Uso do verbo inglês wegwerfen

Usando o verbo alemão wegwerfen (descartar, jogar fora): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A2 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

weg·werfen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas wirft weg
jemand/etwas wirft etwas weg
jemand/etwas wirft jemanden/etwas weg
jemand/etwas wirft sich an jemanden/etwas weg
jemand/etwas wirft sich weg

Preposições

(an+A)

jemand/etwas wirft sich an jemanden/etwas weg

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · separável

etwas mit den Armen beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt; wegschmeißen, wegschleudern

Ativo

jemand/etwas wirft weg

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável

etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen; wegschmeißen, entsorgen

Ativo

jemand/etwas wirft weg

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · separável · reflexivo

jemandem seine Liebe, Zuneigung widmen, der es nicht wert ist

sich+A

Ativo

jemand/etwas wirft sich weg
jemand/etwas wirft weg

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

ihm nachlaufen; fortschmeißen, zum Fenster hinauswerfen, (sich) demütigen, fortwerfen, verschleudern

(sich+A, acus., an+A)

Ativo

jemand/etwas wirft etwas weg
jemand/etwas wirft jemanden/etwas weg
jemand/etwas wirft sich an jemanden/etwas weg
jemand/etwas wirft sich weg
jemand/etwas wirft weg

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird weggeworfen
etwas wird (von jemandem/etwas) weggeworfen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggeworfen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist weggeworfen
etwas ist (von jemandem/etwas) weggeworfen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggeworfen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

throw away, discard, bin, cast off, ditch, jettison, junk, litter, ...

выбрасывать, выбросить, выкидывать, выкинуть, избавляться, отбросить, откидывать, откинуть

desechar, tirar, descartar, botar, echar, tripular

jeter, mettre au rebut, rejeter, dédaigner, déposer, lancer

atmak, çöpe atmak, atarak boşaltmak, fırlatmak, savurmak, saçıp savurmak, başından savmak

descartar, jogar fora, botar fora, deitar fora, pôr fora, desprezar

buttare, buttare via, buttar via, gettare via, rovinarsi per, gettar via, lanciare

arunca

eldob, eldobni, kidobni, kihajítani

wyrzucać, wyrzucić, rzucać

πετώ, απορρίπτω, πετάω

weggooien, wegwerpen, afval, afwerpen

odhodit, vyhodit, odhazovat, odhazovathodit, vyhazovat, zahazovat, zahazovathodit, zahodit

slänga, kasta bort, kasta, slänga bort

smide væk, kaste bort, kaste væk

捨てる, 廃棄する, 投げる, 無駄にする

llançar, desfer-se, desprendre, renunciar, tirar

heittää pois, heittää, hylätä, hävittää, poisheittää

kaste bort, kaste, slå fra seg

botatzea, baztertu, bota, lurrera botatzea, zakarrak

baciti, odbaciti

отфрлање, фрла, фрлање

zavreči, odvreči, vreči

vyhodiť, zahodiť

baciti, odbaciti

викидати, викинути, викидати сміття, відкидати

изхвърлям, изхвърляне, хвърлям

выкінуць, адкінуць, выкідаць

לזרוק

رمى، نبذ، طرح، قذفَ، إلقاء، رمي، إهمال

دورانداختن، دور انداختن، پرت کردن، پرتاب کردن

پھینکنا، چھوڑ دینا، کچرے میں ڈالنا

Traduções

Sinônimos

a.≡ wegschleudern ≡ wegschmeißen

b.≡ entsorgen ≡ wegschmeißen

z.≡ ausmustern ≡ ausrangieren ≡ aussortieren ≡ entsorgen ≡ fortschmeißen ≡ fortwerfen ≡ loswerden ≡ urassen ≡ verballern ≡ verbraten, ...

Sinônimos

Conjugação

wirft weg · warf weg (würfe weg) · hat weggeworfen

Presente

werf(e)⁵	weg
wirfst	weg
wirft	weg

Passado

warf	weg
warfst	weg
warf	weg

Conjugação