Tradução do verbo alemão zermürben

zermürben

Traduções

 wear down, demoralize, attrit, crumble, demoralise, deteriorate, erode, exhaust, ...

 изнашивать, разрушать, изматывать, измотать, изнурить, изнуриться, изнурять, изнуряться, ...

 desgastar, agotar, cansar, debilitar, descorazonar, desmoralizar, deteriorar, fatigar

 user, épuiser, affaiblir, démoraliser, fragiliser, lasser, miner, s'effriter, ...

 yıpratmak, aşındırmak, direncini kırmak, tükenmek

 desgastar, cansar, consumir, desintegrar, esgotar, fragilizar, moer

 logorare, sfiancare, consumare, fragilizzare, indebolire, snervare

 epuizare, fragiliza, se destrăma, se rupe, slăbi, slăbiciune

 elhasznál, elpusztul, kimerít, törékennyé tesz, törékennyé válik

 kruszeć, kruszyć, nużyć, osłabiać, rozpadać się, zniechęcać, łamać

 φθείρω, αποδυναμώνω, εξάντληση, εξαντλώ, εξουθένωση, θρυμματίζω, καταρρέω

 verzwakken, afmatten, afslijpen, afslijten, murw maken, uitputten, vermoeien

 oslabit, oslabovat, rozpadat se, vyčerpávat, zhroutit se, zničit

 brista, bryta ned, bryta ner, försvaga, försvagas, nedbrytning, trötta ut, utmatta, ...

