लगाना
Chinês 溅污, 溅脏
Tailandês กระเซ็น, กระเด็นเปื้อน
Coreano 얼룩지게 하다, 튀기다
Azerbaijano ləkələmək, sıçratmaq
Georgiano აპკურება, დალაქვა
Bengalês ছিটানো, দাগ লাগানো
Albanês njollos, spërkat
Maráti डाग लावणे, शिंतोडे उडवणे
Nepalês छ्याप्नु, दाग लगाउनु
Telugo చిమ్మడం, మచ్చ పెట్టడం
Letão apšļakstīt, notraipīt
Tâmil கறை படுத்துதல், சிதறடித்தல்
Estoniano plekkima, pritsima
Armênio բծոտել, ցողել
Curdo leke kirin
Hebraicoטיפה، כתם
Árabeتلطخ
Persaپاشیدن
Urduدھبے ڈالنا، چھڑکنا
...

Traduções

Conjugação

bekleckst · bekleckste · hat bekleckst

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): beklecksen

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 742817