Uso do verbo inglês herziehen

Usando o verbo alemão herziehen (puxar, arrastar-se): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · irregular · separável · <também: sein · haben · transitivo · intransitivo · passivo>

her·ziehen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas zieht her
jemand/etwas zieht etwas her
jemand/etwas zieht etwas hinter sich her
jemand/etwas zieht etwas zu sich her
jemand/etwas zieht jemanden/etwas her
jemand/etwas zieht jemanden/etwas hinter sich her
jemand/etwas zieht jemanden/etwas zu sich her

Preposições

(hinter+D, über+A, neben+D, vor+D, zu+D)

jemand/etwas zieht etwas hinter sich her
jemand/etwas zieht etwas zu sich her
jemand/etwas zieht hinter jemandem/etwas her
jemand/etwas zieht jemanden/etwas hinter sich her
jemand/etwas zieht jemanden/etwas zu sich her
jemand/etwas zieht neben jemandem/etwas her
jemand/etwas zieht vor jemandem/etwas her
jemand/etwas zieht vor/hinter/neben jemandem/etwas her
jemand/etwas zieht über jemanden her
jemand/etwas zieht über jemanden/etwas her

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · sein · irregular · separável

sich gemächlich von woanders nach hier bewegen; auf jemanden/etwas zukommen

Ativo

jemand/etwas zieht her

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · sein · irregular · separável

übersiedeln beziehungsweise umziehen, von woanders hierher; hersiedeln, einwandern

Ativo

jemand/etwas zieht her

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · sein · irregular · separável

schlecht über eine Person reden; ablästern, lästern

Ativo

jemand/etwas zieht her

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · separável

eine Sache durch ziehen zu sich oder hinter sich her bewegen; herschleifen

Ativo

jemand/etwas zieht her

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · irregular · separável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · passivo>

schlecht reden (über), lästern, (jemandem etwas) nachsagen, vom Leder ziehen, ablästern (über jemanden), (sich) zuflüstern

(acus., hinter+D, über+A, neben+D, vor+D, zu+D)

Ativo

jemand/etwas zieht etwas her
jemand/etwas zieht etwas hinter sich her
jemand/etwas zieht etwas zu sich her
jemand/etwas zieht her
jemand/etwas zieht hinter jemandem/etwas her
jemand/etwas zieht jemanden/etwas her
jemand/etwas zieht jemanden/etwas hinter sich her
jemand/etwas zieht jemanden/etwas zu sich her
jemand/etwas zieht neben jemandem/etwas her
jemand/etwas zieht vor jemandem/etwas her
jemand/etwas zieht vor/hinter/neben jemandem/etwas her
jemand/etwas zieht über jemanden her
jemand/etwas zieht über jemanden/etwas her

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird hergezogen
etwas wird (von jemandem/etwas) hergezogen
etwas wird hinter sich (von jemandem/etwas) hergezogen
etwas wird zu sich (von jemandem/etwas) hergezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hergezogen
jemand/etwas wird hinter sich (von jemandem/etwas) hergezogen
jemand/etwas wird zu sich (von jemandem/etwas) hergezogen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist hergezogen
etwas ist (von jemandem/etwas) hergezogen
etwas ist hinter sich (von jemandem/etwas) hergezogen
etwas ist zu sich (von jemandem/etwas) hergezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hergezogen
jemand/etwas ist hinter sich (von jemandem/etwas) hergezogen
jemand/etwas ist zu sich (von jemandem/etwas) hergezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

badmouth, backbite, bad-mouth, bitch (about), drag, draw, hate (on), knock, ...

перемещаться, тянуть, передвигаться, переезжать, перетаскивать, плохо говорить о человеке, приближаться

acercar, arrastrar, desplazarse, hablar mal, hablar mal de, moverse, mudarse, tirar, ...

dauber sur, déblatérer contre, déménager, dénigrer, déplacer, jaser de, jaser sur, mal parler, ...

buraya gelmek, dedikodu yapmak, gelmek, göç etmek, kötülemek, sürüklemek, taşınmak, çekmek

puxar, arrastar-se, falar mal, falar mal de, mover-se, mudar-se, transferir-se

trascinare, avanzare, bisbigliare su, parlare male di, parlare male di qualcuno, procedere davanti a, procedere dietro a, sparlare di, ...

se muta, defăima, se deplasa, trage, trasa, vorbi rău

húzni, idejönni, ideérkezni, költözni, rágalmazás

ciągnąć, ciągnąć za sobą, iść obok, iść przed, iść za, obgadywać, oczerniać, przeprowadzać się, ...

