Todos os verbos alemães - 5

druckt ab · druckte ab · hat abgedruckt

 print, reproduce, print off, publish, replicate

/ˈapˌdʁʊkən/ · /dʁʊkt ap/ · /ˈdʁʊktə ap/ · /apɡəˈdʁʊkt/

[Computer] Informationen mit einem Druckverfahren abbilden, in einem Druckerzeugnis veröffentlichen; abbilden, drucken, bringen, verbreiten, veröffentlichen

(sich+A, acus., in+D)

drückt ab · drückte ab · hat abgedrückt

 press, pull the trigger, squeeze, trigger, disburse, fire, fire off, hug, interrupt, jack apart, kiss, leave a mark, let fly, lift off, pay, pay off, pressure test, prevent, pull, push oneself off, release, settle, shoot, shoot (at), squeeze the trigger, stop, suppress, test under pressure

/ˈabdʁʏkən/ · /dʁʏkt ap/ · /ˈdʁʏk.tə ap/ · /ˈabɡəˈdʁʏkt/

[…, Wirtschaft] etwas mit Druck weg bewegen; den Strom einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbrechen; wegdrücken, abpressen, abfeuern, auslösen

(sich+A, acus., in+D, von+D, auf+A, gegen+A)

» Die Diskussion darüber wurde förmlich abgedrückt .  The discussion about this was formally rejected.

duckt ab · duckte ab · hat abgeduckt

 duck, dodge

/ˈapˌdʊkən/ · /dʊkt ˈap/ · /dʊktə ˈap/ · /ˈapɡəˌdʊkt/

[…, Sport] den Schlag eines Gegners durch Ducken ins Leere gehen lassen; wegducken

(sich+A)

dunkelt ab · dunkelte ab · ist abgedunkelt, hat abgedunkelt

 darken, dim, obscure, shade, black out, tone down

/apˈdʊŋkəln/ · /ˈdʊŋkəlt ap/ · /ˈdʊŋkəltə ap/ · /ˌapgəˈdʊŋkəlt/

dunkler machen (Helligkeit senken); gegen das Einfallen oder Aussenden von Lichtstrahlen abschirmen; verdunkeln

(acus.)

duscht ab · duschte ab · hat abgeduscht

 give a shower, shower, wash off

/ˈapˌduːʃn̩/ · /ˈduːʃt ap/ · /ˈduːʃtə ap/ · /ˈapɡəˌdʊʃt/

sich mit Wasser reinigen; abbrausen

(sich+A, acus.)

düst ab · düste ab · ist abgedüst

 roar off, shoot off, speed off, take off, zoom away, zoom off

/ˈapdyːzən/ · /dyːst ˈap/ · /dyːstə ˈap/ · /ˈapɡədyːst/

sich schnell von einem Ort entfernen, meist mithilfe eines Fortbewegungsmittels; abbrausen, abfliegen, abdampfen, davonfahren, abfahren

» Meine Eltern sind gestern in den Urlaub abgedüst .  My parents took off on vacation yesterday.

ebbt ab · ebbte ab · ist abgeebbt

 fade, subside, abate, die away, die down, diminish, ebb, ebb away, fade away, rage oneself out, recede

/ˈapʔɛbən/ · /ʔɛpt ˈap/ · /ʔɛptə ˈap/ · /ˈapɡəʔɛpt/

schwächer werden; abnehmen; abnehmen, abflauen, abklingen, abschwächen

» Die Flut wird abebben und das Land wieder freigeben.  The flood will recede and the land will be freed again.

eggt ab · eggte ab · hat abgeeggt

 harrow

/ˈapˌʔɛɡn̩/ · /ɛkt ˈap/ · /ɛktə ˈap/ · /ˈapɡəʔɛkt/

[Pflanzen, …] mit der Egge bearbeiten

(acus.)

- · - · -

 have dinner, dine

/ˈapˌɛsn̩/

zu Abend essen

abenteuert · abenteuerte · ist abenteuert

 adventure, embark on adventures

/aˈbɛntɔʏ̯ɐn/ · /aˈbɛntɔʏ̯ɐt/ · /aˈbɛntɔʏ̯ɐtə/ · /aˈbɛntɔʏ̯ɐt/

sich auf allerlei Wagnisse einlassen, Abenteuer suchen

erkennt ab, aberkennt⁴ · erkannte ab, aberkannte⁴ (erkennte ab, aberkennte⁴) · hat aberkannt, hat aberkannt⁴

 deny, disallow, revoke, abjudicate, confute, deprive, deprive of, disprove, disqualify

/ˈabɛɐ̯ˌkɛnən/ · /ɛɐ̯ˈkɛnt ap/ · /ɛɐ̯ˈkantə ap/ · /ɛɐ̯ˈkɛntə ap/ · /ˈabɛɐ̯kant/

jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel o. Ä. absprechen; abjudizieren, absprechen, abstreiten, einstellen, entziehen

acus., (dat.)

erntet ab · erntete ab · hat abgeerntet

 harvest, gather, reap

/ˈapɛʁntən/ · /ˈɛʁntət ˈap/ · /ˈɛʁntətə ˈap/ · /apɡəˈɛʁntət/

im Gesamten ernten; alles von etwas ernten, sodass dieses leer ist; ernten, einbringen, einernten, einfahren

(acus.)

