Uso do verbo inglês abzeichnen

Usando o verbo alemão abzeichnen (assinar, copiar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

ab·zeichnen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas zeichnet ab
etwas zeichnet sich ab
jemand/etwas zeichnet etwas ab
jemand/etwas zeichnet etwas von etwas ab
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas ab
jemand/etwas zeichnet sich ab
jemand/etwas zeichnet sich auf etwas ab
jemand/etwas zeichnet sich auf/gegen etwas ab
jemand/etwas zeichnet sich gegen etwas ab

Preposições

(von+D, auf+D, auf+A, gegen+A)

jemand/etwas zeichnet etwas von etwas ab
jemand/etwas zeichnet gegen sich ab
jemand/etwas zeichnet sich auf etwas ab
jemand/etwas zeichnet sich auf/gegen etwas ab
jemand/etwas zeichnet sich gegen etwas ab

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas, jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen; abmalen, imitieren, nachzeichnen, kopieren, reproduzieren

acus.

Ativo

jemand/etwas zeichnet ab
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas ab

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgezeichnet

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgezeichnet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen; bestätigen, billigen, paraphieren, signieren, unterfertigen

acus.

Ativo

jemand/etwas zeichnet ab
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas ab

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgezeichnet

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgezeichnet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

sichtbar werden; auftauchen, aus dem Schatten treten, deutlich werden, erkennbar werden, klar werden / klarwerden

sich+A

Ativo

etwas zeichnet sich ab
jemand/etwas zeichnet ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

etwas deutet sich an; sich anbahnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich herauskristallisieren, sich verdeutlichen

sich+A

Ativo

etwas zeichnet sich ab
jemand/etwas zeichnet ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben; kontrastieren, sich abheben

sich+A

Ativo

etwas zeichnet sich ab
jemand/etwas zeichnet ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

unterzeichnen, heranziehen, unterschreiben, heraufziehen, signieren, (sich) andeuten

(sich+A, acus., von+D, auf+D, auf+A, gegen+A)

Ativo

jemand/etwas zeichnet ab
jemand/etwas zeichnet etwas ab
jemand/etwas zeichnet etwas von etwas ab
jemand/etwas zeichnet gegen sich ab
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas ab
jemand/etwas zeichnet sich ab
jemand/etwas zeichnet sich auf etwas ab
jemand/etwas zeichnet sich auf/gegen etwas ab
jemand/etwas zeichnet sich gegen etwas ab

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird abgezeichnet
etwas wird (von jemandem/etwas) abgezeichnet
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgezeichnet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgezeichnet

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist abgezeichnet
etwas ist (von jemandem/etwas) abgezeichnet
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgezeichnet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgezeichnet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

copy, initial, be emerging, be evolving, become apparent, draw, emerge, loom, ...

выделяться, вырисовываться, копировать, подписывать, намечаться, срисовывать, визировать, выделиться, ...

copiar, firmar, destacar, refrendar, rubricar, aparecer, asomar, atisbarse, ...

contresigner, copier, parafer, se dessiner, se profiler, amorcer, apparaître, dessiner, ...

belirginleşmek, belirtmek, görünür hale gelmek, imzalamak, işaret etmek, kopyalamak, paraf, çizmek, ...

assinar, copiar, rubricar, tornar-se visível, aparecer, desenhar, destacar, distinguir-se, ...

copiare, disegnare, firmare, profilarsi, stagliarsi, delinearsi, dipingersi, distinguere, ...

apărea, copia, distins, evident, parafare, reproduce, se arăta, se contura, ...

aláír, aláírni, kialakul, kiemelkedik, lerajzol, megjelenik, mutatkozik, másolni, ...

odrysować, odrysowywać, parafować, podpisywać, rysować, zarysować, odróżniać się, odróżnić się, ...

εμφανίζομαι, αντιγράφω, αντιγραφή, γίνομαι αισθητός, διαγράφομαι, διαγράφω, διακρίνομαι, διακρίνω, ...

aftekenen, ondertekenen, zichtbaar worden, aanwijzen, afsteken, natekeken, natekenen, paraferen, ...

naznačovat, následovat, objevit se, obkreslovat, obkreslovatlit, odrážet se, odrážetrazit se, opisovat, ...

avteckna sig, signera, skissa, underteckna, avbilda, bli tydlig, framstå, framträda, ...

aftegne, kopiere, aftegne sig, blive synlig, fremtræde, parafere, signere, skille sig ud, ...

目立つ, サイン, 兆し, 写生する, 模写する, 現れる, 署名, 際立つ

destacar, dibuixar, apareixer, copiar, diferenciar-se, esbossar, parafrar, signar

erottua, ilmaantua, allekirjoittaa, hahmottua, ilmaista, kopioida, nimikirjoitus, piirtää, ...

signere, skissere, kopiere, skille seg ut, skisse, tegne, tegne av, underskrive, ...

kopiatu, agertu, antzeman, azpimarratu, marraztu, nabarmendu, parafra, seinalatu, ...

izdvajati se, izdvojiti se, kopirati, nagovestiti, naznačiti, parafirati, postati vidljiv, potpisati, ...

