Tradução do verbo alemão schelten

schelten

schilt · schalt (schälte/schölte) · hat gescholten

Traduções

 scold, rebuke, berate, chide, criticize, reprimand, vituperate, absolve, ...

 ругать, бранить, критиковать, браниться, выгонять, выругать, дразнить, изгонять, ...

 reprender, deshonrar, reprochar, burlarse, criticar, denominar, despreciar, discutir, ...

 réprimander, blâmer, disputer, gronder, discréditer, dévaloriser, engueuler, entendre, ...

 azarlamak, kınamak, affetmek, ayıplamak, bağışlamak, eleştirmek, hakaret etmek, paylamak, ...

 repreender, brigar, chamar, criticar, desonrar, discutir, entregar, excluir, ...

 rimproverare, sgridare, beffare, bisticciare, brontolare, cacciare, criticare, disprezzare, ...

 mustra, certa, critica, reproșa, absolvi, discredita, ocărî, învinuire

 megszégyenít, kritizál, megszid, dorgál, fedd, felment, gúnyol, korhol, ...

 skrytykować, zbesztać, kłócić się, nadać tytuł, nazywać, prześladować, przyzywać, uniewinnić, ...

 επικρίνω, κατηγορώ, αθώωση, καταγγέλλω, κατακρίνω, κατσαδιάζω, καυγάς, κοροϊδεύω, ...

 uitschelden, berispen, beschimpen, schelden, berisping, beschimpelen, beschimpfen, een standje geven, ...

 nadávat, kárat, urážet, vynadat, hubovat, hádat se, kritizovat, křičet, ...

 skälla, förolämpa, banna, frikänna, förfölja, gräla, kalla, kritisera, ...

 skælde ud, beskæmme, fornærme, frikende, hæde, klandre, kritisere, kæmpe, ...

 叱る, 非難する, あざける, 免罪する, 口論する, 叱責する, 名誉称号を与える, 喧嘩する, ...

 reprovar, renyar, barallar-se, censurar, deshonrar, excloure, eximir, insultar, ...

 moittia, soimata, kritisoida, kunnianhimo, nimeä, nimittää, pilkata, riidellä, ...

 kalle, anklage, beskylde, forfølge, frikjenne, kjempe, klandre, krangle, ...

 izendatu, askatzea, deitoratu, irain, irainarazi, irainatu, iraindu, irainketa, ...

 nazivati, izbaciti, klevetati, kritikovati, optužiti, osloboditi, osramotiti, pogrdno nazvati, ...

 псувам, обвинуваам, карање, критика, обвинува, обвинувам, ослободување, попречување, ...

 zbadati, imenovati, izključiti, kregati se, kričati, oblatiti, obtožiti, oprostiti, ...

 kritizovať, hádka, kričať, napomínať, nazývať, obviňovať, oslobodiť, posmievať sa, ...

 prekoriti, izbaciti, izrugivati, kritizirati, nazivati, osloboditi, osramotiti, osuditi, ...

 klevetati, nazivati, izbaciti, kritizirati, optužiti, osloboditi, pogrdno nazivati, prekoravati, ...

 виключати, виправдати, ганити, глузувати, досаджувати, досадити, засуджувати, кривдити, ...

 обиждам, изгонвам, карам, критика, наричам, обвинявам, оправдаване, осмивам, ...

 абзываць, клікаць, абвінаваці, выганяць, выключаць, карыстацца, крытыкаваць, параіцца, ...

 berdebat, bertengkar, membebaskan dari hukuman, memberi julukan, menamakan, mencap tidak jujur, menegur, menganugerahkan gelar, ...

 cãi nhau, gán là không trung thực, gán nhãn, gọi, gọi tên miệt thị, khai trừ, khiển trách, mắng, ...

 bahslashmoq, deb atash, firibgar deb atamoq, haydamoq, janjallashmoq, jazodan ozod qilish, laqab qoʻymoq, nohalol deb tamg'alamoq, ...

 उपनाम रखना, उपहासजनक उपनाम देना, उपाधि देना, कहना, झगड़ना, डाँटना, तकरार करना, धोखेबाज़ ठहराना, ...

 争吵, 叫做, 吵架, 授予头衔, 放逐, 斥为不诚实, 无罪释放, 污名化, ...

 กล่าวหาว่าไม่ซื่อสัตย์, ขับออก, ดุด่า, ตราหน้าว่าไม่ซื่อสัตย์, ตั้งฉายา, ตำหนิ, ทะเลาะ, มอบตำแหน่ง, ...

