Tradução do verbo alemão schönen

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

schönen

schönt · schönte · hat geschönt

Traduções

 brighten, clarify, clear, embellish, fine, beautify, dress up, enhance, ...

 осветить, улучшать, красивить, облагораживать, облагородить, оживить окраску, оживлять окраску, осветлить, ...

 mejorar, clarificar, embellecer, aclarar, avivar, clarificación, encubrir, filtrar, ...

 clarifier, embellir, améliorer, arranger, aviver, clarification, enjoliver, faire revenir, ...

 arındırmak, aydınlatmak, güzel göstermek, güzelleştirmek, iyileştirmek, parlaklaştırmak, süzme, süzmek, ...

 melhorar, clarear, clarificar, clarificação, embelezar, enaltecer, filtrar, iluminar

 abbellire, migliorare, addolcire, chiarificare, chiarificazione, chiarire, illuminare, ornare, ...

 clarifica, clarificare, cosmetiza, face mai strălucitor, îmbunătăți, înfrumuseța

 szépít, fényesít, javít, szűrni, szűrés, tisztítani, tisztítás

 upiększać, klarować, klarowanie, oczyszczać, oczyścić, poprawiać, przedstawiać lepiej, rozjaśniać, ...

 βελτιώνω, διαυγάζω, ζωντανός, καθαρισμός, καλλωπίζω, φωτεινός, ωραιοποιώ

 verfraaien, klaren, helder maken, mooi maken, opfleuren, verbeteren

 vylepšit, rozjasnit, vyčistit, zjasnit, zkrášlit, čistit, čiření

 försköna, förbättra, klara, klargöra, ljusa, rening, sköna, skönmåla

 forbedre, forfine, klare, klargøring, lysne, skønne

 美化する, ワインを澄ませる, 改善する, 明るくする, 清澄にする, 澄ます, 装飾する, 鮮やかにする

 millorar, clarificar, embellir, enlluernar, il·luminar, clarificació

 kaunistaa, selkeyttää, kauniimmaksi tekeminen, korostaa, parantaa, puhdistaa, valaista

 farge, forbedre, klare, klargjøre, lyse, skjønnmaler

 argitu, ardoa garbitzea, distiratsu, ederra, ederra izan, hobetzea

 bistrenje, bistriti, lepšati, osvetliti, poboljšati, prikazati bolje, uljepšati, učiniti svetlijim

 очистување, осветлување, убави, убаво

 bistrenje, bistriti, izboljšati, lepšati, osvetliti, poudariti, prikazovati

 rozjasniť, skrášľovať, vylepšiť, zjasniť, zveličovať, čistenie vína, čistiť

 bistrenje, bistriti, osvijetliti, poboljšati, posvijetliti, prikazati bolje, uljepšati

 uljepšati, bistrenje, bistriti, osvijetliti, poboljšati, posvijetliti, prikazati

 освітлювати, покращувати, очищення, поліпшувати, прикрашати, яскравіший

 изображавам, изсветлявам, изчистване, изяснявам, осветявам, подобряване, представям, пречиствам, ...

 асвятляць, ачысціць, ачышчэнне, засвячаць, палепшыць, прыгажосць, прыгажыць, прыгожыць

 jernihkan anggur, memoles, memperbaiki, mempercantik, memurnikan, mencerahkan, meningkatkan, menjernihkan

 cải thiện, làm rực rỡ, làm sáng, làm trong, làm trong rượu, làm đẹp, lọc, tinh chế, ...

 aniq qilish, chiroylashtirmoq, oqlamoq, takomillashtirmoq, tozalash, vino tozalash, yaxshilamoq, yorqinlashtirmoq

 उज्ज्वल करना, उन्नत करना, चमकाना, फाइनिंग करना, रंग-रोगन करना, वाइन साफ करना, सुधारना, सौंदर्यीकरण करना, ...

 增亮, 增艳, 改良, 澄清, 澄清葡萄酒, 粉饰, 精制, 美化

 กรอง, ทำให้ดูดี, ทำให้สดใส, ทำให้สว่างขึ้น, ทำให้ใส, ทำให้ไวน์ใส, ปรับปรุง, ปัดสี, ...