 nedbryde, forfalde, forvitre, gøre mør, knække, nedbrydning, opslide, udmattelse

 崩壊する, 弱める, 消耗する, 疲れさせる, 脆くする, 脆くなる

 descompondre, desintegrar, destruir, esgotar, esmicolar, trencar

 heikentää, murentua, murtua, rapistua, uuvuttaa, väsytää

 bryte ned, forvitre, slite ned, slite ut, smuldre, utmatte

 ahuldu, haustea, haustea izan, hautsitu, hautsitu egin, nekatzen

 oslabiti, oslablјivati, propasti, razbiti, razgraditi se, smanjivati

 разградба, издолжување, крушење, поткопување, распаѓање

 izčrpati, oslabeti, oslabiti, propadati, razpadati, zmehčati

 oslabiť, oslabovať, rozpadnúť sa, vyčerpať, zhrdzavieť, zlomiť

 osipati, oslabiti, oslabljenje, propadati, razbiti, smanjivati

 osipati, oslabiti, oslabljenje, propadati, razbiti, smanjivati

 виснажити, виснажувати, знищувати, крихкий, розпадатися, розчарувати

 разрушавам, износвам, изтощавам, изтощаване, разпадам се

 зламіць, змарыць, знішчыць, развалівацца, раздроблівацца, раздушыць

 hancur, mematahkan semangat, membuat getas, menggerogoti, merapuhkan, remuk

 bào mòn, bở rữa, giòn hóa, làm giòn, làm nhụt chí, vỡ vụn

 holdan toydirmoq, mo‘rtlashtirmoq, parchalanmoq, ruhini sindirmoq, uvalanmoq

 थका देना, बिखरना, भंगुर करना, भंगुर बनाना, भुरभुराना, मनोबल तोड़ना

 使变脆, 崩解, 消磨意志, 碎裂, 磨垮, 脆化

 กร่อน, ทำให้หมดแรง, ทำให้เปราะ, บั่นทอนกำลังใจ, ผุพัง

 바스러지다, 부스러지다, 사기를 꺾다, 지치게 하다, 취성화하다, 취화시키다

 dağılmaq, kövrəkləşdirmək, kövrəltmək, ruhdan salmaq, tükəndirmək, ufalanmaq

 გაქანცვა, დამსხვრევა, დაშლა, მორალის გატეხვა, მტვრევადად აქცევა

 ক্লান্ত করা, চূর্ণ হওয়া, ঝুরঝুরে হওয়া, ভঙ্গুর করা, মনোবল ভেঙে দেওয়া

 bëj të brishtë, gërryej, shkërrmoqem, shpërbëhem, thyej moralin

 खच्ची करणे, चुरमुरणे, थकवणे

 टुक्रिनु, थकाउनु, भंगुर बनाउनु, भुरभुरिनु, मनोबल तोड्नु

 చూర్ణమవు, బలహీనపరచడం, భంగురంగా చేయు, మనోధైర్యం దెబ్బతీయడం, విరగిపోవు

 drupēt, izsīcināt, nomocīt, padarīt trauslu, sabirt

 உதிர்தல், எளிதில் உடையதாக்கு, சிதிலப்படுத்து, சிதைதல், சோர்வடையச் செய்தல், மன உறுதியை உடைத்தல்

 kurnama, lagunema, murenduma, nõrgestama, rabestama

 հյուծել, ոգին կոտրել, փխրուն դարձնել, փշրվել, քայքայվել

 hilweşîn, morale şikandin, şikestinbar kirin

לְהַשְׁחִיק، להתמוטט، להתפורר، שבר

أضنى، إضعاف، استنزف، تآكل، تفتت، هش

تضعیف کردن، تجزیه، شکستن، فرسودن، فرسودگی

کمزور کرنا، تھکانا، نرم کرنا

körperliche/seelische Belastbarkeit/Widerstandskraft (einer Person, einer Gruppe, …) langsam zunichtemachen; aufreiben, kleinkriegen, mürbemachen

Traduções

 exhaust, wear down

 истощать, подрывать

 desgastar, esgotar

 εξάντληση, εξουθένωση

 logorare, sfiancare

 user, épuiser

 elhasznál, kimerít

 agotar, desgastar

 oslabovat, vyčerpávat

 виснажувати, знищувати

 osłabiać, zniechęcać

 epuizare, slăbiciune

 tükenmek, yıpratmak

 uitputten, vermoeien

 slite ned, utmatte

 nedbrytning, utmattning

 uuvuttaa, väsytää

 змарыць, знішчыць

 изтощавам, изтощаване

 oslabljenje, smanjivati

 ahuldu, nekatzen

 oslabljenje, smanjivati

 消耗する, 疲れさせる

 oslabiť, vyčerpať

 izčrpati, oslabeti

 nedbrydning, udmattelse

 destruir, esgotar

 издолжување, поткопување

 oslablјivati, smanjivati

 थका देना, मनोबल तोड़ना

 사기를 꺾다, 지치게 하다

 holdan toydirmoq, ruhini sindirmoq

 खच्ची करणे, थकवणे

 izsīcināt, nomocīt

 morale şikandin

 ক্লান্ত করা, মনোবল ভেঙে দেওয়া

 சோர்வடையச் செய்தல், மன உறுதியை உடைத்தல்

 消磨意志, 磨垮

 kurnama, nõrgestama

 հյուծել, ոգին կոտրել

 బలహీనపరచడం, మనోధైర్యం దెబ్బతీయడం

 bào mòn, làm nhụt chí

 ทำให้หมดแรง, บั่นทอนกำลังใจ

 გაქანცვა, მორალის გატეხვა

 थकाउनु, मनोबल तोड्नु

 ruhdan salmaq, tükəndirmək

 mematahkan semangat, menggerogoti

 gërryej, thyej moralin

إضعاف

تضعیف کردن، فرسودن

تھکانا، کمزور کرنا

לְהַשְׁחִיק

(ein Material, einen Gegenstand, einen Stoff, …) brüchig/zerbrechlich machen; mürbemachen