 꾸짖다, 다투다, 말다툼하다, 무죄로 석방하다, 별명 붙이다, 부르다, 부정직하다고 낙인찍다, 사기꾼으로 몰다, ...

 adlandırmaq, cəzadan azad etmek, dalaşmaq, danlamaq, ləqəb qoymaq, mübahisə etmək, qeyri-dürüst adlandırmaq, qeyri-dürüst kimi damğalamaq, ...

 აკრიტიკება, არაპატიოსნად გამოცხადება, არაპატიოსნად შერაცხვა, გაკიცხვა, განრიცხვა, გაძევება, დასახელება, დაძახება, ...

 অসৎ ঘোষণা করা, উপনাম দেওয়া, উপহাসসূচক নামে ডাকা, উপাধি প্রদান, গালি দেওয়া, ঝগড়া করা, তর্ক করা, দণ্ড থেকে মুক্তি দেওয়া, ...

 damkos si të pandershëm, dëboj, grindem, i vë nofkë, jep titullin, përjashtoj, qortoj, quaj, ...

 उपाधी देणे, टोपणनाव ठेवणे, ताडणे, नाव देणे, फटकारणे, फसवे ठरवणे, बहिष्कृत करणे, बेईमान ठरवणे, ...

 उपनाम दिनु, उपाधि प्रदान गर्नु, झगडा गर्नु, ठग भनेर घोषित गर्नु, दण्डबाट मुक्त गर्नु, नाम लगाउनु, निर्वासन गर्नु, निष्कासन गर्नु, ...

 తగవు పడు, తిట్టడం, నిజాయితీ లేనివాడని ముద్ర వేయు, పదవి ఇవ్వడం, పిలవడం, పేరుపెట్టడం, బహిష్కరించు, మారుపేరు పెట్టడం, ...

 apzīmogot kā negodīgu, apzīmēt, atbrīvot no soda, dot iesauku, izraidīt, izslēgt, kašķēties, nolamēt, ...

 அநேர்மையானவன் என்று குற்றம் சாட்டு, அழைக்க, இகழ்ச்சிப் பெயர் சூட்ட, கண்டிக்க, களங்கப்படுத்து, சண்டையிடு, தகராறு செய், தண்டனையிலிருந்து விடுவிக்க, ...

 ebaausaks tembeldama, hüüdnime panema, kutsuma, nimetama, noomima, pagendama, riidlema, süüdistusest vabastama, ...

 անազնիվ հայտարարել, անազնիվ որակել, անվանել, աքսորել, բացարկել, կշտամբել, կոչել, մականուն դնել, ...

 bang kirin, bednam kirin, cezadan xilas kirin, derxistin, firîbkar gotin, laqeb danîn, nav dan, nîqaş kirin, ...

לנזוף، לגדף، להוקיע، ביקורת، לגנות، לפטור، לריב، נזיפה

شتم، لوم، يُعيّر، انتقاد، تأنيب، تبرئة، تعيين غير مستحق، خصام، ...

سرزنش کردن، نکوهش کردن، سرزنش، انتقاد، بخشیدن، توبیخ کردن، دعوا کردن، نکوهش

الزام دینا، بخش دینا، بدعنوانی کا الزام لگانا، برائی کہنا، تضحیک کرنا، تنقید، جھگڑنا، طنز کرنا، ...

