Definição do adjetivo verspielt
Definição do adjetivo alemão verspielt (brincalhão, lúdico): Menschen; Freizeit; …; nur spielen wollend, gern spielend; beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; abgelenkt; abwesend; blumig… com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário.
verspielt
verspielt
·
verspielter
·
am verspieltesten
frivolous, playful, lighthearted, ornate
[Kleidung, Spiele, …] nur spielen wollend, gern spielend; beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; abgelenkt; abwesend; blumig; achtlos
» Kleine Kätzchen sind sehr verspielt
. Kittens are very playful.
Significados
- a.[Spiele] nur spielen wollend, gern spielend, leicht ablenkbar, abgelenkt, abwesend, achtlos, nicht ernsthaft
- b.[Kleidung, Kultur, …] beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend, reich geschmückt, blumig, floral, barock, dekorativ
Declinação e comparação Significados
Sinônimos
- a.≡ abgelenkt ≡ abwesend ≡ achtlos ≡ geistesabwesend ≡ unachtsam ≡ unaufmerksam ≡ unerzogen ≡ unkonzentriert
- b.≡ barock ≡ blumig ≡ dekorativ ≡ fantasiereich ≡ fantasievoll ≡ farbenfroh ≡ floral ≡ formenreich ≡ leicht ≡ schnörkelig, ...
Sinônimos
Frases de exemplo
- Kleine Kätzchen sind sehr
verspielt
.
Kittens are very playful.
- Du bist jung und
verspielt
, und alles fällt dir leicht.
You are young and playful, and everything is easy for you.
- Delphine sind
verspielte
Tiere.
Dolphins are playful animals.
- Dieser Fennek ist sehr
verspielt
.
This fennec is very playful.
- Delphine sind kluge und
verspielte
Wesen.
Dolphins are intelligent and playful beings.
- Die Menschen sind nichts anderes als
verspielte
Kinder in erwachsenen Körpern.
People are nothing more than playful children in adult bodies.
- Sie bewunderten die mit roten Ziegeln gedeckten und von
verspielten
Wetterfahnen bekrönten steilen Satteldächer, staunten über das Kopfsteinpflaster und die Granitplatten auf den Wegen.
They admired the steep roofs covered with red bricks and crowned with playful weather vanes, marveling at the cobblestones and granite slabs on the paths.
Frases de exemplo
Traduções
- frivolous, playful, lighthearted, ornate
игривый, непринужденный, играющий, непоседливый
lúdico, juguetón, juguetona
espiègle, joueur, ludique, décoré, orné
oyuncu, şakacı, gösterişli, neşeli, şatafatlı, şen
brincalhão, lúdico, decorado, jogador, jovial, ornamentado
spensierato, giocoso, decorato, giocattoloso, ornato
jucăuș, jucărie, jucăușă, nepăsător
játékos, díszes, vidám
figlarny, zabawny, ozdobny, rozbrykany, wytworny
αέρινος, παιχνιδιάρης, παιχνιδιάρικος
speelsheid, speels, speelse
bezstarostný, hravý, hravě
lekfull
legesyg, legende, prægtig, spilleglad, udsmykket
遊び心のある, 無邪気な, 華やか, 遊び好きな
jocós, juganer, despreocupat, ricament decorat
leikkisä, iloisa, koreasti koristeltu, leikillinen
spillende, lekende, dekorert, prydet, spøkefull
jolastu, aberatsua, jolasa, jolasean, jolaserra, jolastera
razigran, bogato ukrašen
игрив, богато украсен
igračen, razigran, bogato okrašen, igralen
hravý, bezstarostný, hravý charakter, neformálny, rozptýlený
razigran, bogato ukrašen, igriv, vesel
razigran, bogato ukrašen, igrači, igračka, vesel
ігровий, безтурботний, дитячий, дослідницький, легкий, розкішно прикрашений, ігровий характер
игрив
вясёлы, гульлівы, гульнявы, жартлівы, разнастаенны, ігрывы, ігрысты
משחקי، קליל، מקושט، שובב
لعب، مرِح، مزين بشكل غني
بازیگوش، زینتی، شاداب
کھیل پسند، کھیلنے والا، آرائشی، بے تکلف، خوبصورت، خوش مزاج
Traduções
Declinação e comparação
verspielt·
verspielter· am
verspieltesten
Masculino
verspielter |
verspielten |
verspieltem |
verspielten |
Feminino
verspielte |
verspielter |
verspielter |
verspielte |
verspielt·
verspielter· am
verspieltesten
Masculino
verspielterer |
verspielteren |
verspielterem |
verspielteren |
Feminino
verspieltere |
verspielterer |
verspielterer |
verspieltere |
verspielt·
verspielter· am
verspieltesten
Masculino
verspieltester |
verspieltesten |
verspieltestem |
verspieltesten |
Feminino
verspielteste |
verspieltester |
verspieltester |
verspielteste |
Declinação e comparação