Traduções

 crumble, wear down

 изнашивать, разрушать

 desgastar, fragilizar

 αποδυναμώνω, θρυμματίζω

 fragilizzare, indebolire

 affaiblir, fragiliser

 törékennyé tesz

 debilitar, desgastar

 oslabit, zničit

 виснажити, розчарувати

 kruszyć, łamać

 fragiliza, slăbi

 aşındırmak, yıpratmak

 afslijpen, verzwakken

 bryte ned, slite ut

 bryta ner, försvaga

 heikentää, murtua

 зламіць, раздушыць

 износвам, разрушавам

 oslabiti, razbiti

 hautsitu, hautsitu egin

 oslabiti, razbiti

 弱める, 脆くする

 oslabovať, zlomiť

 oslabiti, zmehčati

 forvitre, nedbryde

 esmicolar, trencar

 крушење, разградба

 oslabiti, razbiti

 भंगुर करना, भंगुर बनाना

 취성화하다, 취화시키다

 mo‘rtlashtirmoq

 padarīt trauslu

 şikestinbar kirin

 ভঙ্গুর করা

 எளிதில் உடையதாக்கு, சிதிலப்படுத்து

 使变脆, 脆化

 rabestama

 փխրուն դարձնել

 భంగురంగా చేయు

 giòn hóa, làm giòn

 ทำให้เปราะ

 მტვრევადად აქცევა

 भंगुर बनाउनु

 kövrəkləşdirmək, kövrəltmək

 membuat getas, merapuhkan

 bëj të brishtë

هش

تضعیف کردن، شکستن

نرم کرنا، کمزور کرنا

שבר

brüchig werden und zerfallen; auflösen

Traduções

 deteriorate, erode, wear down

 изнашивать, разрушать

 desgastar, desintegrar

 καταρρέω, φθείρω

 consumare, logorare

 s'effriter, se décomposer

 elpusztul, törékennyé válik

 desgastar, deteriorar

 rozpadat se, zhroutit se

 крихкий, розпадатися

 kruszeć, rozpadać się

 se destrăma, se rupe

 aşındırmak, yıpratmak

 afslijten, verzwakken

 forvitre, smuldre

 brista, försvagas

 murentua, rapistua

 развалівацца, раздроблівацца

 разпадам се, разрушавам

 osipati, propadati

 haustea, haustea izan

 osipati, propadati

 崩壊する, 脆くなる

 rozpadnúť sa, zhrdzavieť

 propadati, razpadati

 forfalde, nedbryde

 descompondre, desintegrar

 разградба, распаѓање

 propasti, razgraditi se

 बिखरना, भुरभुराना

 바스러지다, 부스러지다

 parchalanmoq, uvalanmoq

 चुरमुरणे

 drupēt, sabirt

 hilweşîn

 চূর্ণ হওয়া, ঝুরঝুরে হওয়া

 உதிர்தல், சிதைதல்

 崩解, 碎裂

 lagunema, murenduma

 փշրվել, քայքայվել

 చూర్ణమవు, విరగిపోవు

 bở rữa, vỡ vụn

 กร่อน, ผุพัง

 დამსხვრევა, დაშლა

 टुक्रिनु, भुरभुरिनु

 dağılmaq, ufalanmaq

 hancur, remuk

 shkërrmoqem, shpërbëhem

تآكل، تفتت

تجزیه، فرسودگی

تھکانا، کمزور کرنا

להתמוטט، להתפורר

kleinkriegen, (sich) zerreiben (an), enervieren, (sich) aufreiben, entnerven, (sich) verkämpfen

Traduções

 demoralize, attrit, demoralise, wear down, wear out

 изматывать, измотать, изнурить, изнуриться, изнурять, изнуряться

 cansar, descorazonar, desmoralizar, fatigar

 démoraliser, lasser, miner, user, épuiser

 logorare, sfiancare, snervare

 cansar, consumir, moer

 nużyć

 direncini kırmak, yıpratmak

 afmatten, murw maken

 bryta ned, trötta ut, utmatta

 gøre mør, knække, opslide

 εξαντλώ, φθείρω

أضنى، استنزف