Uso do verbo inglês wecken
Usando o verbo alemão wecken (acordar, despertar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
verbo
wecken
substantivo
Wecken,
Wecken, der, das
A1 ·
verbo · haben · regular · transitivo · passivo
Resumo
wecken
·
weckt
·
hat weckte
geweckt
Objetos
acus.
-
jemand/etwas weckt
-
etwas/jemand weckt
etwas -
etwas/jemand weckt
etwas in/beijemandem -
jemand weckt
etwas -
jemand weckt
etwas in/beijemandem -
jemand/etwas weckt
etwas -
jemand/etwas weckt
etwas injemandem -
jemand/etwas weckt
jemanden -
jemand/etwas weckt
jemanden/etwas -
jemand/etwas weckt
jemanden/etwas ausetwas -
jemand/etwas weckt
jemanden/etwas ausetwas mittels irgendetwas -
jemand/etwas weckt
jemanden/etwas mittels irgendetwas
Preposições
(aus+D, in+D, bei+D)
-
etwas/jemand weckt
etwas in/beijemandem -
jemand weckt
etwas in/beijemandem -
jemand/etwas weckt
etwas injemandem -
jemand/etwas weckt
jemanden/etwas ausetwas -
jemand/etwas weckt
jemanden/etwas ausetwas mittels irgendetwas
Informações modais
-
jemand/etwas weckt
jemanden/etwas ausetwas mittels irgendetwas -
jemand/etwas weckt
jemanden/etwas mittels irgendetwas
Passivo
passivo possível
Resumo
jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen; aufwecken
Ativo
jemand/etwas weckt
Passivo
passivo não é possível
etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen; hervorrufen, initiieren
Ativo
jemand/etwas weckt
Passivo
passivo não é possível
aufwecken, munter machen, (jemanden) aufwecken, elektrisieren, (jemanden) wach machen, aufrütteln
acus., (aus+D, in+D, bei+D)
Ativo
etwas/jemand weckt
etwas etwas/jemand weckt
etwas in/beijemandem jemand weckt
etwas jemand weckt
etwas in/beijemandem jemand/etwas weckt
jemand/etwas weckt
etwas jemand/etwas weckt
etwas injemandem jemand/etwas weckt
jemanden jemand/etwas weckt
jemanden/etwas jemand/etwas weckt
jemanden/etwas ausetwas jemand/etwas weckt
jemanden/etwas ausetwas mittels irgendetwas jemand/etwas weckt
jemanden/etwas mittels irgendetwas
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgeweckt
etwas ist (durchjemanden )geweckt
etwas ist (vonetwas/jemandem )geweckt
etwas ist (vonjemandem/etwas )geweckt
etwas ist injemandem (vonjemandem/etwas )geweckt
etwas ist in/beijemandem (durchjemanden )geweckt
etwas ist in/beijemandem (vonetwas/jemandem )geweckt
jemand ist (vonjemandem/etwas )geweckt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geweckt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas geweckt
jemand/etwas ist ausetwas (vonjemandem/etwas )geweckt
jemand/etwas ist ausetwas (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas geweckt
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeweckt
etwas wird (durchjemanden )geweckt
etwas wird (vonetwas/jemandem )geweckt
etwas wird (vonjemandem/etwas )geweckt
etwas wird injemandem (vonjemandem/etwas )geweckt
etwas wird in/beijemandem (durchjemanden )geweckt
etwas wird in/beijemandem (vonetwas/jemandem )geweckt
jemand wird (vonjemandem/etwas )geweckt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geweckt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas geweckt
jemand/etwas wird ausetwas (vonjemandem/etwas )geweckt
jemand/etwas wird ausetwas (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas geweckt
Traduções
awaken, arouse, wake, wake up, awake, bring about, call, call forth, ...
будить, пробуждать, возбудить, возбуждать, вызывать, пробудить, разбудить
despertar, suscitar, desvelar, provocar, sacar del sueño
réveiller, éveiller, susciter
uyandırmak, hissettirmek, uyandirmak
acordar, despertar, dar, provocar, trazer
svegliare, risvegliare, destare, suscitare
trezi, provoca
ébreszteni, felébreszt, felébreszteni, kelt
budzić, obudzić, wywoływać
ξυπνώ, προκαλώ
wekken, opwekken, wakker maken
vzbudit, probudit, budit, vyvolat
väcka, framkalla
vække
起こす, 呼び起こす, 目覚めさせる
despertar, provocar
herättää, nostaa esiin
vekke, fremkalle, våkne
esnatu, esnatzea, jaiki, sortzea
probuditi, budi, uzrokovati
будење, буди, разбуди
prebuditi, vzbuditi, zbuditi
prebudiť, vyvolať
probuditi, budi, uzrokovati
budi, probuditi
будити, пробуджувати, викликати, розбудити
събуждам, предизвиквам
выклікаць, нараджаць, разбудзіць
membangkitkan, membangunkan, menimbulkan
gợi lên, khơi gợi, đánh thức
uyg'otmoq, uyg‘otmoq
उत्तेजित करना, जगाना, जागृत करना
叫醒, 唤起, 引起
ปลุก, กระตุ้น
깨우다, 불러일으키다
oyandırmaq, oyatmaq, tətikləmək
აღვიძება, გამოწვევა, გაღვივება
উত্তেজিত করা, জাগানো
ngjall, shkaktoj, zgjoj
उठवणे, उत्तेजित करणे, जागवणे, जागृत करणे
उत्तेजित गर्नु, जगाउनु, जागृत गर्नु
ప్రేరేపించు, రేకెత్తించు, లేచిపెట్టడం
pamodināt, izraisīt
எழுப்புதல், தூண்டு, மூட்டு
äratama, ärgitama
առաջացնել, արթնացնել, հարուցել
hişyar kirin, hêjandin
להעיר، לעורר
يوقظ، أثار، أصحى، أيقظ، نبه، يستحث
بیدار کردن، برانگیختن، بیدارکردن از خواب
بیدار کرنا، جاگنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ aufwecken
- b.≡ hervorrufen ≡ initiieren
- z.≡ alarmieren ≡ aufrütteln ≡ aufscheuchen ≡ aufschrecken ≡ aufwecken ≡ elektrisieren ≡ emporreißen ≡ erschüttern ≡ wachrütteln
Sinônimos