Tradução do verbo alemão wurzeln

wurzeln

Traduções

 root, be rooted, deeply embedded, originate, rooted

 укореняться, быть укоренённым, иметь корни, корениться, происходить

 arraigar, enraizarse, originar, prender, provenir, raíz, residir en

 raciner, avoir des racines, enraciner

 köklenmek, derinleşmek

 enraizar, radicar, originar-se, ter origem

 radicare, affondare, abbarbicare, affondare le radici, radicarsi

 a-și avea originea, avea rădăcini, fi înrădăcinat, rădăcina

 gyökerezik, ered

 korzenić, pochodzić, zakorzeniony

 ρίζα, ριζώνω, καταγωγή

 wortelen, geworteld, stammen, verankerd, wortel schieten, zijn oorsprong vinden

 kořenit, pocházet, tkvít, vkořenit, zakotvit, zakořeňovat (se), zakořeňovatnit (se)

 förankrad, ha sin ursprung, rota, rotad

 forankret, have oprindelse, rodfæste, rødder, være rodfæstet

 根付く, 根を下ろす, 根を持つ, 起源を持つ

 arrel, arrelar, arrelat, radicar, tenir origen

 juurtua, juuret, juuri, olla alkuperältään

 forankret, ha sin opprinnelse, rotere

 sustrai, jatorria izan, sustraituta

 biti ukorenjen, imati poreklo, koreniti, koreniti se, ukoreniti se

 вкоренет, имати потекло, корен, потекло

 imeti izvor, koren, zakoreniti

 korene, mať pôvod, zakorenený

 imati korijen, korijeniti, ukorijeniti, ukorijenjenost

 imati korijen, korijeniti, potekati, ukorijeniti, ukorijenjenost

 вкорінитися, глибоко вкорінений, корінь, мати коріння, походити

 вкоренен, корен, произхождам

 глыбока ўкаранёны, карычкаваць, месца паходжання

שורש

جذر، أصل، تأصل، متجذر

ریشه داشتن، ریشه‌دار بودن

اصل ہونا، جڑنا، جڑیں، جڑیں رکھنا، گہرائی میں ہونا

[Pflanzen] den unterirdischen Pflanzenteil (Wurzel) in der Erde haben; anwachsen, festwachsen, stehen

Traduções

 root

 arrel, arrelar, radicar

 affondare, radicare, radicarsi

 корениться, укореняться

 enraizar, radicar

 ρίζα

 raciner

 gyökerezik

 raíz

 kořenit

 корінь

 korzenić

 rădăcina

 köklenmek

 wortelen

 rotere

 rota

 juuri, juurtua

 карычкаваць

 корен

 korijeniti

 sustrai

 korijeniti

 根を持つ

 korene

 koren

 rodfæste, rødder

 корен

 koreniti

جذر

ریشه داشتن

جڑیں

שורש

seinen Ursprung haben; begründen, entspringen, entstehen, erwachsen, herkommen

Traduções

 originate, root

 иметь корни, происходить

 originar-se, ter origem

 καταγωγή, ρίζα

 affondare le radici, radicare

 avoir des racines

 ered, gyökerezik

 originar, provenir

 pocházet

 мати коріння, походити

 pochodzić

 a-și avea originea, avea rădăcini

 köklenmek

 wortelen

 ha sin opprinnelse

 ha sin ursprung

 juurtua, olla alkuperältään

 месца паходжання

 произхождам

 imati korijen, potekati

 jatorria izan

 imati korijen

 根付く, 起源を持つ

 mať pôvod

 imeti izvor

 have oprindelse

 arrel, tenir origen

 имати потекло, потекло

 imati poreklo, koreniti se

أصل، جذر

ریشه داشتن

اصل ہونا، جڑیں رکھنا

שורש

als Gefühl/Überzeugung fest in einem Menschen verankert sein; jemanden ständig begleiten, in Fleisch und Blut übergehen, internalisieren, verankern, verinnerlichen

Traduções

 deeply embedded, rooted

 быть укоренённым, укореняться

 enraizar, radicar

 ρίζα, ριζώνω

 affondare, radicare

 enraciner, raciner

 gyökerezik

 arraigar, enraizarse

 vkořenit, zakotvit

 вкорінитися, глибоко вкорінений

 zakorzeniony

 fi înrădăcinat

 derinleşmek, köklenmek

 geworteld, verankerd

 forankret

 förankrad, rotad

 juuret, juurtua

 глыбока ўкаранёны

 вкоренен

 ukorijeniti, ukorijenjenost

 sustrai, sustraituta

 ukorijeniti, ukorijenjenost

 根を下ろす, 根付く

 zakorenený

 zakoreniti

 forankret

 arrel, arrelat

 вкоренет

 biti ukorenjen, ukoreniti se

متجذر

ریشه‌دار بودن

جڑنا، گہرائی میں ہونا

שורש

Wurzeln schlagen; heimisch sein

Traduções

 be rooted, root

 arraigar, prender, residir en

 abbarbicare, radicare

 enraizar

 raciner

 stammen, wortel schieten, wortelen, zijn oorsprong vinden

 tkvít, zakořeňovat (se), zakořeňovatnit (se)

 være rodfæstet

 ριζώνω

تأصل