Definição do verbo auffüllen

a.ein Behältnis mit einer bestimmten Substanz voll machen, vollmachen

b.eine bestimmten Substanz in ein Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird, nachfüllen

c.eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist

d.auf einen Teller, in eine Schüssel oder Ähnliches geben

...

(sich+A, acus., mit+D)

• jemand/etwas füllt etwas mit etwas auf

passivo possível

a.≡ vollmachen

b.≡ nachfüllen

z.≡ nachfüllen ≡ verfüllen ≡ verschütten ≡ vollmachen ≡ vollschaufeln ≡ zumachen ≡ zuschaufeln ≡ zuschütten

• Ich füllte das Glas auf . 
   I filled the glass.
• Ich muss den Stapel Formulare auffüllen . 
   I need to fill out the stack of forms.
• Ich muss das Wasser in meinem Aquarium auffüllen . 
   I need to refill the water in my aquarium.
• Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf . 
   He only fills his fuel at fuel dispensers.
• In der Remise wurde der Sandkasten der Lokomotive wieder aufgefüllt . 
   In the shed, the sandbox of the locomotive was refilled.
• Ist das obere Ausströmen schwächer als die untere Konvergenz, füllt sich das Tief auf . 
   If the upper outflow is weaker than the lower convergence, the depth fills up.
• Das Abfallsalz wieder in die Mine hinunterzubefördern und die Hohlräume aufzufüllen , ist ihnen zu kostspielig. 
   Transporting the waste salt back down into the mine and filling the cavities is too costly for them.
• Entlang des Erzberger-Ufers bis hinunter zum Strom soll das gesamte Areal zu einer ebenen Fläche aufgefüllt werden. 
   Along the Erzberger shore, the entire area should be filled to a level surface.
• Jedem schmeckte das Essen so gut, dass sie sich den Holzteller noch ein zweites Mal auffüllen ließen. 
   Everyone liked the food so much that they asked to refill the wooden plate a second time.
• Mittels dieser Höhenwetterkarte kann die Zugbahn des Druckgebildes bestimmt werden und auch, ob ein Tief sich auffüllt und abschwächt. 
   Using this height weather map, the path of the pressure system can be determined, as well as whether a low is filling and weakening.