Definição do verbo verfeinden

Definição do verbo verfeinden (inimizar-se com, hostilizar): von einem neutralen oder freundschaftlichen Umgang zu einem ablehnenden (feindschaftlichen) Verhalten (miteinander, untereinander) übergehen; entfremd… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · regular · inseparável · reflexivo · <também: transitivo · passivo>
verfeinden, sich

verfeindet · verfeindete · hat verfeindet

Inglês antagonize, antagonise, make enemies of, estrange

von einem neutralen oder freundschaftlichen Umgang zu einem ablehnenden (feindschaftlichen) Verhalten (miteinander, untereinander) übergehen; entfremden, (einander) entgegensetzen, (sich) zerstreiten, auseinanderbringen, entzweien

sich, (sich+A, acus., wegen+D, mit+D)

» Die beiden Länder sind seit langem verfeindet . Inglês The two countries have been hostile for a long time.

Significados

a.von einem neutralen oder freundschaftlichen Umgang zu einem ablehnenden (feindschaftlichen) Verhalten (miteinander, untereinander) übergehen, entfremden, (einander) entgegensetzen, (sich) zerstreiten, auseinanderbringen, entzweien
z.<também: sich> Nenhum significado definido ainda.

Conjugação Significados

Usos

sich, (sich+A, acus., wegen+D, mit+D)

  • jemand/etwas verfeindet sich mit jemandem
  • jemand/etwas verfeindet sich mit jemandem wegen etwas

passivo possível


Preposições Usos

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Die beiden Länder sind seit langem verfeindet . 
    Inglês The two countries have been hostile for a long time.
  • Die beiden Länder sind seit einem Krieg geteilt und verfeindet . 
    Inglês The two countries have been divided and hostile since a war.
  • Durch diese Bemerkung verfeindete ich mich endgültig mit meiner Nachbarin. 
    Inglês With this remark, I finally became hostile with my neighbor.
  • Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet . 
    Inglês The neighbors were enemies for years.
  • Die Sowjet-Union war mit der NATO verfeindet . 
    Inglês The Soviet Union was hostile to NATO.
  • Maria und ich sind zwar nicht verfeindet , befreundet sind wir aber auch nicht. 
    Inglês Mary and I aren't enemies, but we're not friends, either.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês antagonize, antagonise, make enemies of, estrange
Russo рассорить, рассоривать, рассориваться, рассориться, ссорить, враждебность, враждовать
Espanhol enemistarse, enemistar, enemistarse con, indisponerse con, ladearse con, malquistarse con, tarifar, volverse enemigo
Francês se brouiller, se fâcher avec, ennemi
Turco düşmanlaşmak
Português inimizar-se com, hostilizar, inimigar
Italiano inimicarsi, rendersi nemico di, nemico
Romeno animositate, dușmănie
Húngaro ellenséges, ellenségeskedés
Polaco wrogo nastawienie, wrogość
Grego εχθρεύω
Holandês ruzie krijgen, vijanden worden, vervijandigen
Tcheco znepřátelit se, znesvářit se, znepřátelit
Sueco fiendgöra, försämra
Dinamarquês blive uvenner, fjende
Japonês 敵対する, 敵意を持つ
Catalão enemistat
Finlandês viholliseksi, vihollistua
Norueguês fiendtlighet
Basco etsai, etsaitze
Sérvio postati neprijateljski, zavaditi
Macedônio врагови
Esloveno postati sovražen, sovražiti
Eslovaco znepriateliť
Bósnio postati neprijateljski, zavaditi
Croata postati neprijateljski, zavaditi
Ucraniano ворогувати, стосунки з ворогами
Búlgaro враждебност, враждувам
Bielorrusso ворагаванне
Hebraicoלהתנגד، להתעמת
Árabeتعادى، خصومة، عداوة
Persaدشمن شدن، دشمن کردن
Urduدشمن بنانا، دشمنی

Traduções

Conjugação

verfeindet · verfeindete · hat verfeindet

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 818931

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verfeinden