Uso do verbo inglês festmachen

Usando o verbo alemão festmachen (fixar, amarra): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

fest·machen

macht fest · machte fest · hat festgemacht

Objetos

(acus.)

jemand/etwas macht fest
jemand/etwas macht etwas an etwas fest
jemand/etwas macht etwas fest
jemand/etwas macht jemanden/etwas fest

Preposições

(an+D)

jemand/etwas macht an etwas fest
jemand/etwas macht etwas an etwas fest

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · separável

etwas vor dem Abfallen, Runterrutschen, Wegblasen usw. sichern; anbringen, befestigen, montieren

Ativo

jemand/etwas macht fest

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · separável

ernsthaft vereinbaren; abmachen, abschließen, bestimmen, realisieren, verabreden

Ativo

jemand/etwas macht fest

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · separável

gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen; begründen, verknüpfen

Ativo

jemand/etwas macht fest

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · regular · separável

[Verkehr] mit Tauen vor dem Abtreiben sichern; anlanden, anlegen

Ativo

jemand/etwas macht fest

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Tiere, Verkehr] befestigen, ermitteln, fundamentieren, verankern, festzurren, verorten

(acus., an+D)

Ativo

jemand/etwas macht an etwas fest
jemand/etwas macht etwas an etwas fest
jemand/etwas macht etwas fest
jemand/etwas macht fest
jemand/etwas macht jemanden/etwas fest

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist festgemacht
an etwas ist (von jemandem/etwas) festgemacht
etwas ist (von jemandem/etwas) festgemacht
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) festgemacht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) festgemacht

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird festgemacht
an etwas wird (von jemandem/etwas) festgemacht
etwas wird (von jemandem/etwas) festgemacht
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) festgemacht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) festgemacht

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

secure, fasten, attach, tie up, agree firmly, belay, connect, demonstrate, ...

закрепить, привязать, прикрепить, прикреплять, договариваться, договориться, заключить, закреплять, ...

fijar, amarrar, asegurar, acordar, amarrar a, concertar, conectar, estabilizar, ...

fixer, attacher, aborder, accoster, accrocher à, adopter, amarre, amarrer, ...

bağlamak, kararlaştırmak, belirlemek, güvence altına almak, sabitlemek, sabitlenmek, sıkıca bağlamak

fixar, amarra, amarrar, armar, combinar, conectar, estabelecer, firmar, ...

fissare, assicurare, stabilire, ammarrare, associare, attaccare, attraccare, collegare, ...

fixa, asigura, corela, fixare, prindere, stabili

rögzíteni, kikötni, lerögzít, megegyezni, megtartani, odaerősít, összefüggésbe hoz

przywiązać, zabezpieczyć, cumować, ustalić, uzgodnić, wiązać, łączyć

ασφαλίζω, συμφωνώ, αράζω, δένω, δέσιμο, καθορίζω, σταθεροποιώ, στερεώνω, ...

bevestigen, vastmaken, vastleggen, aanleggen, afspreken, bepalen, koppelen, overeenkomen, ...

upevnit, zajistit, domlouvat, domlouvatmluvit, domluvit, smlouvat, smluvit, ujednávat, ...

fästa, bestämma, säkra, fastslå, fastställa, förtöja, koppla, sätta fast

sikre, aftale, fastgøre, fastlægge, forbinde, fortøje, gøre fast, sætte i forbindelse

固定する, 留める, 真剣に合意する, 結びつける, 関連付ける

fixar, assegurar, acordar, relacionar

kiinnittää, varmistaa, liittää, sitoumus, sopia, yhteyteen

avtale, sikre, fastsette, forbinde, fortøye, gjøre fast, knytte, tjore

lotu, lotura, finkatu, serio adostu

osigurati, ozbiljno dogovoriti, povezati, prikovati, prikvačiti

забезбедување, забивање, осигурување, поврзување, сериозно договорено

privezati, zavarovati, povezati, resno dogovoriti

zabezpečiť, dohodnúť, spojiť

osigurati, ozbiljno dogovoriti, povezati, prikovati

osigurati, dogovoriti, povezati, prikovati, utvrditi

закріпити, звязати, пов'язати, прикріпити, пристібнути, узгодити

завързвам, закрепвам, обвързвам, свързвам, сериозно уговорям

забяспечыць, закрепіць, замацаваць, звязаць, сур'ёзна дамовіцца

mengikat, menetapkan, mengaitkan, mengamankan, menyepakati

buộc, chốt, cố định, gắn chặt, liên hệ, thỏa thuận

belgilamoq, bog'lamoq, bog'lash, kelishmoq, mahkamlash

बांधना, तय करना, पक्का करना, संबद्ध करना, स्थिर रखना

关联, 商定, 固定, 敲定, 系紧

ตกลง, มัด, ยึด, ยึดให้แน่น, สรุป, เชื่อมโยง

고정시키다, 고정하다, 묶다, 연관시키다, 합의하다, 확정하다

bağlamaq, razılaşmaq, sabitlemek, yekunlaşdırmaq

ამაგრება, დაკავშირება, დამაგრება, დამტკიცება, შეთანხმება

বাঁধা, চূড়ান্ত করা, সংযোগ করা, সম্মত হওয়া, সুরক্ষিত রাখা

lidhu, fiksoj, finalizoj, pajtohem

गाठणे, ठरवणे, निश्चित करणे, बांधणे, संबद्ध करणे

बाँध्नु, पक्का गर्नु, सम्बन्धित गर्नु, सहमति गर्नु

ఖరారు చేయు, బంధించడం, బంధించు, సంబంధించు

apstiprināt, fiksēt, nostiprināt, piesiet, sasaistīt, vienoties

இறுதிப்படுத்து, ஒப்புக்கொள், கட்டுவது, சம்பந்தப்படுத்து, பிணைக்க

fikseerida, kinnitada, kinnitama, kokku leppima, seostama, siduma

կապել, ապահովել, համաձայնվել, վերջնականացնել

girtin, girêdan, lihevhatin, pejirandin, têkildar kirin

לְהַבְטִיחַ، להסכים، להתעקש، לקשר

ربط، تأمين، اتفاق، تثبيت، تحديد، ثبت، شد

بستن، محکم کردن، توافق جدی، پیوند دادن

محفوظ کرنا، باندھنا، بندھنا، جوڑنا، مضبوطی سے طے کرنا، منسلک کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ anbringen ≡ befestigen ≡ montieren

b.≡ abmachen ≡ abschließen ≡ bestimmen ≡ realisieren ≡ verabreden ≡ vereinbaren

c.≡ begründen ≡ verknüpfen

d.≡ anlanden ≡ anlegen

...

Sinônimos

Conjugação

macht fest · machte fest · hat festgemacht

Presente

mache	fest
machst	fest
macht	fest

Passado

machte	fest
machtest	fest
machte	fest

Conjugação