μεταφορά, κακολογώ, μετακίνηση, μετακομίζω, σύρω, τραβώ

verhuizen, oversiedelen, roddelen, trekken, verplaatsen

pomlouvat, přestěhovat se, přesunout se, přesídlit, přitahovat, táhnout

dra hit, flytta, baktala, dra, flytta hit, inflyttning, prata illa om, släpa, ...

flytte herhen, bagtale, flytte hertil, oversætte, trække, trække herhen

引っ越す, 中傷する, 引きずる, 引っ張る, 悪口を言う, 移住する, 移動する

arrossegar, desplaçar-se, moure's, mudar-se, parlar malament, tirar, traslladar-se

vetää, kiskoa, muuttaa, puhua pahaa, siirtyä, siirtää

flytte, dra, komme, oversi, snakke dårlig om, trekke

mugitu, aldatu, atzean, eraman, etortzea, txarrez hitz egin

doći, ogovarati, premestiti se, preseliti se, vući

преместување, влечење, поговори лошо, преселување

obrekovati, premakniti se, preseliti se, prihajati, vleči

ohovárať, presunúť sa sem, presťahovať sa, sťahovať sa, ťahať

doći, ogovarati, preseliti, približiti se, vući

doći, ogovarati, povlačiti se, preseliti se, približavati se, vući

переїжджати, переміщатися, переселятися, перетягувати, погано говорити про людину, тягнути

премествам се, влачим, дърпам, злословя, клюкарствам, преместване

абмяркоўваць, крытыкаваць, пераехаць, перасоўвацца, переезд, цягнуць

berbicara buruk tentang seseorang, datang perlahan, melayang masuk, menarik, pindah ke sini

di cư đến đây, kéo, lững thững đến, nói xấu ai, từ từ đến

biror kishi haqida yomon gapirish, bu yerga ko'chish, ohista kelmoq, sekin kelmoq, tortmoq

किसी की बुराई करना, खींचना, टहलते आना, धीरे-धीरे आना, यहाँ बसना

慢慢过来, 拉, 搬到这里, 说某人坏话, 飘来

ค่อยๆ มา, ดึง, พูดไม่ดีเกี่ยวกับใคร, ย้ายถิ่นมาที่นี่, ลอยมา

끌다, 비방하다, 슬슬 오다, 여기로 이주하다, 천천히 오다, 헐뜯다

buraya köçmək, kiməsə pis danışmaq, süzülüb gəlmək, yavaş-yavaş gəlmək, çəkmək

აქ გადასვლა, ვინმეზე ცუდად საუბარი, იზიდო, ნელა მოსვლა

এখানে স্থানান্তর হওয়া, কারোর সম্পর্কে খারাপ কথা বলা, টানা, ধীরে ধীরে আসা, ভেসে আসা

me ardhur ngadalë, të fletësh keq për dikë, tërheq, zhvendos këtu

एखाद्याबद्दल वाईट बोलणे, ओढणे, येथे स्थलांतर करणे, रेंगाळत येणे, हळूहळू येणे

कसैको बारेमा नराम्रो बोल्नु, खिच्नु, बिस्तारै आउनु, यहाँ स्थानान्तरण गर्नु

ఒకరి గురించి చెడు మాటలు చెబడం, తీయడం, తేలుతూ రావడం, నెమ్మదిగా రావడం

lēnām atnākt, par kādu slikti runāt, pārcelties šeit, vilkt

இங்கே குடியேறுதல், இழுக்க, மிதந்து வருதல், மெல்ல வருதல், யாரோ பற்றி கெட்டப் பேசுவது

aeglaselt siia tulema, kellegi kohta halba rääkima, siia kolima, siia triivima, tõmbama

այստեղ տեղափոխվել, դանդաղ գալ, դանդաղ մոտենալ, ձգել, մարդու մասին վատ բան ասել

hêdî hêdî hatin, kesê dinê li ser wî nebaş gotin, kêşîn, li vir vegerandin

להעתיק، למשוך، לנוע לאט מכאן לשם، לעבור، לרכל

الانتقال، التحول، القدوم، تشويه السمعة، سحب

انتقال، بدگویی، نقل مکان، کشیدن، کشیدن به اینجا

آنا، آہستہ آہستہ آنا، بدگوئی، منتقل ہونا، پیچھے کھینچنا، کھینچنا

...

Traduções

Sinônimos

b.≡ einwandern ≡ hersiedeln

c.≡ ablästern ≡ lästern

d.≡ herschleifen

z.≡ bashen ≡ klatschen ≡ lästern ≡ munkeln ≡ ratschen ≡ tratschen

Sinônimos

Conjugação

zieht her · zog her (zöge her) · ist hergezogen

Presente

zieh(e)⁵	her
ziehst	her
zieht	her

Passado

zog	her
zogst	her
zog	her

zieht her · zog her (zöge her) · hat hergezogen

Presente

zieh(e)⁵	her
ziehst	her
zieht	her

Passado

zog	her
zogst	her
zog	her

Conjugação