Definição do verbo deuten

a.auf ein Objekt weisen, hinweisen, zeigen

b.auf ein Ergebnis hinweisen, interpretieren, verstehen

z.transkribieren, interpretieren, zeigen, übersetzen, auslegen, weisen

(acus., auf+A, mit+D, als)

• jemand/etwas deutet auf etwas
• jemand/etwas deutet auf etwas/jemanden
• jemand/etwas deutet auf etwas/jemanden mit etwas
• jemand/etwas deutet auf jemanden/etwas
• jemand/etwas deutet etwas als ein solches
...

passivo possível

a.≡ hinweisen ≡ zeigen

b.≡ interpretieren ≡ verstehen

z.≡ auslegen ≡ deuteln ≡ interpretieren ≡ transkribieren ≡ weisen ≡ zeigen ≡ übersetzen

• Ich deutete die Träume. 
   I interpreted the dreams.
• Bitte deute meine seltsamen Träume. 
   Please interpret my strange dreams.
• Alles deutet auf seine Schuld. 
   Everything points to his guilt.
• Die Wolken deuten auf Regen in den nächsten Stunden. 
   The clouds indicate rain in the next few hours.
• Die Lehrerin deutete mit dem Finger auf eine Bank nahe der Tür, wo ich Platz nehmen sollte. 
   The teacher pointed with her finger at a bench near the door, where I should take a seat.
• Tom lenkte Marias Aufmerksamkeit auf sich und deutete auf seine Uhr. 
   Tom caught Mary's eye and then pointed at his watch.
• Wer kann schon meinen wirren Traum deuten ? 
   Who can interpret my confused dream?
• Der Frühling liegt in der Luft, aber auch der Bürgerkrieg, wenn wir alle Zeichen richtig deuten . 
   Spring is in the air, but so is the civil war, if we interpret all signs correctly.
• Wie deuten Sie diesen Vers? 
   How do you interpret this verse?
• Die Konstitution deutet auf sportliche Betätigungen. 
   The constitution points to sporting activities.