» Um den Acker abzuernten , ist es schon zu dunkel.  To harvest the field, it is already too dark.

erzieht ab · erzog ab (erzöge ab) · hat aberzogen

 dissuade, divert

/ˈapʔɛɐ̯ˌt͡siːən/ · /ɛɐ̯t͡siːt ˈap/ · /ɛɐ̯t͡soːk ˈap/ · /ɛɐ̯tsøːɡə ˈap/ · /ˈapʔɛɐ̯ˌt͡soːɡn̩/

mit erzieherischen Methoden jemanden von schlechten Verhaltensweisen oder Gewohnheiten abbringen; (jemandem etwas) austreiben, (jemandem etwas) abgewöhnen

dat., acus.

» Das schlechte Benehmen wurde mir schon als Kind aberzogen .  The bad behavior was unlearned from me already as a child.

isst ab · aß ab (äße ab) · hat abgegessen

 consume, complete meal, eat off, finish eating, spend

/ˈapˌɛsn̩/ · /ɪst ap/ · /aːs ap/ · /ˈɛːsə ap/ · /ˈapɡəˌɡɛsn̩/

[…, Lebensmittel] aufessen; das Essen abschließen

(acus.)

» Am liebsten würde ich die Kirschen von der Schwarzwälder Kirschtorte abessen .  I would prefer to eat the cherries from the Black Forest cherry cake.

fackelt ab · fackelte ab · hat abgefackelt

 flare, burn down, torch, bleed off, burn off, flare off, incinerate

/ˈapˌfakələn/ · /ˈfakəlt ap/ · /ˈfakəltə ap/ · /ˈapɡəˈfakəlt/

[Technik, …] in der Erdölproduktion nicht verwertbare Gase verbrennen; mit Feuer vollständig zerstören; abbrennen, niederbrennen, einäschern, verbrennen

(acus.)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren, hat abgefahren

 leave, depart, be (really) (into), be into, be off, be strung out (on), be wild (about), coast down, detach, dig, dismiss, drive along, drive off, exit, go (for), let someone go, move off, pull out, reject, remove, sail, sail (for), separate, set off, start, start from, start off, take off, take out of service

/ˈapˌfaːʁən/ · /ˈfɛːɐ̯t ap/ · /ˈfuːɐ̯ ap/ · /ˈfyːʁə ap/ · /ˈapɡəˈfaːʁən/

[…, Kultur, Unterhaltung] sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; davonfahren, abtransportieren, abrasieren, entlangfahren

(sich+A, dat., acus., nach+D, von+D, auf+A)

lässt abfahren · ließ abfahren (ließe abfahren) · hat abfahrengelassen

 leave behind

/ˈapfaːʁən ˈlasən/ · /lɛst ˈapfaːʁən/ · /liːs ˈapfaːʁən/ · /ˈliːsə ˈapfaːʁən/ · /ˈapfaːʁənɡəˌlasən/

abweisen; jemanden nicht mitnehmen

fällt ab · fiel ab (fiele ab) · ist abgefallen

 fall off, drop, drop off, be left over, deviate, drop away, slope, be left (over) (for), de-energize, decay, decline, decrease, deenergize, defect (from), descend, desert, detach, dip, drop down (to), drop out, fall, fall away, rebel (against), remain, vanish, yield, apostatize

/ˈapˌfalən/ · /fɛlt ˈap/ · /fiːl ˈap/ · /fiːlə ˈap/ · /apɡəˈfalən/

[…, Sport, Religion] sich von etwas lösen und herunterfallen; übrig bleiben; sich senken, fallen, überlaufen, sinken

(bei+D, für+A, neben+D, von+D, zu+D, gegen+A, vor+D)

» Im Herbst sieht man die Blätter von den Bäumen abfallen .  In autumn, you can see the leaves falling from the trees.

fängt ab · fing ab (finge ab) · hat abgefangen

 intercept, resist, brace, catch, flare (out), guy, head off, hold, hold off, prevent, prop up, quench, retain, secure, stave off, stop, strut, support, trap

/ˈapˌfaŋən/ · /fɛŋt ap/ · /fɪŋ ap/ · /ˈfɪŋɡə ap/ · /ˈapɡəfaŋən/

[…, Sport, Gebäude] jemanden, etwas auf seinem Weg aufhalten, an seiner Zielerreichung hindern; abpassen; aufhalten, parieren, abpassen, abwehren

(sich+A, acus.)

fast ab · faste ab · hat abgefast

 chamfer, bevel

/ˈapfaːzən/ · /faːst ap/ · /ˈfaːstə ap/ · /ˈapɡəfaːst/

Kanten abschrägen oder anschrägen

(acus.)