издвојува, копирање, навестување, потпис, потписување, појавување

izrisati, izstopati, kopirati, nakazovati, podpisati, poudariti, prikazovati, risati

kresliť, naznačovať, objaviť sa, odkresliť, parafovať, podpísať, vyčnievať, zjavovať sa

crtati, istaknuti se, izdvojiti se, kopirati, naznačiti, parafirati, postati vidljiv, potpisati, ...

виявлятися, виділятися, випинатися, з'являтися, зображати, копіювати, парафувати, показуватися, ...

изпъквам, копиране, отличавам се, очертава се, парафиране, подписвам, показва се, появявам се, ...

выдзяляцца, выявіцца, выяўленне, з'явіцца, маляваць па ўзоры, накіроўваць, падпісваць

terlihat, memaraf, membubuhkan paraf, menjadi jelas, menjiplak, menonjol, muncul, terlihat jelas

hiện ra, hiện rõ, ký nháy, ký tắt, lộ ra, nổi bật, tỏ ra, vẽ theo mẫu, ...

ko'rinmoq, ajralib turmoq, ajralmoq, aniq bo'lmoq, ko‘chirib chizmoq, namoyon bo'lish, paraflamoq

प्रकट होना, इनीशियल करना, उभरना, जाहिर होना, ट्रेस करना, दिखना, नकल उतारना, पृष्ठभूमि से अलग दिखना, ...

显现, 临摹, 变得可见, 呈現剪影, 描摹, 显露, 突出, 草签

ปรากฏ, ชัดเจนขึ้น, ปรากฏขึ้น, พาราฟ, ลงชื่อย่อ, ลอกลาย, เป็นเงา, โดดเด่น

나타나다, 눈에 띄다, 드러나다, 따라 그리다, 베끼다, 보이다, 분명해지다, 실루엣이 되다, ...

açıqlaşmaq, görünmək, fərqlənmək, kalkalamaq, köçürmək, paraflamaq, seçilmək

გამოჩნება, გადახატვა, გამორჩევა, გამორჩენა, გამჟღავნება, კალკვა, პარაფირება, ჩანს

আদ্যাক্ষর লেখা, ইনিশিয়াল করা, চোখে পড়া, ট্রেস করা, দৃশ্যমান হওয়া, নকল করা, পটভূমি থেকে আলাদা দেখা যাওয়া, প্রকাশ পাওয়া, ...

shfaqet, bëhet i qartë, dallohem, duket, kalkoj, parafirmoj, vizatoj sipas modelit

आद्याक्षरे लिहिणे, इनीशियल करणे, ट्रेस करणे, दिसणे, दिसून येणे, नक्कल काढणे, पार्श्वभूमीवर उठून दिसणे, प्रकट होणे, ...

देखिनु, उभरिनु, ट्रेस गर्नु, नक्कल गर्नु, पराफ गर्नु, पृष्ठभूमिबाट अलग देखिनु, प्रकट हुनु, स्पष्ट हुनु

ఆద్యాక్షరాలు వేయడం, ఇనిషియల్ పెట్టడం, ట్రేస్ చేయు, తెలియవడం, తెల్లంగా కనిపించడం, దృశ్యమవడం, నకలు గీయు, ప్రకటవడం, ...

atšķirties, iezīmēties, izcelties, kalkēt, kļūt redzamam, kļūt skaidram, parafēt, parādīties, ...

இனிஷியல் இடு, கவனத்திற்கு வருவது, காணப்படு, காணப்படுதல், ட்ரேஸ் செய், தெளிவாக தெரிகிறது, தெளிவாக தோன்றுதல், தெளிவுபெறு, ...

ilmnema, eristuma, esile tõusma, kalkkeerima, nähtavaks muutuma, parafeerima, selguma, üle joonistama

առանձնանալ, բացահայտվել, հայտնվել, հստակվել, շեշտվել, պարաֆավորել, վերագծել, տեսանելի դառնալ

cûda xuya bûn, diyar bûn, kopî kirin, parafe kirin, peyda bûn, xuya bûn, xêzkirin

להתבלט، חתימה، להעתיק، להתגלות

يظهر، ارتسم، تمييز، تميّز، توقيع، رسم، نسخ، نسخ رسما، ...

امضا، برجسته شدن، ترسیم کردن، ظاهر شدن، مشخص شدن، نشان دادن، نمودار کردن

اشارہ دینا، دستخط، ظاہر ہونا، نشان دینا، نقش کرنا، نقشہ بنانا، واضح ہونا، پس منظر سے ممتاز ہونا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ abmalen ≡ imitieren ≡ kopieren ≡ nachzeichnen ≡ reproduzieren

b.≡ bestätigen ≡ billigen ≡ paraphieren ≡ signieren ≡ unterfertigen ≡ unterzeichnen

c.≡ auftauchen ≡ emergieren ≡ heraufdämmern

e.≡ kontrastieren

...

Sinônimos

Conjugação

zeichnet ab · zeichnete ab · hat abgezeichnet

Presente

zeichne	ab
zeichnest	ab
zeichnet	ab

Passado

zeichnete	ab
zeichnetest	ab
zeichnete	ab

Conjugação