Uso do verbo inglês aufpassen

Usando o verbo alemão aufpassen (prestar atenção, vigiar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A2 · verbo · haben · regular · separável · passivo · <também: intransitivo · transitivo>

auf·passen

Objetos

(acus., dat.)

jemand/etwas passt auf
jemand/etwas passt jemandem auf
jemand/etwas passt jemanden/etwas auf

Preposições

(auf+A, bei+D)

jemand passt auf jemanden/etwas auf
jemand/etwas passt auf etwas auf
jemand/etwas passt auf jemanden auf
jemand/etwas passt auf jemanden/etwas auf
jemand/etwas passt auf sich auf
jemand/etwas passt bei etwas auf

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · separável

etwas aufmerksam verfolgen; etwas, jemanden beaufsichtigen; achtgeben, beaufsichtigen, Ausschau halten (nach), (jemanden) hüten

(auf+A)

Ativo

jemand/etwas passt auf
jemand/etwas passt auf jemanden auf
jemand/etwas passt auf jemanden/etwas auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · intransitivo · separável

etwas beachten; Acht geben, aufmerksam sein, vorsichtig sein, die Ohren spitzen, (sich) vorsehen

Ativo

jemand/etwas passt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

acus.

Ativo

jemand/etwas passt auf
jemand/etwas passt jemanden/etwas auf

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgepasst

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgepasst

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · regular · separável

Coitus interruptus

Ativo

jemand/etwas passt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · separável · passivo

(dat., auf+A, bei+D)

Ativo

jemand passt auf jemanden/etwas auf
jemand/etwas passt auf
jemand/etwas passt auf etwas auf
jemand/etwas passt auf jemanden auf
jemand/etwas passt auf jemanden/etwas auf
jemand/etwas passt auf sich auf
jemand/etwas passt bei etwas auf
jemand/etwas passt jemandem auf

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird aufgepasst
auf jemanden/etwas wird (durch jemanden) aufgepasst
bei etwas wird (von jemandem/etwas) aufgepasst

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

pay attention, watch, watch out, be careful, look out, attend to, be attentive, be on one's guard, ...

присматривать, следить, внимательно следить, наблюдать, позаботиться, быть внимательным, внимательно слушать, внимательно смотреть, ...

prestar atención, vigilar, cuidar, atender, estar alerta, estar atento, fijarse, mirar, ...

faire attention, surveiller, faire le guet, garder, monter la garde, prendre garde à, se surveiller, veiller sur, ...

dikkat etmek, göz kulak olmak, gözetmek, bakmak

prestar atenção, vigiar, cuidar, seguir, cuidar-se, cuidar de, estar atento, estar atento a, ...

fare attenzione, prestare attenzione, badare a, sorvegliare, stare attenta a, stare attento, stare attento a, vigilare su

fi atent, observa, supraveghea, avea grija

figyel, figyelni, felügyelni, leselkedik vki után, résen van, vigyáz, ügyel, ügyelni

uważać, pilnować, zwracać uwagę, dopilnować, nadzorować, popilnować

προσέχω, προσοχή, επίβλεψη, παρακολούθηση, προσεκτικός

oppassen, opletten, let op, letten, passen, toezicht houden, zorg dragen

dávat pozor, dohlížet, sledovat, dohlížethlédnout, dát pozor, pozorovat

vara uppmärksam, ge akt, observera, passa, vakta, övervaka

passe på, være opmærksom, holde øje med, overvåge, være opmærksom på

注意する, 気をつける, 気を付ける, 監視する

anar amb seny, parar atenció, prestar atenció, vigilar, supervisar

huolehtia, valvoa, huomioida, katsoa, olla tarkkaavainen

passe på, følge med, passe opp, være oppmerksom

adi egon, arreta, begiratu, zaintza

paziti, пазити, nadzor, obratiti pažnju, pratiti

внимава, внимавај, пазам

paziti, nadzorovati, opazovati

dávať pozor, dohliadať

paziti, nadzorovati, obratiti pažnju, pratiti

paziti, nadzor, obratiti pažnju, pratiti

пильнувати, стежити, уважно слідкувати, бути уважним, наглядати, підглядати

пазя, внимавай, внимавам, внимание

наглядаць, сачыць, увага, уважаць

memperhatikan, mencermati, mengawasi, menjaga

chú ý, chăm sóc, giám sát, lưu ý, theo dõi

diqqat bilan kuzatmoq, diqqat qilmoq, e'tibor bermoq, nazorat qilish, parvarish qilish

देखभाल करना, ध्यान देना, ध्यान रखना, निगरानी करना

密切关注, 注意, 留意, 监督, 看管

ควบคุม, ดูแล, ติดตาม, สังเกต, ใส่ใจ

감시하다, 돌보다, 유의하다, 주의하다, 지켜보다

baxmaq, diqqət yetirmək, gözət etmək, nəzarət etmək, nəzərə almaq

აკონტროლება, დაკვირვება, ზრუნვა, ყურადღების მიქცევა

নজর রাখা, পরিচর্যা করা, পর্যবেক্ষণ করা, মনোযোগ দেওয়া, মনোযোগ রাখা

kujdes, kushtoj vëmendje, mbikëqyr, vërejt, vështroni

लक्ष ठेवणे, काळजी घेणे, देखरेख करणे, लक्ष देणे

ध्यान दिनु, ध्यान राख्नु, नजर राख्नु, नियन्त्रण गर्नु, हेर्नु

గమనించు, పరిచర్య చేయు, పర్యవేక్షించు, శ్రద్ధ వహించు

ievērot, pieskatīt, pievērst uzmanību, sekot līdzi, uzraudzīt

கவனிக்க, கண்காணிக்க, கவனம் செலுத்து, பராமரிக்க

jälgima, tähele panema, tähelepanu pöörama, valvama

հսկել, մոնիտորել, ուշադիր լինել, ուշադրություն տալ

bal dan, dikkat kirin, parastin, çavdêrî kirin, şopandin

להתמקד، לשמור، להשגיח، לשים לב

انتبه، احترس، تيقّظ، راقب، مراقبة، يراقب، يلاحظ

توجه کردن، مراقبت کردن، احتیاط کردن، حفاظت کردن، دقت کردن، عنایت کردن، مواظب بودن، مواظبت کردن

دھیان دینا، خیال رکھنا، دیکھ بھال، نگہ رکھنا، نگہداشت

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ achtgeben ≡ beaufsichtigen ≡ beobachten ≡ bewachen ≡ checken ≡ erwarten ≡ kontrollieren ≡ nachhalten ≡ überwachen

b.≡ aufhorchen ≡ aufmerken

Sinônimos

Conjugação

passt auf · passte auf · hat aufgepasst

Presente

pass(e)⁵	auf
passt	auf
passt	auf

Passado

passte	auf
passtest	auf
passte	auf

Conjugação