Uso do verbo inglês tupfen
Usando o verbo alemão tupfen (tocar, aplicar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
verbo
tupfen
substantivo
Tupfen, der
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>
Resumo
tupfen
·
tupft
·
hat tupfte
getupft
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas tupft
-
jemand/etwas tupft
etwas -
jemand/etwas tupft
etwas aufetwas -
jemand/etwas tupft
jemanden/etwas
Preposições
(auf+A, an+A)
-
jemand/etwas
an/auftupft
etwas -
jemand/etwas tupft
etwas aufetwas
Passivo
passivo possível
Resumo
etwas leicht berühren; antippen
Ativo
jemand/etwas tupft
Passivo
passivo não é possível
etwas durch mehrmaliges leichtes Berühren entfernen
Ativo
jemand/etwas tupft
Passivo
passivo não é possível
etwas durch mehrmaliges leichtes Berühren auftragen; punktieren, sprenkeln, klecksen
Ativo
jemand/etwas tupft
Passivo
passivo não é possível
getupftes Kleid; abtupfen
(acus., auf+A, an+A)
Ativo
jemand/etwas tupft
jemand/etwas
an/auftupft
etwas jemand/etwas tupft
etwas jemand/etwas tupft
etwas aufetwas jemand/etwas tupft
jemanden/etwas
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgetupft
etwas ist (vonjemandem/etwas )getupft
etwas ist aufetwas (vonjemandem/etwas )getupft
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )getupft
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgetupft
etwas wird (vonjemandem/etwas )getupft
etwas wird aufetwas (vonjemandem/etwas )getupft
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )getupft
Traduções
dab, pat, dab on, dapple, speckle, touch lightly
прикосновение, впитать, впитывать, дотрагиваться, дотронуться, легко касаться, покрытие, потирание, ...
tocar, tocar ligeramente, aplicar, aplicar unas gotas, dar golpecitos, palpar, quitar, tocar suavemente
moucheter, tamponner, tapoter, toucher légèrement, éponger
hafifçe dokunmak, beneklemek, darbelerak, lekelemek, silmek
tocar, aplicar, dar batidinhas, dar um toque, sarapintar, tocar levemente, tocar levemente em
picchiettare, tamponare, asciugare, mettere, sfiorare, toccare
aplica, atinge ușor, pata, tampona, tăvi
pöttyöz, pöttyözni, többszöri érintés, érinteni
cętkować, dotknąć, kropkować, nanoszenie, osuszyć, przetrzeć, stemplować, stukać
άγγιγμα, αφαιρώ, βάζω απαλά, ελαφριά επαφή, σβήνω, στίγμα, ταμπονάρω
deppen, stippelen, tikken, aanstippen, afbetten, afdekken, betten, tippen, ...
dotknout se, dotýkat se, dotýkattknout se, jemně dotknout, otřít, poklepat, tamponovat, ťukat, ...
dutta, klappa, badda, pricka, torka
dappe, berøre, berøre let, duppe, prikke, tappe, tørre
軽く触れる, 叩く, 点塗り, 軽く塗る
tocar, aplicar, netejar, tocar lleugerament
tupata, hipaista, kevyesti koskettaa, paina, taputtaa
dappe, berøre, klappe, tørke
tupitu, ukitu
tapkanje, tapkanje nečega, dotaknuti, tapkati
допир, пипкање
dotikanje, tapkanje, dotakniti se
dotknúť sa, jemne dotknúť, nanášať, otierať, ťuknúť
tapkanje, dotaknuti, doticanje, tapkanje nečega
tapkanje, dotaknuti, tapkanje nečega
дотикати, легко торкатися, потерти, прибрати, прикладати
потупвам, потупване, докосвам, попивам
дотык, націснуць, падкласці, падціранне, падціраць
menepuk, menepuk-nepuk, menyentuh
chạm nhẹ, chấm, thấm, thấm khô, vỗ nhẹ
tamponlamoq, tegmoq, yengil urib artmoq
डैब करना, थपकना, थपथपाकर पोंछना, थपथपाना, सोख लेना
按压吸干, 点涂, 轻拍拭去, 轻拍涂抹, 轻触
ซับ, ตบเบาๆ, แตะ, แตะเบาๆ
두드려 닦다, 톡톡 두드려 바르다, 톡톡 두드리다, 톡톡 찍어 닦다, 툭 건드리다
tamponlamaq, toxunmaq
დაკაკუნებით წასმა, დაკვრით მოწმენდა
ড্যাব করা, চেপে মুছা, ট্যাপ করা, স্পর্শ করা
tamponoj, prek
डॅब करणे, थपथपाना, थोपटणे, थोपटून पुसणे, शोषून घेणे
ट्याप गर्नु, ट्यापेर पुछ्नु, थपथप्याउनु, सोस्नु, स्पर्श गर्नु
డ్యాబ్ చేయు, తట్టి తుడుచు, తట్టి రాయు, స్పర్శించడం
nosusināt, pieskarties, uzklāt piesitot
தட்டி தடவ, தட்டி துடை, தொட்டுதல்
tupsutada, puudutada
թեթև հպումով սրբել, թփթփել, թփթփելով քսել, հպել
tampon kirin, tuşandin
לטפוף
تلطيف، لمس خفيف، مسح، نقش، نقع
نقطهچینی، لمس کردن، نقطهزدن، پاک کردن
چھڑکنا، چھیڑنا، ہلکا سا چھونا، ہلکا ہلکا چھونا- ...
Traduções