Uso do verbo inglês barmen
Usando o verbo alemão barmen (compadecer, compaixão): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
verbo · haben · regular · intransitivo · <também: transitivo · passivo>
Resumo
barmen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas barmt
-
jemand/etwas barmt
jemanden
Passivo
passivo possível
Resumo
jemandes Mitgefühl, Mitleid erregen; dauern, erbarmen, leidtun
Ativo
jemand/etwas barmt
Passivo
passivo não é possível
etwas weinerlich beklagen, lamentieren; jammern, klagen, lamentieren
Ativo
jemand/etwas barmt
Passivo
passivo não é possível
heulen, klagen, schluchzen, wehklagen, jammern, lamentieren
(acus.)
Ativo
jemand/etwas barmt
jemand/etwas barmt
jemanden
Passivo estatal
jemand ist (vonjemandem/etwas )gebarmt
Passivo processual
jemand wird (vonjemandem/etwas )gebarmt
Traduções
lament, arouse pity, complain, elicit sympathy, evoke compassion, moan
вызывать сочувствие, жаловаться, плакаться
compasión, lamentar, misericordia, quejarse
se lamenter, faire pitié à, lamenter, pleurer, éveiller la compassion, éveiller la pitié
acıma, merhamet, sızlanmak, yakınmak
compadecer, compaixão, lamentar, queixar-se
compassione, lamentare, muovere a compassione, piangere, pietà
compasiune, mâhnire, plânge
megérint, panaszkodik, siránkozik
lamentować, biadolić, skarżyć się, wzbudzać współczucie
κλαίω, παραπονιέμαι, συμπόνια
klagen, medelijden, zeuren
lamentovat, naříkat, vyvolat soucit
jämra sig, klaga, sörja, väcka medkänsla
jamre, klage, vække medfølelse
不平を言う, 同情を引き起こす, 嘆く
compadir, lamentar, lamentar-se, plorar
herättää myötätuntoa, itkeä, valittaa
klage, sørge, vekke medfølelse
errukitzeko, kexatu, lamentatu
sažaljenje, tugovati, žaliti
жалење, жалост, плач, сочувство
pritoževati se, samožalost, sočutje, žalovati
vyvolať súcit, žalovať
sažaljenje, tugovati, žaliti
saučesništvo, sažaljenje, tugovati, žaliti
жаль, плакатися, скаржитися, співчуття
жаля, оплаквам, съжаление
выклікаць спачуванне, плакаць, скардзіцца
membangkitkan belas kasihan, menimbulkan belas kasihan, meratap, merengek
gợi lòng thương, gợi thương hại, rên rỉ, than vãn
hamdardlik uyg'otmoq, ingramoq, nola qilmoq, shafqat uyg'otmoq
करुणा जगाना, दया जगाना, रिरियाना, विलाप करना
哀叹, 哭诉, 引起同情, 激起同情
คร่ำครวญ, ทำให้สงสาร, พร่ำบ่น, เรียกความสงสาร
동정심을 불러일으키다, 연민을 자아내다, 징징거리다, 푸념하다
nalə etmək, rəhm oyatmaq, sızıldamaq, şəfqət oyatmaq
გოდება, სიბრალულის გამოწვევა, წუწუნება
কান্নাকাটি করা, দয়া জাগানো, বিলাপ করা, সহানুভূতি জাগানো
ankohem, ngjall dhembshuri, ngjall mëshirë, vajtoj
करुणा जागवणे, किरकिर करणे, दया जागवणे, विलाप करणे
करुणा जगाउनु, दया जगाउनु, बिलौना गर्नु, विलाप गर्नु
అనుకంప కలిగించు, ఏడవు, దయ కలిగించు, విలపించు
izraisīt līdzcietību, raisīt līdzjūtību, vaidēt, čīkstēt
இரக்கம் எழுப்பு, பரிதாபம் ஏற்படுத்து, புலம்புதல்
halama, tekitama kaastunnet, vinguma, äratama kaastunnet
խղճահարություն առաջացնել, նվնվալ, ողբալ
hemdardî afirandin, hemdardî çêkirin, şikayet kirin
לְבַכּוֹת، לְהִתְלַוּוֹת، לעורר רחמים
استعطاف، تذمر، شكاية
دلسوزی، شکایت کردن، ناله کردن
رحم، رونا، شکایت کرنا، ہمدردی- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ dauern ≡ erbarmen ≡ leidtun
- b.≡ jammern ≡ klagen ≡ lamentieren
- z.≡ bejammern ≡ bläken ≡ flennen ≡ greinen ≡ heulen ≡ jammern ≡ jankern ≡ klagen ≡ lamentieren ≡ plieren, ...
Sinônimos