Uso do verbo inglês hinziehen

Usando o verbo alemão hinziehen (prolongar, demorar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · irregular · separável · <também: sein · haben · intransitivo · transitivo · reflexivo · passivo>

hin·ziehen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas zieht hin
etwas zieht sich hin
etwas/jemand zieht sich hin
jemand/etwas zieht etwas hin
jemand/etwas zieht jemanden hin
jemand/etwas zieht jemanden zu jemandem/etwas hin
jemand/etwas zieht jemanden zu sich hin
jemand/etwas zieht jemanden/etwas hin
jemand/etwas zieht jemanden/etwas zu jemandem/etwas hin
jemand/etwas zieht jemanden/etwas zu sich hin
jemand/etwas zieht sich an etwas hin
jemand/etwas zieht sich bis etwas hin
jemand/etwas zieht sich hin
jemand/etwas zieht sich über etwas hin

Preposições

(über+A, über+D, an+D, bis+A, zu+D)

jemand/etwas zieht jemanden zu jemandem/etwas hin
jemand/etwas zieht jemanden zu sich hin
jemand/etwas zieht jemanden/etwas zu jemandem/etwas hin
jemand/etwas zieht jemanden/etwas zu sich hin
jemand/etwas zieht sich an etwas hin
jemand/etwas zieht sich bis etwas hin
jemand/etwas zieht sich über etwas hin
jemand/etwas zieht zu etwas hin

Informações modais

jemand/etwas zieht irgendwo hin

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln; (in eine andere Wohnung) ziehen, umziehen

Ativo

jemand/etwas zieht hin

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

sich an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Richtung bewegen

Ativo

jemand/etwas zieht hin

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · sein · irregular · separável · reflexivo

(an etwas entlang) dahinziehen, dahintreiben

sich+A

Ativo

jemand/etwas zieht hin
jemand/etwas zieht sich hin

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas, jemanden zu einer bestimmten Stelle oder in eine bestimmte Richtung ziehen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht hin
jemand/etwas zieht jemanden/etwas hin

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hingezogen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hingezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · irregular · separável · reflexivo · <também: passivo>

etwas, jemanden an sich ziehen; jemandes Sympathie, Interesse oder Aufmerksamkeit erwecken, auf sich ziehen

sich+A

Ativo

etwas/jemand zieht sich hin
jemand/etwas zieht hin

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von etwas/jemandem) hingezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

f. verbo · haben · irregular · separável · reflexivo

sich übermäßig in die Länge ziehen; von unerfreulich langer Dauer sein; anhalten, kein Ende nehmen, fortwähren

sich+A

Ativo

etwas zieht sich hin
jemand/etwas zieht hin
jemand/etwas zieht sich hin

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

g. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

einen laufenden Vorgang verzögern, in die Länge ziehen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht hin
jemand/etwas zieht jemanden/etwas hin

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hingezogen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hingezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

h. verbo · haben · irregular · separável · reflexivo

eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben; sich bis zu einem bestimmten Punkt erstrecken oder bis dorthin verlaufen

sich+A

Ativo

jemand/etwas zieht hin
jemand/etwas zieht sich hin

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

i. verbo · haben · irregular · separável · reflexivo

sich verzögern; später als erwartet anfangen; auf sich warten lassen, sich hinauszögern

sich+A

Ativo

jemand/etwas zieht hin
jemand/etwas zieht sich hin

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

j. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas aufschieben; später als geplant oder erwartet beginnen oder in Gang setzen; etwas hinauszögern, verschieben, verzögern

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht hin
jemand/etwas zieht jemanden/etwas hin

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hingezogen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hingezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · irregular · separável · <também: haben · sein · transitivo · reflexivo · passivo>

sich verzögern; kein Ende finden, (sich) endlos hinziehen, kein Ende nehmen, (sich) ziehen

(sich+A, acus., über+A, über+D, an+D, bis+A, zu+D)

Ativo

jemand/etwas zieht etwas hin
jemand/etwas zieht hin
jemand/etwas zieht irgendwo hin
jemand/etwas zieht jemanden hin
jemand/etwas zieht jemanden zu jemandem/etwas hin
jemand/etwas zieht jemanden zu sich hin
jemand/etwas zieht jemanden/etwas zu jemandem/etwas hin
jemand/etwas zieht jemanden/etwas zu sich hin
jemand/etwas zieht sich an etwas hin
jemand/etwas zieht sich bis etwas hin
jemand/etwas zieht sich hin
jemand/etwas zieht sich über etwas hin
jemand/etwas zieht zu etwas hin

