Tradução do substantivo alemão Vorspiel

Vorspiel, das

Traduções

 prelude, foreplay, introduction, audition, performance, preliminary match, proem, warm-up

 введение, предварительные ласки, прелюдия, вступле́ние, исполнение, предварительная игра, предисловие, представление, ...

 preludio, introducción, audición, caricias, introito, juego previo, juegos preliminares, prueba, ...

 audition, préambule, préliminaire, préliminaires, préliminaires amoureux, introduction, les préliminaires, ouverture, ...

 ön oyun, giriş, deneme, hazırlık, ön gösterim, önsöz

 prelúdio, abertura, aquecimento, audição, carícias, ensaio, introdução, os preliminares, ...

 introduzione, preludio, Introduzione, Preludio, audizione, competizione preliminare, esibizione, preliminare, ...

 preludiu, introducere, intimitate, joc de pregătire, proba

 előjáték, bevezetés, bevezető, előkészület, felvezető mérkőzés

 wstęp, gra wstępna, przygotowanie, mecz towarzyski, preludium, prezentacja, prolog, próba

 προοίμιο, εισαγωγή, πρελούδιο, προανάκρουσμα, προετοιμασία, προθέρμανση, προκαταρκτικά παιχνίδια, προπαίδευση

 inleiding, voorbereiding, voorspel, voorwedstrijd, optreden, voorstelling

 předehra, předhra, předhry, předohra, představení, předzápas, ukázka

 förspel, inledning, preludium, prolog, provspel, uppvärmning

 forspil, forberedelse, opvarmning, prøvespil

 前奏, 序曲, 前哨, 前座, 前戯, 試演

 preludi, assaig, introducció, jocs preliminars, preparació, prepartit

 alkusoitto, esittely, ennakkopeli, esikarsinta, esileikki, esileikki ennen seksiä, esitys, näytös

 forspill, innledning, oppvarming

 aurkezpen, aurkezpena, aurreko, aurreko jolas, aurreko partida, sarrera

 predigra, uvod, izvođenje, predstava

 предигра, вовед, предизвик

 predigra, uvod, nastop, predstava

 predohra, úvod, predzápas

 predigra, uvod, izvođenje, predstava

 predigra, uvod, izvedba, predstava

 прелюдія, вступ, передгравання, передматч, передігровий, пробне виконання, репетиція

 предигра, представление, встъпление, изпълнение, предварителна игра, предиграване

 выступ, папярэдне, папярэдняе, папярэдняе гульня, папярэдняя гульня, увядзенне

משחק מקדים، ביצוע، הצגה، הקדמה، פתיחה

مقدمة، تمهيد، عزف تمهيدي، مباراة تمهيدية، مداعبة، مداعبة قبل الجماع

پیش‌نوازی، مقدمه، پیش بازی، پیش‌درآمد

پیش کھیل، تعارفی حصہ، محبت، پیار، پیش بازی

vor anderen etwas spielen, um sein Können beurteilen zu lassen; Vorspielen, Aufnahmeprüfung, Casting

Traduções

 performance, prelude

 audition, préambule

 audizione, esibizione, prova

 assaig, preludi, preparació

 forspill

 förspel, provspel

 előjáték

 исполнение, представление

 ensaio, prelúdio

 προοίμιο

 audición, prueba

 představení, ukázka

 пробне виконання, репетиція

 prezentacja, próba

 preludiu, proba

 deneme, ön gösterim

 optreden, voorstelling

 esitys, näytös

 выступ

 изпълнение, представление

 izvedba, predstava

 aurkezpen

 izvođenje, predstava

 前奏, 試演

 predohra, úvod

 nastop, predstava

 prøvespil

 предизвик

 izvođenje, predstava

عزف تمهيدي

پیش‌نوازی

پیش کھیل

ביצוע، הצגה

das, was vor dem Wesentlichen kommt; Anfang, Beginn, Einführung, Einleitung, Entree