 개량하다, 개선하다, 맑게 하다, 미화하다, 밝게 하다, 선명하게 하다, 와인을 맑게 하다, 정화하다, ...

 açıqlaşdırmaq, gözəlləşdirmək, parlaqlaşdırmaq, təkmilləşdirmək, təmizləmək, yaxşılaşdırmaq, ört-basdır etmək, şərabı aydınlaşdırmaq

 გაამშვენიერება, გამოკაშკაშება, გასუფთავება, გაუმჯობესება, გაფარება, გაღიავება, გახადნას გამჭვირვალე, დახვეწა, ...

 উজ্জ্বল করা, উন্নত করা, ওয়াইন পরিষ্কার করা, পরিমার্জন করা, পরিষ্কার করা, সুন্দর দেখানো, সৌন্দর্যীকরণ করা, স্বচ্ছ করা

 ndritësoj, ndriçoj, pastroj, pastroni verën, prezantoj më mirë, përmirësoj, qartësoj, rafinoj, ...

 उजळ करणे, उन्नत करणे, चमकदार करणे, वाइन साफ करणे, शुद्ध करणे, सुंदर बनवणे, सुधारणे, सुशोभित करणे, ...

 उज्यालो बनाउनु, उन्नत गर्नु, चम्किलो बनाउनु, राम्रो देखाउनु, वाइन साफ गर्नु, सफा गर्नु, सुधार्नु, सौन्दर्यीकरण गर्नु, ...

 అందంగా చూపించడం, కాంతివంతం చేయు, ప్రకాశింపజేయు, మృదువుగా చెప్పడం, మెరుగుపరచు, వైన్ స్పష్టపరచడం, శుద్ధి చేయి, స్పష్టపరచు

 attīrīt, attīrīt vīnu, gaišināt, glancēt, izskaistināt, klarificēt, pilnveidot, spilgtināt, ...

 அழகுபடுத்துதல், உயர்த்த, ஒளிரச்செய், சுத்திகரிக்க, தெளிவுபடுத்து, நன்றாக காட்டுதல், பிரகாசப்படுத்து, மேம்படுத்த, ...

 filtreerima, heledaks tegema, ilustada, kaunistada, kirgastama, parandama, selgitama, täiustama, ...

 բարելավել, գեղեցացնել, գինի մաքրել, թափանցիկ դարձնել, կատարելագործել, մաքրել, պայծառացնել

 baştir kirin, bedew kirin, paqij kirin, rojane kirin, ronakkirin, vînê paq kirin, xweşxweş kirin

להבהיר، הבהרה، להאיר، להציג، לייפות، לשפר

تحسين، تصفية، تجميل، يجعل الألوان أكثر إشراقًا

زیبا کردن، صاف کردن، بهبود دادن، زیبا ساختن، زیبایی بخشیدن

خوبصورت بنانا، صاف کرنا، بہتر بنانا، خوشنما کرنا، روشن کرنا، صاف کرنے کا عمل، چمکدار بنانا

---

Resumo

---

eine Ware im Aussehen oder in der Haltbarkeit verbessern; trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären; klären, aufhellen, läutern, avivieren

