Uso do verbo inglês abhärten

Usando o verbo alemão abhärten (deixar mais forte, endurecer): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

ab·härten

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas härtet ab
jemand/etwas härtet etwas ab
jemand/etwas härtet etwas gegen etwas ab
jemand/etwas härtet etwas/jemanden ab
jemand/etwas härtet etwas/jemanden gegen etwas ab
jemand/etwas härtet jemanden ab
jemand/etwas härtet jemanden gegen etwas ab
jemand/etwas härtet jemanden/etwas ab
jemand/etwas härtet sich ab
jemand/etwas härtet sich durch etwas ab
jemand/etwas härtet sich gegen etwas ab

Preposições

(durch+A, gegen+A)

jemand/etwas härtet etwas gegen etwas ab
jemand/etwas härtet etwas/jemanden gegen etwas ab
jemand/etwas härtet gegen etwas ab
jemand/etwas härtet jemanden gegen etwas ab
jemand/etwas härtet sich durch etwas ab
jemand/etwas härtet sich gegen etwas ab

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen; ertüchtigen, festigen, gewöhnen, stählen

acus.

Ativo

jemand/etwas härtet ab
jemand/etwas härtet jemanden/etwas ab
jemand/etwas härtet sich ab

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehärtet

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehärtet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Körper] widerstandsfähig machen, abtöten, stählen, unempfindlich machen, immunisieren, abstumpfen

acus.

Ativo

jemand/etwas härtet ab
jemand/etwas härtet jemanden/etwas ab

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehärtet

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehärtet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus., durch+A, gegen+A)

Ativo

jemand/etwas härtet ab
jemand/etwas härtet etwas ab
jemand/etwas härtet etwas gegen etwas ab
jemand/etwas härtet etwas/jemanden ab
jemand/etwas härtet etwas/jemanden gegen etwas ab
jemand/etwas härtet gegen etwas ab
jemand/etwas härtet jemanden ab
jemand/etwas härtet jemanden gegen etwas ab
jemand/etwas härtet jemanden/etwas ab
jemand/etwas härtet sich ab
jemand/etwas härtet sich durch etwas ab
jemand/etwas härtet sich gegen etwas ab

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird abgehärtet
etwas wird (von jemandem/etwas) abgehärtet
etwas wird gegen etwas (von jemandem/etwas) abgehärtet
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) abgehärtet
etwas/jemand wird gegen etwas (von jemandem/etwas) abgehärtet
gegen etwas wird (von jemandem/etwas) abgehärtet
jemand wird (von jemandem/etwas) abgehärtet
jemand wird gegen etwas (von jemandem/etwas) abgehärtet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehärtet

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist abgehärtet
etwas ist (von jemandem/etwas) abgehärtet
etwas ist gegen etwas (von jemandem/etwas) abgehärtet
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) abgehärtet
etwas/jemand ist gegen etwas (von jemandem/etwas) abgehärtet
gegen etwas ist (von jemandem/etwas) abgehärtet
jemand ist (von jemandem/etwas) abgehärtet
jemand ist gegen etwas (von jemandem/etwas) abgehärtet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehärtet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

toughen, harden, build up resistance, enhance resilience, enure to, harden oneself, indurate, inure, ...

закалять, закалить, закаляться, делать невосприимчивым, закаливать, закалиться, привыкать, придавать твёрдость, ...

endurecer, fortalecer, acostumbrar, curtir, endurecerse, endurecerse con, endurecerse por, fortalecerse, ...

aguerrir, endurcir, cuirasser contre, endurcir à, renforcer, s'aguerrir à

alıştırmak, dayanıklı hale getirmek, dayanıklılığını arttırmak, direncini arttırmak, sağlamlaştırmak, sertleştirmek

deixar mais forte, endurecer, fortalecer, tornar resistente, tornar resistente a, tornar-se imune, tornar-se imune a, tornar-se insensível a

indurire, irrobustire, irrobustirsi, rinforzare, temprare, temprarsi

adaptare, întărire

edzés, megerősítés

hartować, uodporniać, uodpornić, zahartować, utwardzać

ανθεκτικότητα, σκληραίνω, σκληραγωγούμαι, σκληραγωγώ

afharden, harden, stalen, sterk maken, weerbaar maken

otužovat, otužit se, otužovat se, otužovatžit, zpevňovat

härda, härda, härda sig

hærde, hærde sig, styrke

強化する, 鍛える

endureix, endurir, fortaleix, trempar

karaista, karistaa, kovettaa

herde

iraunkortasun, iraunkortzea

otvrdnuti, pripremiti

отпорност

otrajati, utrditi

otužovať, zoceliť

otvrdnuti, prilagoditi se

kaliti, otvrdnuti, očvrsnuti, prilagoditi, čeličiti

загартовувати, зміцнювати

закаляване, устойчивост

загартоўваць

mengeraskan, menguatkan

làm dạn, rèn luyện

bardoshli qilish, qattiqlashtirmoq

मजबूत करना, सहनशील बनाना

强化, 锻炼

ทำให้แข็งแรง, ฝึกให้ทนทาน

강화하다, 단련하다

möhkəmləndirmək, sərtləşdirmək

გამაგრება, გამძლეობის გაზრდა

কঠোর করা, শক্তিশালী করা

fortësoj, ngurtësoj

कठोर करणे, मजबूत करणे

कठोर बनाउनु, मजबुत बनाउनु

దృఢపరచడం, బలపరచడం

sacietināt, sagatavot

திடப்படுத்துதல், வலுவாக்குதல்

karastama, kõvendama

հզորացնել, պինդացնել

qewetandin, xurt kirin

להקשות، לחשל

تحمل، تقوية، صلب، صلب جسده، عود على المشاق، قوى

سخت کردن، مقاوم کردن

سخت کرنا، مضبوط کرنا

...

Traduções

Sinônimos

≡ ertüchtigen ≡ festigen ≡ gewöhnen ≡ stählen

a.≡ abstumpfen ≡ abtöten ≡ betäuben ≡ immunisieren ≡ stählen

Sinônimos

Conjugação

härtet ab · härtete ab · hat abgehärtet

Presente

härt(e)⁵	ab
härtest	ab
härtet	ab

Passado

härtete	ab
härtetest	ab
härtete	ab

Conjugação