Uso do verbo inglês anlasten

Usando o verbo alemão anlasten (imputar, acusar de): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

an·lasten

Objetos

(acus., dat.)

jemand/etwas lastet an
jemand/etwas lastet etwas an
jemand/etwas lastet jemandem an
jemand/etwas lastet jemandem etwas an
jemand/etwas lastet jemanden/etwas an

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemandem etwas vorwerfen, zur Last legen; belasten, bezichtigen, verübeln, vorwerfen

acus.

Ativo

jemand/etwas lastet an
jemand/etwas lastet jemanden/etwas an

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angelastet

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angelastet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemandem etwas aufbürden

acus.

Ativo

jemand/etwas lastet an
jemand/etwas lastet jemanden/etwas an

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angelastet

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angelastet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

aufbürden; inkriminieren, (jemanden) verdächtigen, (etwas) heimlich zustecken, bezichtigen, (jemandem etwas) unterstellen

(acus., dat.)

Ativo

jemand/etwas lastet an
jemand/etwas lastet etwas an
jemand/etwas lastet jemandem an
jemand/etwas lastet jemandem etwas an
jemand/etwas lastet jemanden/etwas an

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist angelastet
etwas ist (von jemandem/etwas) angelastet
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angelastet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angelastet
jemandem ist (von jemandem/etwas) angelastet

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird angelastet
etwas wird (von jemandem/etwas) angelastet
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angelastet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angelastet
jemandem wird (von jemandem/etwas) angelastet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

accuse of, blame, burden, charge with, impose, impute

обвинять, взваливать, взвалить, возлагать, возлагать вину, возложить вину, инкриминировать, нагружать, ...

cargar, imputar, culpar de, imponer

imputer, reprocher, attribuer, charger, imposer, imputer à, reprocher à

yüklemek, sorumluluk vermek, suçlamak

imputar, acusar de, atribuir, cobrar, impor

accolare, adossare, attribuire, gravare, imporre, imputare

reproșa, încărca, învinui

ráfog, ráterhel, vádol

obarczać, obciążać, zarzucać, obciążyć, obwiniać, zarzucić

βάρος, επιρρίπτω ευθύνες, κατηγορώ, φορτίο

belasten, beschuldigen van, lasten, opleggen, ten laste leggen, verwijten

převést zátěž, přičítat, vyčítat

belasta, anklaga, ålägga

anklage, belaste, pålægge

負担をかける, 責任を負わせる, 非難する

atribuir, carregar, imposar, imputar

kuormittaa, syy, syyttää, taakka

anklage, beskyldning, pålegge

egotzi, kargatu, leporatu

opterećenje, optužiti, prebaciti

обвинување, обврска, приговор

naložiti, obtožiti

naložiť, obviňovať, pripisovať

nametanje, opterećenje, optužiti, pripisati

opterećivati, optužiti, pripisati

звинувачувати, навантажувати, покладати, покладати на когось

вменявам, налагам, обвинявам

абвінаваці, пакласці на плечы, прыкласці

membebani seseorang dengan sesuatu, menuduh seseorang atas sesuatu, menyalahkan seseorang atas sesuatu

đổ gánh nặng lên ai, đổ lỗi cho ai về việc gì

bir kishiga ayb yuklash, bir kishiga nimadir uchun ayblash, biror kishiga yuklatmoq

किसी पर आरोप लगाना, किसी पर दोष लगाना, किसी पर बोझ डालना

怪罪某人, 把某事强加给某人, 指控某人

กล่าวหาคนอื่น, กล่าวหาใครบางคน, แบกภาระให้ใคร

누군가를 비난하다, 누군가에게 죄를 씌우다, 누군가에게 짐을 지우다

birini bir şey üçün günahlandırmaq, birini suçlamak, birinə yük yükləmək

დააბრალება, დააკისრო, დადანაშაულება

কাউকে কোনো বিষয়ে দোষ দেওয়া, কাউকে বোঝা চাপিয়ে দেওয়া

akuzoj dikë për diçka, fajësoj dikë për diçka, ngarkoj dikujt diçka

एखाद्या व्यक्तीवर काहीतरीसाठी आरोप लावणे, एखाद्या व्यक्तीवर दोष देणे, एखाद्यावर भार टाकणे

कसैमा भार लगाउन, कसैलाई दोष लगाउनु

ఎవరిపై భారం వేసేయడం, ఎవరెవరోపై ఏదో విషయానికి ఆరోపణలు వేయటం

uzlikt kādam nastu, vainot kādu par ko

ஒருவருக்கு சுமை போடுவது, யாரை குற்றம் சாட்டுவது

kedagi millegi eest süüdistama, koorma peale panema

մեղադրել մեկին ինչ-որ բանով, մի մարդու վրա բեռ դնել

barkirin, li ser danîn, tûhmet kirin, îtham kirin

להאשים، להטיל על מישהו، לייחס

تحميل، لوم

تحمیل کردن، سرزنش کردن، مقصر دانستن

الزام دینا، بوجھ ڈالنا، ذمہ داری دینا، ملامت کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ belasten ≡ bezichtigen ≡ verübeln ≡ vorwerfen

z.≡ ankreiden ≡ belasten ≡ beschuldigen ≡ bezichtigen ≡ inkriminieren ≡ verdächtigen ≡ zustecken

Sinônimos

Conjugação

lastet an · lastete an · hat angelastet

Presente

last(e)⁵	an
lastest	an
lastet	an

Passado

lastete	an
lastetest	an
lastete	an

Conjugação