Tradução do verbo alemão schelten

schelten

Traduções

 scold, rebuke, berate, chide, criticize, reprimand, vituperate, call, ...

 ругать, бранить, критиковать, браниться, выругать, обозвать, обругать, обругивать, ...

 reprender, increpar, quejar, regañar, deshonrar, reprochar, burlarse, criticar, ...

 réprimander, blâmer, gronder, pester, qualifier de, quereller, disputer, discréditer, ...

 azarlamak, eleştirmek, paylamak, söylenmek, çıkışmak, kınamak, affetmek, ayıplamak, ...

 repreender, ralhar com, brigar, chamar, criticar, desonrar, discutir, entregar, ...

 sgridare, brontolare, riprendere, rimproverare, beffare, bisticciare, cacciare, criticare, ...

 mustra, certa, reproșa, ocărî, critica, absolvi, discredita, învinuire

 kritizál, megszid, dorgál, fedd, korhol, nevez, pöröl, szidalmaz, ...

 zwymyślać, skrytykować, zbesztać, kłócić się, nadać tytuł, nazywać, prześladować, przyzywać, ...

 κατσαδιάζω, επικρίνω, κατηγορώ, αθώωση, καταγγέλλω, κατακρίνω, καυγάς, κοροϊδεύω, ...

 uitschelden, berispen, schelden, een standje geven, kankeren, kijven, uitmaken voor, beschimpen, ...

 nadávat, vynadat, hubovat, vyhubovat, kárat, urážet, hádat se, kritizovat, ...

 banna, skälla ut, skälla, förolämpa, frikänna, förfölja, gräla, kalla, ...

 skælde ud, beskæmme, fornærme, frikende, hæde, klandre, kritisere, kæmpe, ...

 叱る, 非難する, あざける, 免罪する, 口論する, 叱責する, 名誉称号を与える, 喧嘩する, ...

 reprovar, renyar, barallar-se, censurar, crítica, deshonrar, excloure, eximir, ...

 torua, moittia, soimata, kritisoida, kunnianhimo, nimeä, nimittää, pilkata, ...

 skjelle, kalle, anklage, beskylde, forfølge, frikjenne, kjempe, klandre, ...

 izendatu, askatzea, deitoratu, irain, irainarazi, irainatu, iraindu, irainketa, ...

 nazivati, izbaciti, klevetati, kritikovati, optužiti, osloboditi, osramotiti, pogrdno nazvati, ...

 псувам, обвинуваам, карање, критика, обвинува, обвинувам, ослободување, попречување, ...

 zbadati, imenovati, izključiti, kregati se, kričati, oblatiti, obtožiti, oprostiti, ...

 kritizovať, hádka, kričať, napomínať, nazývať, obviňovať, oslobodiť, posmievať sa, ...

 prekoriti, izbaciti, izrugivati, kritizirati, nazivati, osloboditi, osramotiti, osuditi, ...

 klevetati, nazivati, izbaciti, kritizirati, optužiti, osloboditi, pogrdno nazivati, prekoravati, ...

 виключати, виправдати, ганити, глузувати, досаджувати, досадити, засуджувати, кривдити, ...

 обиждам, изгонвам, карам, критика, наричам, обвинявам, оправдаване, осмивам, ...

 абзываць, клікаць, абвінаваці, выганяць, выключаць, карыстацца, крытыкаваць, параіцца, ...

לנזוף، לגדף، להוקיע، ביקורת، לגנות، לפטור، לריב، נזיפה

شتم، قرع، لوم، يُعيّر، انتقاد، تأنيب، تبرئة، تعيين غير مستحق، ...

سرزنش کردن، نکوهش کردن، سرزنش، انتقاد، انتقاد کردن، بخشیدن، توبیخ کردن، خواندن

الزام دینا، بخش دینا، بدعنوانی کا الزام لگانا، برائی کہنا، تضحیک کرنا، تنقید، جھگڑنا، طنز کرنا، ...