Traduções

 brighten, clarify, clear, enhance, filter, fine, improve, refine

 clarificar, mejorar, aclarar, avivar, embellecer, filtrar, iluminar

 klarować, oczyszczać, poprawiać, rozjaśniać, upiększać, uszlachetniać

 осветить, улучшать, красивить, осветлят, подцвечивать, украсить

 clarifier, améliorer, aviver, faire revenir, illuminer, raviver, éclaircir

 chiarificare, chiarire, illuminare, migliorare, ravivare, rendere luminoso

 clarear, clarificar, filtrar, iluminar, melhorar

 βελτιώνω, διαυγάζω, ζωντανός, καλλωπίζω, φωτεινός

 fényesít, javít, szépít, szűrni, tisztítani

 rozjasnit, vylepšit, vyčistit, zjasnit, čistit

 освітлювати, покращувати, поліпшувати, яскравіший

 clarifica, face mai strălucitor, îmbunătăți

 arındırmak, aydınlatmak, güzelleştirmek, iyileştirmek, parlaklaştırmak, süzmek

 verfraaien, helder maken, klaren, opfleuren, verbeteren

 farge, forbedre, klare, lyse

 förbättra, försköna, klara, ljusa, sköna

 kaunistaa, korostaa, parantaa, selkeyttää, valaista

 асвятляць, ачысціць, засвячаць, палепшыць, прыгажосць

 изсветлявам, изяснявам, осветявам, подобряване, пречиствам, усъвършенстване

 bistriti, osvijetliti, poboljšati, posvijetliti, uljepšati

 argitu, distiratsu, hobetzea

 bistriti, osvijetliti, poboljšati, posvijetliti

 改善する, 明るくする, 清澄にする, 澄ます, 美化する, 鮮やかにする

 rozjasniť, vylepšiť, zjasniť, čistiť

 bistriti, izboljšati, osvetliti, poudariti

 forbedre, klare, lysne

 clarificar, enlluernar, il·luminar, millorar

 осветлување, очистување, убави

 bistriti, lepšati, osvetliti, poboljšati, učiniti svetlijim

 उज्ज्वल करना, उन्नत करना, चमकाना, फाइनिंग करना, सुधारना, स्पष्ट करना

 개량하다, 개선하다, 맑게 하다, 밝게 하다, 선명하게 하다, 정화하다

 aniq qilish, takomillashtirmoq, tozalash, yaxshilamoq, yorqinlashtirmoq

 उजळ करणे, उन्नत करणे, चमकदार करणे, शुद्ध करणे, सुधारणे, स्पष्ट करणे

 attīrīt, gaišināt, klarificēt, pilnveidot, spilgtināt, uzlabot

 baştir kirin, paqij kirin, rojane kirin, ronakkirin

 উজ্জ্বল করা, উন্নত করা, পরিমার্জন করা, পরিষ্কার করা, স্বচ্ছ করা

 உயர்த்த, ஒளிரச்செய், சுத்திகரிக்க, தெளிவுபடுத்து, பிரகாசப்படுத்து, மேம்படுத்த

 增亮, 增艳, 改良, 澄清, 精制

 filtreerima, heledaks tegema, kirgastama, parandama, selgitama, täiustama

 բարելավել, թափանցիկ դարձնել, կատարելագործել, մաքրել, պայծառացնել

 కాంతివంతం చేయు, ప్రకాశింపజేయు, మెరుగుపరచు, శుద్ధి చేయి, స్పష్టపరచు

 cải thiện, làm rực rỡ, làm sáng, làm trong, lọc, tinh chế

 กรอง, ทำให้สดใส, ทำให้สว่างขึ้น, ทำให้ใส, ปรับปรุง, พัฒนา

 გამოკაშკაშება, გასუფთავება, გაუმჯობესება, გაღიავება, გახადნას გამჭვირვალე, დახვეწა

 उज्यालो बनाउनु, उन्नत गर्नु, चम्किलो बनाउनु, सफा गर्नु, सुधार्नु, स्पष्ट पार्नु

 açıqlaşdırmaq, parlaqlaşdırmaq, təkmilləşdirmək, təmizləmək, yaxşılaşdırmaq

 memperbaiki, memurnikan, mencerahkan, meningkatkan, menjernihkan

 ndritësoj, ndriçoj, pastroj, përmirësoj, qartësoj, rafinoj

تحسين، تصفية، يجعل الألوان أكثر إشراقًا

بهبود دادن، زیبا ساختن، زیبا کردن، صاف کردن

بہتر بنانا، خوبصورت بنانا، روشن کرنا، صاف کرنا، چمکدار بنانا

להבהיר، להאיר، לשפר

---

Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind; aufpolieren, beschönigen, frisieren, hinzudichten, schmücken

