Todas as preposições alemãs - 3

 at the beginning, initially

/ˈaɪ̯ŋɡaŋs/

am zeitlichen Anfang; am räumlichen Anfang

 in view of, considering, due to, in memory of, remembering

/ˈaɪn.ɡəˈdɛnkn̩/

unter Berücksichtigung; wegen, aufgrund; unter Berücksichtigung, wegen, in Erinnerung an, in Anbetracht

 including, inclusive of, together with

/ˈaɪn.ʃliːs.lɪç/

mit eingeschlossen, gemeinsam mit; inbegriffen, inklusive, mitsamt, samt

 against, contrary, contrary to, in contrast to

/ɛntˈɡeːn/

nicht im Einklang mit etwas; zuwider; abweichend, entgegengesetzt, entgegensetzen, gegen

» Er hatte entgegen dem Vertrag gehandelt.  He acted contrary to the contract.

 along

/ənˈtlaːŋ/

längs

» Entlang des Flusses wurden die Dämme ausgebaut.  Along the river, the dams were expanded.

 according to, in accordance with

/ɛntˈʃpʁɛçənt/

gemäß, nach; analog, gemäß, nach

» Man sollte ihm keinen Vorwurf machen, denn er handelte nur entsprechend seiner Weisung.  One should not blame him, for he acted only according to his instructions.

 exclusive, not included

/ɛkˈskluːzə/

[Fachsprache] nicht mit inbegriffen; ausgenommen, ausschließlich, ohne

 far, away

/fɛʁn/

weit weg, weiter weg von etwas

» Der Platz befindet sich fern der Zivilisation.  The place is located far from civilization.

 distant, far away

/fɛʁnˈap/

weit entfernt; weitab

» Gut zwei Drittel aller Chinesen leben fernab der Ballungsräume, meist in Regionen, die für ausländische Reisende nur schwer zu erreichen sind.  Good two thirds of all Chinese live far away from the urban areas, mostly in regions that are difficult for foreign travelers to reach.

 for, in favor of, on behalf of, against, because of, benefit, comparing, concerning, determines, due to, during, goal, indicates, instead of, intention, purpose, regarding, representing, to, towards

/fyːɐ̯/

etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet; bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel  an

» Du sollst unsere Katze nur für drei Wochen beaufsichtigen und füttern.  You should only supervise and feed our cat for three weeks.

 for

/fyːɐ̯s/

Kurzform für für das

 against, towards, around, in exchange for, into

/ˈɡeːɡn̩/

dagegen, entgegen; im Austausch für; dagegen, für, circa, entgegen

» Er lehnte sich gegen die Wand.  He was leaning against the wall.

 across from, opposite

/ˈɡeːɡn̩ˌyːbɐ/

auf der anderen Seite

 occasionally, on occasion

/ɡəˈleːɡn̩tlɪç/

aus oder bei einem bestimmten Anlass; anlässlich, wegen

 according to, in accordance with

/ɡəˈmɛːs/

entsprechend, zufolge, nach; entsprechend

» Gemäß seinem Wunsch wurde auf der Feier kein Alkohol getrunken.  According to his wish, no alcohol was consumed at the celebration.

 towards, on

/ɡeːn/

auf etwas hin; gegen, nach, zum, zur

» Sein Ziel war es, sich auf dem Sterbebett taufen zu lassen und als reines Christenkind gen Himmel zu fahren.  His goal was to be baptized on his deathbed and to go to heaven as a pure Christian child.

 according, according to, in accordance, in accordance with

/ɡəˈtʁɔɪ/

in Übereinstimmung mit; etwas entsprechend, etwas folgend; entsprechend, gemäß

 like

/ɡlaɪç/

antiquiertes für wie; wie

 concerning, regarding, in terms of

/hɪnˈzɪçtliç/

bezogen auf, in Hinsicht auf; betreffs, bezüglich, in puncto, zu

» Hinsichtlich Ihrer Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir nicht in der Lage sind, den Auftrag auszuführen.  Regarding your request, we regret to inform you that we are unable to fulfill the order.

 behind, after, at the back of

/ˈhɪn.tɐ/

auf der Rückseite von etwas; in Richtung der Rückseite von etwas; nach; anschließend

» Du bist hinter mir dran.  You are behind me.