tadeln, schimpfen

Traduções

 complain

 reprender

 gronder

 banna, skälla ut

 pöröl, veszekszik

ausschimpfen, schmähen, anmeckern, anfurzen

Traduções

 berate, give a scolding, nag at, reprimand, scold, tell off

 dorgál, fedd, korhol, megszid, szidalmaz

 бранить

 reprender

jemanden als etwas bezeichnen

Traduções

 berate, call, rebuke, scold

 nevez, nevezni, szidni

 бранить, обозвать, ругать

 reprender, denominar, llamar

 repreender, chamar

 επικρίνω, κατηγορώ

 sgridare, rimproverare

 traiter

 nadávat, křičet

 кривдити, лаяти

 nazywać

 certa, învinuire

 azarlamak, sövmek

 uitschelden, beschimpen

 kalle

 kalla, skälla

 moittia, soimata

 абзываць, клікаць

 наричам, обиждам

 nazivati

 izendatu

 nazivati

 叱る, 非難する

 nazývať

 imenovati

 klandre, skælde

 renyar, reprovar

 обвинуваам, псувам

 nazivati

يُعيّر، يُندّد

سرزنش کردن، نکوهش کردن

برائی کہنا، گالی دینا

לגדף، לנזוף

tadeln, Kritik üben; kritisieren

Traduções

 criticize, criticise, rebuke, scold, vituperate

 kritizál, szid

 reprender, criticar, reprochar

 критиковать, ругать

 repreender, criticar

 επικρίνω, κατηγορώ

 criticare, rimproverare

 blâmer, réprimander

 kritizovat, kárat

 засуджувати, критика

 skrytykować, zbesztać

 mustra, critica

 azarlamak, eleştirmek

 berispen, kritiek geven

 klandre, kritisere

 kritisera, tala om

 kritisoida, moittia

 карыстацца, крытыкаваць

 критика, упрек

 kritizirati, prekoriti

 iraindu, kritika egin

 kritizirati, prekoriti

 叱る, 非難する

 kritizovať, napomínať

 kričati, zbadati

 kritisere, tadle

 crítica, reprovar

 критика, попречување

 kritikovati, ukoravati

انتقاد، لوم

انتقاد، سرزنش

تنقید، نقص نکالنا

ביקורת، נזיפה

fluchen, lästern

Traduções

 rail, slander, swear, tattle

 reprender

jemanden mit einem Spottnamen belegen

Traduções

 berate, reproach, scold

 reprender, burlarse, insultar

 дразнить, насмехаться

 repreender, zangar

 κοροϊδεύω

 beffare, schernire

 moquer, railler

 gúnyol

 nadávat, urážet

 глузувати, досаджувати

 przyzywać, wyzywać

 mustra, ocărî

 azarlamak, hakaret etmek

 uitschelden, beschimpelen

 kalle, navngi

 förolämpa, skälla

 nimeä, pilkata

 абзываць, клікаць

 осмивам, подигравам се

 nazivati, pogrdno nazivati

 irain, irainketa

 izrugivati

 あざける

 posmievať sa, urážať

 zbadati

 fornærme, hæde

 insultar, maldir

 обвинувам, псувам

 nazivati, pogrdno nazvati

يُعيّر

سرزنش کردن، توبیخ کردن

تضحیک کرنا، طنز کرنا

לגדף

jemandem einen ehrenwerten Titel verleihen, um damit auszudrücken, dass dies eigentlich unverdient ist

