Definição do verbo umfallen

a.aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen, stürzen, umkippen, umstürzen

b.einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht, kollabieren, ohnmächtig werden, zusammenbrechen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen

c.sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen, den Widerstand oder seine Position aufgeben, abtrünnig werden, aufgeben, einknicken, nachgeben

d.um etwas gebracht werden, leer ausgehen, entgehen

...

(vor+D)

• jemand/etwas fällt vor etwas um

passivo não é possível

a.≡ stürzen ≡ umkippen ≡ umstürzen

b.≡ kollabieren ≡ zusammenbrechen ≡ zusammenklappen

c.≡ aufgeben ≡ einknicken ≡ nachgeben ≡ umkippen

d.≡ entgehen

...

• Babys fallen oft um . 
   Babies often fall down.
• Der Baum ist umgefallen . 
   The tree fell down.
• Wir fallen vor Hunger um . 
   We're famished.
• Ich bin fast umgefallen vor Hunger. 
   I almost fell over from hunger.
• Der Baum ist von alleine umgefallen . 
   The tree fell down by itself.
• Ich bin so müde, dass ich umfallen könnte. 
   I am so tired that I could fall over.
• Was kümmert es uns, wenn in China ein Sack Reis umfällt ? 
   What does it matter to us if a sack of rice falls in China?
• Die Katze jagte über den Tisch, die Vase wackelte und fiel dann um . 
   The cat jumped over the table, the vase wobbled and then fell.
• Im Regenwald gibt es mehr Möglichkeiten, auf der Stelle tot umzufallen , als sich irgendwer vorstellen kann, der niemals dort lebte. 
   In the rainforest, there are more ways to fall dead on the spot than anyone can imagine who has never lived there.
• Der Baum fiel im Taifun um . 
   The tree fell over in the typhoon.