Definição do verbo auslegen

a.eine Fläche mehr oder weniger lückenlos mit flächigen Teilen bedecken, täfeln, parkettieren

b.<für+A> einen Geldbetrag aufbringen, der später erstattet wird, (Geld) vorschießen, (Geld) vorstrecken, in Vorlage gehen, (eine) Vorauszahlung leisten

c.etwas auf bestimmte Weise interpretieren, interpretieren, deuten, deuteln

d.etwas so legen, dass es eingesehen, betrachtet oder genommen werden kann

...

(acus., dat., mit+D, auf+A, für+A, als)

• jemand/etwas legt etwas als ein solches aus
• jemand/etwas legt etwas auf etwas aus
• jemand/etwas legt etwas für etwas aus
• jemand/etwas legt etwas für jemanden aus
• jemand/etwas legt etwas mit etwas aus
...

passivo possível

a.≡ parkettieren ≡ täfeln

c.≡ deuteln ≡ deuten ≡ interpretieren

e.≡ dimensionieren

• Der Boden war mit Teppich ausgelegt . 
   The floor was covered with carpet.
• Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus . 
   They laid the carpet on the floor.
• Für so hohe Belastungen war die Maschine nicht ausgelegt . 
   The machine was not designed for such high loads.
• Unsere Körper sind nicht darauf ausgelegt , Stress über einen längeren Zeitraum zu bewältigen. 
   Our bodies are not designed to cope with stress for long periods.
• Das Aas ist ausgelegt . 
   The carcass is laid out.
• Der lange Läufer ist ausgelegt . 
   The long runner is laid out.
• Der Raum war mit Matten ausgelegt . 
   The room was covered with mats.
• Der Boden ist mit besonders festen Filzen ausgelegt . 
• Die Fundamentalisten legen die Worte der Bibel völlig anders aus . 
   Fundamentalists interpret the words of the Bible completely differently.
• Es kommt eben auch darauf an, wie man die Bibelworte auslegt . 
   It also depends on how one interprets the words of the Bible.