tadeln, schimpfen

Traduções

 complain

 reprender

 gronder

 banna, skälla ut

 pöröl, veszekszik

ausschimpfen, schmähen, anmeckern, anfurzen

Traduções

 berate, give a scolding, nag at, reprimand, scold, tell off

 dorgál, fedd, korhol, megszid, szidalmaz

 бранить

 reprender

jemanden als etwas bezeichnen

Traduções

 berate, call, rebuke, scold

 nevez, nevezni, szidni

 бранить, обозвать, ругать

 denominar, llamar, reprender

 chamar, repreender

 επικρίνω, κατηγορώ

 rimproverare, sgridare

 traiter

 křičet, nadávat

 кривдити, лаяти

 nazywać

 certa, învinuire

 azarlamak, sövmek

 beschimpen, uitschelden

 kalle

 kalla, skälla

 moittia, soimata

 абзываць, клікаць

 наричам, обиждам

 nazivati

 izendatu

 nazivati

 叱る, 非難する

 nazývať

 imenovati

 klandre, skælde

 renyar, reprovar

 обвинуваам, псувам

 nazivati

 कहना, नाम देना

 부르다, 호칭하다

 deb atash, nomlash

 नाव देणे, म्हणणे

 apzīmēt, saukt

 bang kirin, nav dan

 গালি দেওয়া, বলা

 அழைக்க, பெயர் வைப்பது

 叫做, 称为

 kutsuma, nimetama

 անվանել, կոչել

 పిలవడం, పేరుపెట్టడం

 gán nhãn, gọi

 เรียก, เรียกว่า

 დასახელება, დაძახება

 नाम लगाउनु, भन्नु

 adlandırmaq, çağırmaq

 menamakan, menyebut

 quaj, thërras

يُعيّر، يُندّد

سرزنش کردن، نکوهش کردن

برائی کہنا، گالی دینا

לגדף، לנזוף

tadeln, Kritik üben; kritisieren

Traduções

 criticize, criticise, rebuke, scold, vituperate

 kritizál, szid

 criticar, reprender, reprochar

 критиковать, ругать

 criticar, repreender

 επικρίνω, κατηγορώ

 criticare, rimproverare

 blâmer, réprimander

 kritizovat, kárat

 засуджувати, критика

 skrytykować, zbesztać

 critica, mustra

 azarlamak, eleştirmek

 berispen, kritiek geven

 klandre, kritisere

 kritisera, tala om

 kritisoida, moittia

 карыстацца, крытыкаваць

 критика, упрек

 kritizirati, prekoriti

 iraindu, kritika egin

 kritizirati, prekoriti

 叱る, 非難する

 kritizovať, napomínať

 kričati, zbadati

 kritisere, tadle

 reprovar, crítica

 критика, попречување

 kritikovati, ukoravati

 डाँटना, फटकारना

 꾸짖다, 질책하다

 tanbeh berish

 ताडणे, फटकारणे

 nolamēt

 tanbih kirin

 ধমকানো, বকাবকি করা

 训斥, 责骂

 noomima

 తిట్టడం

 khiển trách, mắng

 ดุด่า, ตำหนิ

 फटकार लगाउनु

 danlamaq, tənbeh vermək

 menegur

 qortoj

 կշտամբել, քննադատել

 აკრიტიკება, გაკიცხვა

 கண்டிக்க, விமர்சிக்க

انتقاد، لوم

انتقاد، سرزنش

تنقید، نقص نکالنا

ביקורת، נזיפה

fluchen, lästern

Traduções

 rail, slander, swear, tattle

 reprender

jemanden mit einem Spottnamen belegen

Traduções

 berate, reproach, scold

 burlarse, insultar, reprender

 дразнить, насмехаться

 repreender, zangar

 κοροϊδεύω

 beffare, schernire

 moquer, railler

 gúnyol

 nadávat, urážet

 глузувати, досаджувати

 przyzywać, wyzywać

 mustra, ocărî

 azarlamak, hakaret etmek

 beschimpelen, uitschelden

 kalle, navngi

 förolämpa, skälla

 nimeä, pilkata

 абзываць, клікаць

 осмивам, подигравам се

 nazivati, pogrdno nazivati

 irain, irainketa

 izrugivati

 あざける

 posmievať sa, urážať

 zbadati

 fornærme, hæde

 insultar, maldir

 обвинувам, псувам

 nazivati, pogrdno nazvati

 उपनाम रखना, उपहासजनक उपनाम देना

 별명 붙이다

 laqab qoʻymoq

 टोपणनाव ठेवणे

 dot iesauku

 laqeb danîn

 উপনাম দেওয়া, উপহাসসূচক নামে ডাকা

 இகழ்ச்சிப் பெயர் சூட்ட, புனைப்பெயர் சூட்ட

 起外号, 起绰号

 hüüdnime panema

 մականուն դնել, մականուն կպցնել

 మారుపేరు పెట్టడం

 gọi tên miệt thị, đặt biệt danh

 ตั้งฉายา

 მეტსახელად შეარქმევა

 उपनाम दिनु

 ləqəb qoymaq

 memberi julukan, menjuluki

 i vë nofkë, quaj me nofkë

يُعيّر

توبیخ کردن، سرزنش کردن

تضحیک کرنا، طنز کرنا

לגדף

jemandem einen ehrenwerten Titel verleihen, um damit auszudrücken, dass dies eigentlich unverdient ist

