Uso do verbo inglês zusammenhängen

Usando o verbo alemão zusammenhängen (conectar, estar relacionado): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · haben · irregular · separável · <também: intransitivo · transitivo · passivo>

zusammen·hängen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas hängt zusammen
jemand/etwas hängt jemanden/etwas zusammen

Preposições

(mit+D)

jemand/etwas hängt mit etwas zusammen
jemand/etwas hängt mit jemandem/etwas zusammen

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · separável

seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem stehen

Ativo

jemand/etwas hängt zusammen

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável

so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist; interagieren

Ativo

jemand/etwas hängt zusammen

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · separável

Dinge räumlich, körperlich anordnen und aneinanderkoppeln; aneinanderhängen, koppeln, zusammenkoppeln

Ativo

jemand/etwas hängt zusammen

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · separável · <também: intransitivo · transitivo · passivo>

einhergehen mit, dazugehören, in Zusammenhang stehen, korrelieren, kovariieren

(acus., mit+D)

Ativo

jemand/etwas hängt jemanden/etwas zusammen
jemand/etwas hängt mit etwas zusammen
jemand/etwas hängt mit jemandem/etwas zusammen
jemand/etwas hängt zusammen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zusammengehangen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zusammengehangen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

be related, hang together, associate, be associated, be associated (with), be coherent, be connected, be connected (with), ...

быть связанным, связываться, взаимосвязь, зависеть, зависимость, иметь связь, находиться в связи, связано, ...

estar relacionado, conectar, conectarse, depender, estar conectado, estar unido, interconectar, relacionar, ...

être lié, avoir un lien avec, connecter, dépendre, dépendre de, relier, se rattacher à, être attaché à, ...

ilişkili olmak, bağlantılı olmak, aralarında bağlantı olmak, birbirine bağlı olmak

conectar, estar relacionado, conectar-se, dependência mútua, estar ligado, estar ligado a, estar relacionado com, interligar, ...

dipendere, collegare, connettere, connettersi a, essere attiguo, essere collegato, essere connesso, essere conseguenza di, ...

avea legătură cu, conecta, depinde unul de altul, fi interconectat, fi legat, lega

összefügg, kapcsolódik

być powiązanym, być połączonym, być w związku, być z powiązany, być z związany, być związanym z, zależeć od siebie, związać, ...

συσχέτιση, συσχετίζομαι, σύνδεση, συνδέομαι

samenhangen, aan elkaar hangen, bijeenhangen, samenhang, verband, verband houden, verbinden

souviset, být propojen, navazovat, spojit

hänga ihop, hänga samman, koppla samman, sammanhänga, vara relaterad

sammenhænge, have forbindelse til, hænge sammen, hænger sammen

関連する, つながる, 相互依存, 関わる, 関係する

estar relacionat, connectar, interconnectar, relacionar, relacionar-se, tenir relació amb

olla yhteydessä, liittyä, liittää, riippua toisistaan, yhdistää

henge sammen, ha sammenheng med, knytte sammen, være avhengig

arrazoi izan, elkarren menpe, elkartzea, harreman, lotu, lotura

biti u vezi, biti povezan, imati uzrok u nečemu, povezivati, vezati

бити поврзан, бити поврзани, имати основа во нешто, поврзани

biti povezan, imeti vzrok v nečem, odvisnost, povezovati

byť prepojený, mať základ v niečom, spájať, súvisieť, zviazať, závisieť

biti povezan, biti u vezi, imati uzrok u nečemu, povezivati, spajati

biti povezan, imati uzrok u nečemu, ovisiti, povezivati, vezati

пов'язаний, взаємозалежність, з'єднувати, мати причину в чомусь, пов'язувати

взаимовръзка, взаимозависимост, имам връзка с, свързан съм с, свързаност, свързвам, свързвам се

звязваць, злучаць, мець падставу, сувязь, ўзаемазалежнасць

קשור، להיות קשור، לחבר، לקשר

ترابط، ارتباط، اعتماد متبادل، ترتبط

وابسته بودن، متصل بودن، پیوند داشتن

باہمی تعلق، تعلق، جڑنا، رشتہ، ملنا، منسلک ہونا، وجہ ہونا

Traduções

Sinônimos

b.≡ interagieren

c.≡ aneinanderhängen ≡ koppeln ≡ zusammenkoppeln

z.≡ dazugehören ≡ korrelieren ≡ kovariieren

Sinônimos

Conjugação

hängt zusammen · hing zusammen (hinge zusammen) · hat zusammengehangen

Presente

häng(e)⁵	zusammen
hängst	zusammen
hängt	zusammen

Passado

hing	zusammen
hingst	zusammen
hing	zusammen

Conjugação