Uso do verbo inglês wehtun

Usando o verbo alemão wehtun (doer, magoar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A1 · verbo · haben · irregular · separável · <também: intransitivo · reflexivo>

weh·tun

Objetos

(sich+D, dat.)

es tut weh
etwas tut weh
jemand/etwas tut weh
es tut jemandem irgendwo weh
es tut jemandem weh
etwas tut jemandem weh
etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
etwas tut jemandem/etwas weh
jemand tut jemandem mittels irgendetwas weh
jemand tut jemandem weh
jemand/etwas tut jemandem irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas weh
jemand/etwas tut sich an etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut sich an etwas weh
jemand/etwas tut sich irgendwo weh
jemand/etwas tut sich weh

Preposições

(von+D, an+D)

jemand/etwas tut sich an etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut sich an etwas weh
jemand/etwas tut von etwas weh

Informações modais

es tut irgendwo weh
es tut jemandem irgendwo weh
etwas tut irgendwo weh
etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
jemand tut jemandem mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut sich an etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut sich irgendwo weh

Passivo

passivo não é possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · separável

Schmerzen zufügen; verletzen

Ativo

jemand/etwas tut weh

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável

Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein; schmerzen

Ativo

jemand/etwas tut weh

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · separável · <também: intransitivo · reflexivo>

verletzen, weh tun, kränken, Schmerzen zufügen, schmerzen, (jemanden) treffen

(sich+D, dat., von+D, an+D)

Ativo

es tut irgendwo weh
es tut jemandem irgendwo weh
es tut jemandem weh
es tut weh
etwas tut irgendwo weh
etwas tut jemandem weh
etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
etwas tut jemandem/etwas weh
etwas tut weh
jemand tut jemandem mittels irgendetwas weh
jemand tut jemandem weh
jemand/etwas tut irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas weh
jemand/etwas tut sich an etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut sich an etwas weh
jemand/etwas tut sich irgendwo weh
jemand/etwas tut sich weh
jemand/etwas tut von etwas weh
jemand/etwas tut weh

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

hurt, pain, ache, ail, be painful, be sore, give pain, grieve, ...

причинять боль, болеть, быть причиной боли, заболевать, заболеть, ныть, причинить боль, саднить, ...

doler, hacer daño, hacerse daño, herir

faire mal, offenser, se blesser, se faire mal, blesser

acımak, acı vermek, ağrımak, canını acıtmak, sızlamak, yaralanmak, zarar vermek

doer, magoar, judiar de, machucar, machucar-se, causar dor, ferir

far male, dolere a, fare male, fare male a, farsi male, danneggiare, provocare dolore

durea, răni, provoca durere, vătăma, îndurera

fájdalmat okoz, fáj

boleć, skaleczyć się, zaboleć, zrobić sobie krzywdę, ranić, sprawiać ból

πληγώνω, πονάω, βλάπτω, πληγή, πόνος

pijn doen, zeer doen, pijn veroorzaken, verwonden

bolet, bolest, ubližovat, ublížit

göra ont, svida, värka, skada

gøre ondt, smerte

痛い, 痛みを与える, 傷つける, 苦しみ

fer mal, causar dolor

sattua, särkeä, tehdä kipeää, kipu, kivuta

smerte, vondt

min egin, min eman

болети, boljeti, uzrokovati bol

болка, повреда

bolečina, škodovati

bolieť, spôsobiť bolesť, ublížiť

boljeti, uzrokovati bol

завдати болю, причинити біль, боліти, завдавати болю

болка, вреда, вредя

боль, боліць, пакутаваць, пакуты

כאב

آلمَ، أوجعَ، ألم، وجع

درد داشتن، دردکردن، عذاب دادن، آسیب زدن، درد آوردن

تکلیف دینا، درد دینا

Traduções

Sinônimos

a.≡ verletzen

b.≡ schmerzen

z.≡ kränken ≡ schmerzen ≡ verletzen ≡ versehren ≡ verwunden

Sinônimos

Conjugação

tut weh · tat weh (täte weh) · hat wehgetan

Presente

tu(e)⁵	weh
tust	weh
tut	weh

Passado

tat	weh
tat(e)⁷st	weh
tat	weh

Conjugação