Traduções

 berate, reprimand, scold

 deshonrar, reprender

 бранить, ругать

 título desonroso

 επικρίνω, κατακρίνω

 schimpfen, tadeln

 discréditer, dévaloriser

 megszégyenít

 nadávat, urážet

 обзивати, погано називати

 nadać tytuł

 critica, discredita

 şereflendirmek

 beschimpfen, schimpen

 skjenne

 skälla

 nimittää

 прыкмета

 обиждам, псувам

 klevetati, prekoravati

 izendatu

 osramotiti, prekoriti

 名誉称号を与える

 poškodiť, uraziť

 oblatiti, sramotiti

 skælde ud

 deshonrar

 обвинуваам, псувам

 osramotiti, prekoriti

 उपाधि देना

 칭호를 수여하다

 unvon berish

 उपाधी देणे

 titulu piešķirt

 sernav danîn

 উপাধি প্রদান

 பட்டம் வழங்குதல்

 授予头衔

 tiitli andma

 տիտղոս շնորհել

 పదవి ఇవ్వడం

 trao danh hiệu

 มอบตำแหน่ง

 ტიტულის მინიჭება

 उपाधि प्रदान गर्नु

 titul vermək

 menganugerahkan gelar

 jep titullin

تعيين غير مستحق

سرزنش کردن، نکوهش کردن

عزت دینا

לנזוף

sich mit jemandem zanken; streiten, zanken, zoffen

Traduções

 quarrel, rebuke, scold

 discutir, reprender, reñir

 бранить, ругать

 brigar, discutir

 καυγάς, τσακωμός

 bisticciare, litigare

 disputer, engueuler

 veszekedni

 hádat se

 сваритися

 kłócić się

 certa, reproșa

 azarlamak, söylenmek

 schelden, tieren

 kjempe, krangle

 gräla, skälla

 riidellä, töykeästi

 параіцца, спрэчка

 карам

 svađati se

 tira-bira

 svađati se

 口論する, 喧嘩する

 hádka, kričať

 kregati se

 kæmpe, skælde ud

 barallar-se, renyar

 карање, сваѓање

 svađati se

 झगड़ना, तकरार करना

 다투다, 말다툼하다

 bahslashmoq, janjallashmoq

 भांडणे, वाद घालणे

 kašķēties, strīdēties

 nîqaş kirin

 ঝগড়া করা, তর্ক করা

 சண்டையிடு, தகராறு செய்

 争吵, 吵架

 riidlema, tülitsema

 վիճաբանել, վիճել

 తగవు పడు, వాదించు

 cãi nhau, tranh cãi

 ทะเลาะ, โต้เถียง

 კამათობა, ჩხუბობა

 झगडा गर्नु, वादविवाद गर्नु

 dalaşmaq, mübahisə etmək

 berdebat, bertengkar

 grindem, zihem

خصام، شجار

دعوا کردن

جھگڑنا، لڑائی کرنا

לריב

[Fachsprache] anklagen

Traduções

 reprender

[Fachsprache] einen unredlichen Handwerker aus der Innung ausschließen und durch Treibebriefe von Ort zu Ort verfolgen