Traduções

 prelude, introduction

 introduzione, preludio, proemio

 preludi

 introducción, introito, preludio

 előjáték, bevezetés

 введение, предисловие

 introdução, prelúdio

 προοίμιο

 introduction, préliminaire

 předohra

 передгравання, прелюдія

 przygotowanie, wstęp

 introducere, preludiu

 giriş, önsöz

 inleiding, voorbereiding

 forspill, innledning

 förspel

 alkusoitto, esittely

 папярэдне, папярэдняе

 предигра

 predigra, uvod

 aurreko

 predigra, uvod

 前奏, 序曲

 predohra

 predigra, uvod

 forspil

 предигра

 predigra, uvod

تمهيد، مقدمة

پیش‌درآمد

پیش کھیل

הקדמה

Einleitungsstück zum Beispiel in der Musik oder am Theater; Aufklang, Auftakt, Entrada, Entrata, Intro

Traduções

 prelude, introduction

 введение, прелюдия

 abertura, prelúdio

 εισαγωγή, προοίμιο

 Introduzione, Preludio

 ouverture, préambule

 bevezető, előjáték

 introducción, preludio

 předhra

 вступ, прелюдія

 wstęp

 introducere, preludiu

 giriş, ön oyun

 inleiding, voorbereiding

 innledning

 förspel, inledning

 alkusoitto, esittely

 увядзенне

 встъпление, представление

 predigra, uvod

 aurkezpena, sarrera

 predigra, uvod

 前奏, 序曲

 predohra, úvod

 predigra, uvod

 forspil

 introducció, preludi

 вовед

 uvod

مقدمة

مقدمه

تعارفی حصہ، پیش کھیل

פתיחה

Austausch von Zärtlichkeiten vor dem Geschlechtsverkehr; Petting

Traduções

 foreplay

 préliminaires, préliminaires amoureux

 introduzione, preliminari, preludio

 forspill

 предварительные ласки, прелюдия

 carícias, preliminares

 προετοιμασία, προοίμιο

 előkészület

 caricias, preludio

 předhry

 прелюдія

 gra wstępna, wstęp

 intimitate, preludiu

 hazırlık, ön oyun

 voorspel

 förspel

 esileikki, esileikki ennen seksiä

 папярэдняе гульня

 предигра

 predigra

 aurreko jolas

 predigra

 前戯

 predohra

 predigra

 forspil

 jocs preliminars, preludi

 предигра

 predigra

مداعبة

پیش‌نوازی

محبت، پیار

משחק מקדים

[Sport] ein vor einem Sportereignis stattfindendes Spiel oder Ereignis von untergeordneter Bedeutung, zum Beispiel ein Spiel von Jugendmannschaften

Traduções

 preliminary match, warm-up

 competizione preliminare, prepartita, riscaldamento

 предварительная игра, разминка

 aquecimento, pré-jogo

 προθέρμανση, προπαίδευση

 préliminaire

 előjáték, felvezető mérkőzés

 juego previo, preludio

 předzápas

 передматч, передігровий

 mecz towarzyski, przygotowanie

 joc de pregătire, preludiu

 ön oyun

 voorwedstrijd

 forspill, oppvarming

 förspel, uppvärmning

 ennakkopeli, esikarsinta

 папярэдняя гульня

 предварителна игра, предиграване

 predigra

 aurreko partida

 predigra

 前哨, 前座

 predzápas

 predigra

 forberedelse, opvarmning

 preludi, prepartit

 предигра

 predigra

مباراة تمهيدية

پیش بازی

پیش بازی، پیش کھیل

משחק מקדים

Traduções

 audition, foreplay, prelude, proem

 juegos preliminares, preludio, prólogo

 audition, les préliminaires, prologue, préliminaires amoureux, prélude

 introduzione, preliminare, preludio, prologo

 gra wstępna, preludium, prolog

 abertura, audição, os preliminares, preliminar, prelúdio, prólogo

 вступле́ние, предварительные ласки, увертю́ра

 předehra

 forspil

 πρελούδιο, προανάκρουσμα, προκαταρκτικά παιχνίδια

 voorspel, voorwedstrijd

 preludium, prolog

مداعبة قبل الجماع، مقدمة