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird hingezogen
etwas wird (von jemandem/etwas) hingezogen
jemand wird (von jemandem/etwas) hingezogen
jemand wird zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) hingezogen
jemand wird zu sich (von jemandem/etwas) hingezogen
jemand/etwas wird zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) hingezogen
jemand/etwas wird zu sich (von jemandem/etwas) hingezogen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist hingezogen
etwas ist (von jemandem/etwas) hingezogen
jemand ist (von jemandem/etwas) hingezogen
jemand ist zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) hingezogen
jemand ist zu sich (von jemandem/etwas) hingezogen
jemand/etwas ist zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) hingezogen
jemand/etwas ist zu sich (von jemandem/etwas) hingezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

delay, drag on, move, prolong, pull, draw, postpone, stretch, ...

тянуться, затягивать, затягиваться, протягиваться, длиться, привлекать, вызывать интерес, длить, ...

atraer, demorar, extenderse, posponer, prolongar, prolongarse, retrasar, alargarse, ...

attirer, retarder, tirer, traîner, débuter plus tard, prolonger, s'étirer, captiver, ...

çekmek, gecikmek, geç başlamak, uzatmak, yayılmak, ertelemek, geciktirmek, ikamet etmek, ...

prolongar, demorar, atrair, atrasar, estender, postergar, puxar, adiar, ...

prolungarsi, trascinare, posticipare, attrarre, estendersi, prolungare, rimandare, ritardare, ...

se întinde, întârziere, amânare, atrage, se muta, se îndrepta, întârzi, amâna, ...

elhalaszt, húzni, később kezd, elmozdulás, elnyújt, elérni, halasztani, húzódik, ...

ciągnąć się, przedłużać, opóźnić, przesunąć, przyciągać, rozciągać się, ciągnąć, odkładać, ...

καθυστερώ, τραβώ, παρατείνω, σέρνω, έλκω, έλξη, έχω έκταση, αναβολή, ...

vertragen, trekken, uitstellen, slepen, verplaatsen, vertraging, zich uitstrekken, aandacht trekken, ...

odložit, protahovat, přestěhovat se, přitahovat, rozprostírat se, táhnout, nastěhovat se, oddalovat se, ...

fördröja, flytta, dra, dröja, locka, utdraga, dra dit, dra till sig, ...

trække ud, forsinke, trække, udskyde, bevæge sig hen, flytte, forlænge, løbe, ...

引き延ばす, 引き寄せる, 引きずる, 引っ張る, 遅らせる, 遅れて始める, 遅れる, 長引く, ...

retardar, atraure, desplaçar-se, endarrerir, allargar, allargar-se, arribar, arrossegar, ...

vetää, viivyttää, myöhästyä, siirtää, venyttää, viivästyttää, herättää kiinnostusta, houkutella, ...

utsette, forsinke, dra mot, tiltrekke, bevege seg, etablere seg, flyte, flytte, ...

atzeratu, mugitu, atzera egitea, hurbildu, joan, aldatu, atentzioa erakartzea, atxiki, ...

odlagati, odložiti, odloženo, privući, dužiti, kretati se, povući, povući se, ...

одложување, преместување, влечење, движување, долготраен, задолжување, задоцнување, повлечи, ...

odložiti, podaljšati, pritegniti, zamuditi, odlašati, potegniti, premakniti se, preseliti se, ...

odloženie, oneskorenie, zdržanie, ťahať, odklad, odložiť, predlžovanie, predlžovať, ...

odgoditi, odlagati, odložiti, privući, produžiti, dugotrajan, povlačiti, povući, ...

odgoditi, odložiti, privući, produžiti, dugotrajan, naseliti, odgađati, oduljiti, ...

запізнитися, затягувати, затягуватися, зволікати, відкладати, завойовувати, запізнення, змінювати місце проживання, ...

отлагам, забавям, премествам се, привличам, възбуждам интерес, дълготраен, дърпам, забавям се, ...

