Definição do verbo abtrennen

a.eine Sache von einer anderen Sache absondern, abscheiden, absondern, abteilen, scheiden, separieren

z.ablösen, trennen von, lösen, abgehen, kappen, abkuppeln

(sich+A, acus., von+D)

• jemand/etwas trennt etwas von etwas ab
• jemand/etwas trennt etwas von etwas/jemandem ab
• jemand/etwas trennt sich von etwas/jemandem ab
• jemand/etwas trennt von etwas/jemandem ab

passivo possível

a.≡ abscheiden ≡ absondern ≡ abszindieren ≡ abteilen ≡ scheiden ≡ separieren ≡ trennen

z.≡ abblättern ≡ abbrechen ≡ abbröckeln ≡ abfallen ≡ abgehen ≡ abhängen ≡ abkuppeln ≡ ablösen ≡ abmachen ≡ abplatzen, ...

• Ich trenne meinen Satz von deinem ab . 
   I separate my sentence from yours.
• Aufzählungen werden in einem Satz durch Kommas abgetrennt . 
   Enumerations are separated in a sentence by commas.
• Der Arzt trennt das Bein des Patienten unter dem Knie ab . 
   The doctor amputates the patient's leg below the knee.
• Wenn du den Schwanz einer Eidechse abtrennst , dann bekommt sie einen neuen Schwanz. 
   If you cut off the tail of a lizard, it will get a new tail.
• Die Übersetzungen müssen berichtigt oder abgetrennt werden. 
   The translations should be fixed or unlinked.
• Aufzählungen werden in einem Satz durch Beistriche abgetrennt . 
   Enumerations are separated in a sentence by commas.
• Ich habe das Englische abgetrennt . 
   I have separated the English.
• Das Überweisungsformular lässt sich leicht abtrennen . 
   The transfer form can be easily detached.
• Ich würde es vom englischen Satz abtrennen . 
   I would separate it from the English sentence.
• Tom hat sich beim Gemüseschneiden ein Stück vom Finger abgetrennt . 
   While Tom cut vegetables he cut off a part of his finger.