Definição do verbo triumphieren

a.siegreich sein, einen Sieg über jemanden, etwas erringen, großen Erfolg haben, siegreich sein, vollständig siegen

b.Triumph empfinden, frohlocken, jubeln, Genugtuung empfinden

z.triumphal sein (über), obsiegen, siegen, das Rennen machen, gewinnen, den Sieg erringen

(wegen+G, über+A, wegen+D)

• jemand/etwas triumphiert wegen etwas
• jemand/etwas triumphiert über etwas
• jemand/etwas triumphiert über etwas/jemanden
• jemand/etwas triumphiert über jemanden
• jemand/etwas triumphiert über jemanden/etwas

passivo não é possível

b.≡ frohlocken ≡ jubeln

z.≡ gewinnen ≡ obsiegen ≡ siegen

• Die Liebe muss triumphieren . 
   Love must triumph.
• Wir wollen David triumphieren sehen, nicht Goliath. 
   We want to see David triumph, not Goliath.
• Allen Widrigkeiten zum Trotz triumphierte sie. 
   She triumphed against all odds.
• Die Ärzte triumphieren , die IT-Industrie klagt. 
   The doctors triumph, the IT industry complains.
• Nachdem der Friede geschlossen worden war, triumphierte der siegreiche Konsul. 
   After the peace had been concluded, the victorious consul triumphed.
• Es ist selten ein Glück, wenn anachronistisches Denken in der Wirklichkeit triumphiert . 
   It is rarely a blessing when anachronistic thinking triumphs in reality.
• Alles, was da nötig, damit das Böse triumphiere , ist das Nichthandeln guter Menschen. 
   All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
• Nach dem Sieg des Mitte-Rechts-Lagers bei den Regionalwahlen auf Sizilien triumphiert vor allem Italiens Ex-Ministerpräsident Silvio Berlusconi. 
   After the victory of the center-right coalition in the regional elections in Sicily, it is primarily Italy's former Prime Minister Silvio Berlusconi who triumphs.