Traduções

 chide, rebuke, scold

 reprender, despreciar, excluir

 выгонять, изгонять

 excluir, repreender

 επικρίνω, καταγγέλλω

 cacciare, escludere

 exclure, réprimander

 megszid, megszégyenít

 kárat, vynadat

 виключати, ганити

 prześladować, wykluczyć

 certa, mustra

 azarlamak, kınamak

 berisping, uitschelden

 forfølge, utestenge

 förfölja, utestänga

 kunnianhimo

 выганяць, выключаць

 изгонвам, прогонвам

 izbaciti, progoniti

 irainarazi, zigoratu

 izbaciti, progoniti

 追放する, 非合法な職人

 vyhnať, vylúčiť

 izključiti, preganjati

 udskille, udstøde

 excloure, reprendre

 обвинуваам, псувам

 izbaciti, progoniti

 निर्वासित करना, बहिष्कृत करना

 제명하다, 추방하다

 haydamoq, quvg‘in qilmoq

 बहिष्कृत करणे, हद्दपार करणे

 izraidīt, izslēgt

 derxistin

 নির্বাসিত করা, বহিষ্কার করা

 துரத்துதல், நீக்குதல்

 放逐, 逐出

 pagendama, välja heitma

 աքսորել, բացարկել

 బహిష్కరించు, వెలివేయు

 khai trừ, trục xuất

 ขับออก, เนรเทศ

 განრიცხვა, გაძევება

 निर्वासन गर्नु, निष्कासन गर्नु

 qovmaq, sürgün etmək

 mengucilkan, mengusir

 dëboj, përjashtoj

شتم، طرد

سرزنش، نکوهش

نکالنا، نکالنا اور پیچھا کرنا

להוקיע، לנזוף

[Fachsprache] jemanden für unehrlich erklären, bescholten machen; beschelten

Traduções

 censure, rebuke, scold

 deshonrar, reprender, reprochar

 бранить, ругать

 desonrar, reprovar

 επικρίνω, κατηγορώ

 disprezzare, rimproverare

 disputer, réprimander

 megszégyenít, megszégyenítése

 kárat, napomínat

 досадити, ображати

 skrytykować, zbesztać

 mustra, reproșa

 ayıplamak, kınamak

 beschimpen, verguizen

 anklage, beskylde

 förolämpa, skälla

 moittia, soimata

 абвінаваці, прыкласці

 обвинявам, осъждам

 klevetati, optužiti

 deitoratu, irainatu

 osuditi, prekoriti

 叱責する, 非難する

 kritizovať, obviňovať

 obtožiti, zmerjati

 beskæmme, skælde ud

 censurar, reprovar

 обвинува

 klevetati, optužiti

 धोखेबाज़ ठहराना, बेईमान ठहराना

 부정직하다고 낙인찍다, 사기꾼으로 몰다

 firibgar deb atamoq, nohalol deb tamg'alamoq

 फसवे ठरवणे, बेईमान ठरवणे

 apzīmogot kā negodīgu, par negodīgu pasludināt

 bednam kirin, firîbkar gotin

 অসৎ ঘোষণা করা, প্রতারক বলে আখ্যায়িত করা

 அநேர்மையானவன் என்று குற்றம் சாட்டு, களங்கப்படுத்து

 斥为不诚实, 污名化

 ebaausaks tembeldama

 անազնիվ հայտարարել, անազնիվ որակել

 నిజాయితీ లేనివాడని ముద్ర వేయు, మోసగాడని పిలువు

 gán là không trung thực, đóng mác không trung thực

 กล่าวหาว่าไม่ซื่อสัตย์, ตราหน้าว่าไม่ซื่อสัตย์

 არაპატიოსნად გამოცხადება, არაპატიოსნად შერაცხვა

 ठग भनेर घोषित गर्नु, बेइमान ठहराउनु

 qeyri-dürüst adlandırmaq, qeyri-dürüst kimi damğalamaq

 mencap tidak jujur, menuduh tidak jujur

 damkos si të pandershëm, shpall si të pandershëm

تأنيب، لوم

سرزنش کردن، نکوهش کردن

الزام دینا، بدعنوانی کا الزام لگانا

לגנות، להוקיע

[Recht] jemanden von einer Strafe freisprechen

Traduções

 absolve, exonerate

 освобождать от наказания, прощать

 entregar, libertar

 αθώωση

 freisprechen

 entendre

 felment

 enterrar, perdonar

 odpouštět, omlouvat

 виправдати

 uniewinnić

 absolvi

 affetmek, bağışlamak

 vrijspreken

 frikjenne

 frikänna

 vapauttaa

 прабачыць

 оправдаване

 osloboditi

 askatzea

 osloboditi

 免罪する

 oslobodiť

 oprostiti

 frikende

 eximir

 ослободување

 osloboditi

 सज़ा से बरी करना

 무죄로 석방하다

 jazodan ozod qilish

 सजा माफ करणे

 atbrīvot no soda

 cezadan xilas kirin

 দণ্ড থেকে মুক্তি দেওয়া

 தண்டனையிலிருந்து விடுவிக்க

 无罪释放

 süüdistusest vabastama

 պատժից ազատել

 శిక్ష నుండి విముక్తి చెయ్యడం

 tha tội

 ยกฟ้อง

 სჯისგან გათავისუფლება

 दण्डबाट मुक्त गर्नु

 cəzadan azad etmek

 membebaskan dari hukuman

 çlironi nga ndëshkimi

تبرئة

بخشیدن

بخش دینا، معاف کرنا

לפטור

schimpfen; jemandem etwas geigen, kritisieren, zurechtstutzen, tadeln, (jemanden) zusammenfalten

Traduções

 berate, chastise, chide, dress down, objurgate, rebuke, scold, scold (for), threap, upbraid, vituperate

 ругать, бранить, браниться, выругать, обругать, обругивать, отругать, побраниться

 brontolare, riprendere, sgridare

 ralhar com, repreender

 blâmer, gronder, pester, qualifier de, quereller, réprimander

 increpar, quejar, regañar

 berispen, een standje geven, kankeren, kijven, schelden, uitmaken voor, uitschelden

 κατσαδιάζω

 hubovat, nadávat, vyhubovat, vynadat

 skælde ud

 zwymyślać

 azarlamak, paylamak, çıkışmak

 skjelle

 torua

 叱る

شتم، قرع