Uso do verbo inglês mähen
Usando o verbo alemão mähen (ceifar, aparar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
B1 ·
verbo · haben · regular · <também: transitivo · intransitivo · passivo>
Resumo
mähen
·
mäht
·
hat mähte
gemäht
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas mäht
-
jemand/etwas mäht
etwas -
jemand/etwas mäht
jemanden/etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden; kürzen, abmähen, absicheln, sensen, sicheln
acus.
Ativo
jemand/etwas mäht
jemand/etwas mäht
etwas jemand/etwas mäht
jemanden/etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )gemäht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gemäht
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )gemäht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gemäht
schnittreifes Getreide, Gras, schnittreife Ölfrüchte oder dergleichen Wegschneiden entfernen
acus.
Ativo
jemand/etwas mäht
jemand/etwas mäht
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )gemäht
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )gemäht
mäh schreien; blöken
Ativo
jemand/etwas mäht
Passivo
passivo não é possível
(acus.)
Ativo
jemand/etwas mäht
jemand/etwas mäht
etwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgemäht
etwas wird (vonjemandem/etwas )gemäht
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgemäht
etwas ist (vonjemandem/etwas )gemäht
Traduções
cut, mow, baa, bleat, reap, scythe, shear
косить, скашивать, скосить, стричь, жать, срезать, блеять
cortar, cosechar, segado, segar, gritar, guadañar
tondre, moissonner, bêler, faucher, couper
biçmek, kesmek, koyun sesi çıkarmak, oraklamak, saman, tırpanlamak
ceifar, aparar, cortar, berrar, segar
falciare, belare, mietere, rasare, tagliare
cosit, măcelărie, tăiat, tăiere
kaszál, aratás, fűnyírás, kaszálni, nyírni, vágás
kosić, beczeć, meczeć, koszenie, muczeć, zabeczeć, zameczeć, ścinanie
κοπή, βελάζω, θέρισμα, θερίζω, κλάδεμα
maaien, snijden, blaten, schreeuwen
kosit, sekat, hřebčín, pokosit, požnout, řezat, žnout
klippa, skörda, slå, bräka, skrika, skära
klippe, skære, bræge, meje
刈る, 草刈り, 刈り取る, 叫ぶ, 鳴く
tallar, escridar, mowed, mà
niittää, leikata, leikata ruohoa
klippe, bææ, meie, sanke, skjære, slette, slå
mendatzea, ebakitzea, mendatu, mugimendu, mugitu
kositi, mesti, mukati, seći
косење, мјаукање
kositi, pokositi, mukati
kosať, kosiť, húkať, mútiť, pokosiť
kositi, miješati, mjaukanje, sjeći
kositi, mjaukanje, pokositi, sjeći
косити, блеяти, стригти
косене, мяукане, събиране
косіць, баранаць, забіраць
memotong rumput, membabat, menuai
cắt cỏ, cắt, gặt
o'rmoq, o't kesmoq
घास काटना, काटना
割草, 收割
ตัดหญ้า, ตัด, เกี่ยว
잔디를 깎다, 베다
ot biçmək, biçmək
ბალახის ჭრა, თიბვა
ঘাস কাটা, কাটা
korr, kosit, prerë barin
घास कापणे, कापणे
काट्नु, घाँस काट्नु, घास काट्नु
కోయు, గడ్డి కాపడం
zāli pļaut, pļaut
அறுவடை, புல் வெட்டுதல், வெட்டு
niitma, lõikama
խոտ կտրել, հնձել
birîn, biçin
קצירה، גזירה، לִצְעֹוק
حش، قص، جز، جزُّ الأعشاب، حصد، يصرخ
چیدن، برداشتن، علف چیدن، هرس کردن، چریدن
کٹائی، بھیڑوں کا میاں، چوٹی- ...
Traduções
Sinônimos
- 1. mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden; schnittreifes Getreide, Gras, schnittreife Ölfrüchte oder dergleichen Wegschneiden entfernen; kürzen, abmähen, absicheln, sensen
- a.≡ abmähen ≡ absicheln ≡ kürzen ≡ schneiden ≡ sensen ≡ sicheln
- 2. mäh schreien; blöken
- ≡ blöken
Sinônimos