Definição do verbo entfremden
Definição do verbo entfremden (afastar, afastar-se de): sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor; aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor; alienier… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.
entfremden
entfremdet
·
entfremdete
·
hat entfremdet
alienate, estrange, alienate from, abalienate, estrange from, grow away from
sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor; aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor; alienieren, entwöhnen, umdeuten, verfremden
(sich+A, acus., dat., von+D)
» Das Kindermädchen tat alles, um die Kleine ihrer Mutter zu
entfremden
. The nanny did everything to alienate the little girl from her mother.
Significados
- a.<sich+A> sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor, alienieren, auseinanderdriften, auseinanderleben, fremdeln
- b.aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor, entwöhnen
- c.zu einem anderen Zweck benutzen als dem ursprünglich gedachten, umdeuten, uminterpretieren
- z.verfremden, (sich) auseinanderleben, befremden, (sich) fremd werden, abalinieren, nebeneinander her leben
Conjugação Significados
Usos
(sich+A, acus., dat., von+D)
-
jemand/etwas entfremdet
jemanden vonjemandem -
jemand/etwas entfremdet
sich vonjemandem -
jemand/etwas entfremdet
sich vonjemandem/etwas
passivo possível
Preposições Usos
Sinônimos
- a.≡ alienieren ≡ auseinanderdriften ≡ auseinanderleben ≡ fremdeln
- b.≡ entwöhnen
- c.≡ umdeuten ≡ uminterpretieren
- z.≡ abalinieren ≡ befremden ≡ verfremden
Sinônimos
Frases de exemplo
- Das Kindermädchen tat alles, um die Kleine ihrer Mutter
zu
entfremden
.
The nanny did everything to alienate the little girl from her mother.
- Seit er auf Montage im Ausland ist, hat das Paar sich
entfremdet
.
Since he is on assignment abroad, the couple has become estranged.
- Wir können ja den alten Wagenheber
entfremden
und hier fest einbauen, um die Spannung justieren zu können.
We can alienate the old jack and install it firmly here to be able to adjust the tension.
- Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt,
entfremdet
sich seinem eigenen Land.
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
Frases de exemplo
Traduções
- alienate, estrange, alienate from, abalienate, estrange from, grow away from
отдалять, отчуждать, делать чуждым, делать чужим, отдалить, отойти, отходить, охладевать, ...
alienar, distanciar, alejar, alienarse, apartar de, distanciarse de, enajenar, enajenar de, ...
désaffecter, détacher de, s'aliéner, s'éloigner, s'éloigner de, éloigner, aliéner, détourner
yabancılaştırmak, yabancılaşmak
afastar, afastar-se de, alhear, alhear-se de, alienar-se de, alienar, distanciar, desviar
alienare da, allontanarsi, disaffezionare da, disamorare, disamorarsi, straniare, straniarsi, alienare, ...
alienare, îndepărta, îndepărtare
elidegenedik, elidegenít, eltávolít, idegenít
alienować, oddalać, oddalać się, oddalić, wyobcować
αποξενώνω, αποξένωση, απομάκρυνση
vervreemden, ontvreemden
odcizovat, odcizovatzit, odcizit, vzdálit
fjärma från, göra främmande, främmande
gøre fremmed, fremmedgøre
疎外する, 離れる, 疎遠になる, 離反する
alienar, distanciar, desvincular
vieraantua, etääntyä, vieraannuttaa
fremmedgjøre, fremmedgjøring
urruntzea, alienatzea, desberdintasun, desberdintzea, estrangulatzea
otuđiti, odvojiti
изолирање, оддалечување, отдалечување, отуѓување
odtujiti, izkoristiti
odcudziť, odcudzenie, odcudziť sa
odvojiti, alienirati, izolovati
odvojiti, izolirati, otuđiti
відчужувати, віддаляти, віддалятися, відчужуватися
отчуждавам, отдалечавам
адчужаць, адчужэнне
ניכור
جعل غريبا عن، إبعاد، تغريب
بیگانه کردن، دور کردن، غیرقابل استفاده کردن
دور کرنا، اجنبی بنانا
Traduções
Conjugação
entfremdet·
entfremdete· hat
entfremdet
Presente
entfremd(e)⁵ |
entfremdest |
entfremdet |
Passado
entfremdete |
entfremdetest |
entfremdete |
Conjugação