задержка, адкладаць, адкласці, прыцягваць, даходзіць, задзержка, задоўжваць, накіроўвацца, ...

menarik, memanjang, menangguhkan, menunda, berlangsung lama, berlarut-larut, memanjang hingga, membentang, ...

kéo dài, trì hoãn, kéo, bị hoãn, bị trì hoãn, chuyển đến, chuyển đến ở, dọn đến, ...

kechiktirmoq, tortmoq, uzaytirmoq, cho'zilmoq, cho‘zilib ketmoq, jalb etmoq, joylashmoq, kechikmoq, ...

खींचना, अपनी ओर खींचना, आकर्षित करना, की ओर जाना, खींचकर लाना, जा बसना, टालना, तक पहुँचना, ...

延迟, 推迟, 伸展, 吸引, 奔向, 定居, 延伸, 延伸到, ...

ดึง, ยืดออก, เลื่อน, ขยายไปถึง, ชะลอ, ดึงดูด, ดึงเข้าหาตัว, ตั้งถิ่นฐาน, ...

당기다, 연기하다, 까지 뻗다, 까지 이르다, 끌고 가다, 끌다, 끌어당기다, 늦어지다, ...

gecikdirmək, geciktirmek, uzatmaq, çəkmək, cəlb etmək, cəzb etmək, gecikmək, genişlənmək, ...

გადადება, გრძელება, ათრევა, გაგრძელება, გადაბარგება, გადავადება, გაფართოვება, გაშლა, ...

টানা, টেনে নেওয়া, বিলম্ব করা, স্থগিত করা, অনেকক্ষণ চলা, আকর্ষণ করা, ছড়ানো, থিতু হওয়া, ...

shpërnguhem, tërheq, vonon, zgjat, drejtohem, josh, shkoj drejt, shtrihem, ...

उशीर करणे, ओढणे, स्थलांतर करणे, आकर्षित करणे, आपल्याकडे ओढणे, उशीर होणे, ओढून नेणे, कडे जाणे, ...

ढिलाइ गर्नु, लम्ब्याउनु, आकर्षित गर्नु, आफूतिर तान्नु, खीच्नु, ढिलो हुनु, तर्फ जानु, तर्फ लाग्नु, ...

ఆకట్టుకోవు, ఆకర్షించు, ఆలస్యం కావడం, ఇంటి మారడం, ఈడ్చు, చాలా కాలం పడుతుంది, తీయడం, పొడవడం, ...

aizkavēt, aizkavēties, apmesties, atlikt, doties, izstiepties līdz, kavēties, pagarināt, ...

இழுக்க, தாமதப்படுத்து, இடம்பெயர்தல், இழுத்து கொண்டு செல்லு, ஈர்க்க, ஒத்திவை, கவர, குடிபெயர், ...

tõmbama, viivitama, asuma, edasi lükkama, endale tõmbama, hilinema, kolima, kõitma, ...

երկարացնել, հետաձգել, քաշել, բնակություն հաստատել, գրավել, երկար տեւել, երկարանալ, երկարանալ մինչև, ...

dereng kirin, dirêj bûn, dirêj kirin, bi ser xwe çekin, dereng bûn, fireh bûn, gecikmek, herikîn, ...

למשוך، להתעכב، להימשך، להתמשך، לגרור، לדחות، להתארך، להתיישב، ...

تأخير، جذب، سحب، الانتقال، جرّ، يمتد، أطال، إطالة، ...

کشیدن، به تأخیر انداختن، امتداد یافتن، انتقال، به تعویق انداختن، جابجایی، جلب کردن، حرکت کردن، ...

کھینچنا، دیر شروع کرنا، دیر کرنا، آباد ہونا، آنا جانا، اپنی طرف متوجہ کرنا، دلچسپی پیدا کرنا، دھکیلنا، ...

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ umziehen

f.≡ anhalten ≡ fortwähren

j.≡ verschieben ≡ verzögern

Sinônimos

Conjugação

zieht hin · zog hin (zöge hin) · hat hingezogen

Presente

zieh(e)⁵	hin
ziehst	hin
zieht	hin

Passado

zog	hin
zogst	hin
zog	hin

zieht hin · zog hin (zöge hin) · ist hingezogen

Presente

zieh(e)⁵	hin
ziehst	hin
zieht	hin

Passado

zog	hin
zogst	hin
zog	hin

Conjugação