Traduções

 berate, reprimand, scold

 reprender, deshonrar

 бранить, ругать

 título desonroso

 επικρίνω, κατακρίνω

 schimpfen, tadeln

 discréditer, dévaloriser

 megszégyenít

 nadávat, urážet

 обзивати, погано називати

 nadać tytuł

 critica, discredita

 şereflendirmek

 beschimpfen, schimpen

 skjenne

 skälla

 nimittää

 прыкмета

 обиждам, псувам

 klevetati, prekoravati

 izendatu

 osramotiti, prekoriti

 名誉称号を与える

 poškodiť, uraziť

 oblatiti, sramotiti

 skælde ud

 deshonrar

 обвинуваам, псувам

 osramotiti, prekoriti

تعيين غير مستحق

سرزنش کردن، نکوهش کردن

عزت دینا

לנזוף

sich mit jemandem zanken; streiten, zanken, zoffen

Traduções

 rebuke, scold, quarrel

 reprender, discutir, reñir

 бранить, ругать

 brigar, discutir

 καυγάς, τσακωμός

 bisticciare, litigare

 disputer, engueuler

 veszekedni

 hádat se

 сваритися

 kłócić się

 certa, reproșa

 azarlamak, söylenmek

 schelden, tieren

 kjempe, krangle

 gräla, skälla

 riidellä, töykeästi

 параіцца, спрэчка

 карам

 svađati se

 tira-bira

 svađati se

 口論する, 喧嘩する

 hádka, kričať

 kregati se

 skælde ud, kæmpe

 barallar-se, renyar

 карање, сваѓање

 svađati se

خصام، شجار

دعوا کردن

جھگڑنا، لڑائی کرنا

לריב

[Fachsprache] anklagen

Traduções

 reprender

[Fachsprache] einen unredlichen Handwerker aus der Innung ausschließen und durch Treibebriefe von Ort zu Ort verfolgen

Traduções

 chide, rebuke, scold

 reprender, despreciar, excluir

 выгонять, изгонять

 repreender, excluir

 επικρίνω, καταγγέλλω

 cacciare, escludere

 réprimander, exclure

 megszid, megszégyenít

 vynadat, kárat

 виключати, ганити

 prześladować, wykluczyć

 certa, mustra

 azarlamak, kınamak

 uitschelden, berisping

 forfølge, utestenge

 förfölja, utestänga

 kunnianhimo

 выганяць, выключаць

 изгонвам, прогонвам

 izbaciti, progoniti

 irainarazi, zigoratu

 izbaciti, progoniti

 追放する, 非合法な職人

 vyhnať, vylúčiť

 izključiti, preganjati

 udskille, udstøde

 excloure, reprendre

 обвинуваам, псувам

 izbaciti, progoniti

شتم، طرد

سرزنش، نکوهش

نکالنا، نکالنا اور پیچھا کرنا

להוקיע، לנזוף

[Fachsprache] jemanden für unehrlich erklären, bescholten machen; beschelten

Traduções

 rebuke, scold, censure

 reprender, deshonrar, reprochar

 бранить, ругать

 desonrar, reprovar

 επικρίνω, κατηγορώ

 disprezzare, rimproverare

 réprimander, disputer

 megszégyenít, megszégyenítése

 kárat, napomínat

 досадити, ображати

 skrytykować, zbesztać

 mustra, reproșa

 ayıplamak, kınamak

 beschimpen, verguizen

 anklage, beskylde

 förolämpa, skälla

 moittia, soimata

 абвінаваці, прыкласці

 обвинявам, осъждам

 klevetati, optužiti

 deitoratu, irainatu

 osuditi, prekoriti

 叱責する, 非難する

 kritizovať, obviňovať

 obtožiti, zmerjati

 skælde ud, beskæmme

 censurar, reprovar

 обвинува

 klevetati, optužiti

تأنيب، لوم

سرزنش کردن، نکوهش کردن

الزام دینا، بدعنوانی کا الزام لگانا

לגנות، להוקיע

[Recht] jemanden von einer Strafe freisprechen

Traduções

 absolve, exonerate

 освобождать от наказания, прощать

 entregar, libertar

 αθώωση

 freisprechen

 entendre

 felment

 enterrar, perdonar

 odpouštět, omlouvat

 виправдати

 uniewinnić

 absolvi

 affetmek, bağışlamak

 vrijspreken

 frikjenne

 frikänna

 vapauttaa

 прабачыць

 оправдаване

 osloboditi

 askatzea

 osloboditi

 免罪する

 oslobodiť

 oprostiti

 frikende

 eximir

 ослободување

 osloboditi

تبرئة

بخشیدن

بخش دینا، معاف کرنا

לפטור

schimpfen; jemandem etwas geigen, kritisieren, zurechtstutzen, tadeln, (jemanden) zusammenfalten

Traduções

 berate, chastise, chide, dress down, objurgate, rebuke, scold, scold (for), threap, upbraid, vituperate

 ругать, бранить, браниться, выругать, обругать, обругивать, отругать, побраниться

 brontolare, riprendere, sgridare

 ralhar com, repreender

 blâmer, gronder, pester, qualifier de, quereller, réprimander

 increpar, quejar, regañar

 berispen, een standje geven, kankeren, kijven, schelden, uitmaken voor, uitschelden

 κατσαδιάζω

 hubovat, nadávat, vyhubovat, vynadat

 skælde ud

 zwymyślać

 azarlamak, paylamak, çıkışmak

 skjelle

 torua

 叱る

شتم، قرع