Traduções

 embellish, beautify, dress up, massage

 embellir, arranger, enjoliver, magnifier

 embellecer, encubrir, manipular, mejorar

 abbellire, addolcire, migliorare

 upiększać, przedstawiać lepiej

 прикрасить, приукрашивание, приукрашивать

 embelezar, enaltecer

 ωραιοποιώ

 szépít

 vylepšit, zkrášlit

 покращувати, прикрашати

 cosmetiza, înfrumuseța

 güzel göstermek, şekillendirmek

 mooi maken, verfraaien

 skjønnmaler

 försköna, skönmåla

 kauniimmaksi tekeminen, kaunistaa

 прыгажыць, прыгожыць

 изображавам, представям

 prikazati, uljepšati

 ederra, ederra izan

 prikazati bolje, uljepšati

 美化する, 装飾する

 skrášľovať, zveličovať

 lepšati, prikazovati

 forfine, skønne

 embellir, millorar

 убаво

 prikazati bolje, uljepšati

 रंग-रोगन करना, सौंदर्यीकरण करना

 미화하다, 포장하다

 chiroylashtirmoq, oqlamoq

 सुंदर बनवणे, सुशोभित करणे

 glancēt, izskaistināt

 bedew kirin, xweşxweş kirin

 সুন্দর দেখানো, সৌন্দর্যীকরণ করা

 அழகுபடுத்துதல், நன்றாக காட்டுதல்

 粉饰, 美化

 ilustada, kaunistada

 գեղեցացնել

 అందంగా చూపించడం, మృదువుగా చెప్పడం

 làm đẹp, tô hồng

 ทำให้ดูดี, ปัดสี

 გაამშვენიერება, გაფარება

 राम्रो देखाउनु, सौन्दर्यीकरण गर्नु

 gözəlləşdirmək, ört-basdır etmək

 memoles, mempercantik

 prezantoj më mirë, zbukuroj

تجميل، تحسين

زیبا کردن، زیبایی بخشیدن

خوبصورت بنانا، خوشنما کرنا

להציג، לייפות

---

[Lebensmittel] eine seit den Römern bekannte Methode zur Klärung von Wein, dem man Schönungsmittel zusetzt, die sich als Bodensatz zusammen mit dem im Wein befindlichen Schwebestoffen niederschlagen

Traduções

 fining

 очистка

 clarificação

 καθαρισμός

 chiarificazione

 clarification

 szűrés, tisztítás

 clarificación

 čiření

 очищення

 klarowanie

 clarificare

 süzme

 klaren

 klargjøre

 klargöra, rening

 puhdistaa, selkeyttää

 ачышчэнне

 изчистване, пречистване

 bistrenje

 bistrenje

 čistenie vína

 bistrenje

 klargøring

 clarificació

 очистување

 bistrenje

 वाइन साफ करना

 와인을 맑게 하다

 vino tozalash

 वाइन साफ करणे

 attīrīt vīnu

 vînê paq kirin

 ওয়াইন পরিষ্কার করা

 வைனைக் தெளிவாக்கு

 澄清葡萄酒

 veini puhastamine

 ardoa garbitzea

 գինի մաքրել

 వైన్ స్పష్టపరచడం

 làm trong rượu

 ทำให้ไวน์ใส

 ღვინის გასუფთავება

 ワインを澄ませる

 वाइन साफ गर्नु

 şərabı aydınlaşdırmaq

 jernihkan anggur

 pastroni verën

تصفية

صاف کردن

صاف کرنا، صاف کرنے کا عمل

הבהרה

---

[Sprache, Werkzeuge, Fachsprache] avivieren;; schönfärben, fälschen, beschönigen, verfälschen

Traduções

 brighten, clear, fine, sugarcoat, touch up, sugar-coat

 облагораживать, облагородить, оживить окраску, оживлять окраску, осветлить, осветлять, улучшать вид, улучшать окраску, улучшить вид, улучшить окраску

 clarificar, embellecer, hermosear, mejorar

 clarifier

 melhorar

 ornare, sottoporre ad avvivaggio

 oczyścić, upiększyć