Tradução do verbo alemão losmachen

los·machen

Traduções

 detach, release, depart, take off, cast off, get started, loosen, set off, ...

 отвязывать, открепить, вырваться, вырываться, отвязать, отклеивать, отклеить, откреплять, ...

 desprenderse, desprender, soltar, irse, zarpar, desamarrar, desasirse de, desatar, ...

 délier, démarrer, se libérer, détacher, partir, desserrer, larguer, se dépêcher, ...

 kurtulmak, ayrılmak, çözmek, fora etmek, başlamak, harekete geçmek, serbest bırakmak, girişmek, ...

 desprender, soltar, zarpar, desatar, liberar, começar, deixar, desvincular-se, ...

 sciogliere, liberarsi, slegare, staccare, staccarsi, disormeggiare, salpare, sbrigarsi, ...

 desprinde, elibera, pleca, se apuca, se elibera, începe, aborda, deconecta, ...

 leszed, elindulni, felszabadul, elenged, elengedni, elkezdeni, elmenni, felszabadít, ...

 odbijać od brzegu, odpływać, odwiązać, odwiązywać, uwolnić, uwolnić się, odcumować, odłączyć, ...

 ξεφεύγω, βιάζομαι, ελευθερώνομαι, ελευθερώνω, λύνω, απελευθερώνομαι, απελευθερώνω, αναλαμβάνω, ...

 losmaken, opschieten, van wal steken, onthechten, aanpakken, loslaten, afmaken, afvaren, ...

 uvolňovat, uvolňovatnit, osvobodit se, uvolnit, odjet, odplout, odpojit, opustit místo, ...

 lossa, ta loss, frigöra, befria, angripa, avfärd, avverka, losslå, ...

 frigøre, afsejle, afslutte, angribe, befri, forlade, få gjort, løsrive, ...

 解放する, 離れる, 自由にする, やめる, 出発する, 去る, 取り掛かる, 取り組む, ...

 alliberar-se, deslligar, alliberar, alliberar'se, desconnectar, desempenyar, desfer, deslligar-se, ...

 irrottaa, vapauttaa, vapautua, aloittaa, edistyä, lopettaa viivyttely, lähteminen, lähteä, ...

 løsgjøre, frigjøre, avgang, befri, forlate, få gjort, gjøre, løsne, ...

 askatu, askatzea, abiatzea, azkartzea, gelditu, hasieratu, joan, lekua utzi

 osloboditi, osloboditi se, napustiti, odlazak, odvojiti, odvojiti se, prestati odugovlačiti, preuzeti, ...

 ослободување, започнува, напуштам, оддалечување, ослободува, отпуштање, престани да се мотаеш, приемам

 odstraniti, osvoboditi se, napredovati, oditi, odpluti, osvoboditi, pospešiti, prenehati z odlašanjem, ...

 oslobodiť sa, uvolniť, odplávať, odpojiť, opustiť miesto, oslobodiť, pohnúť sa, pustiť sa do, ...

 osloboditi, osloboditi se, pokrenuti, krenuti, napustiti, odvojiti, odvojiti se, prestati odugovlačiti, ...

 osloboditi, osloboditi se, napustiti, odvezati, odvojiti, otključati, prestati odugovlačiti, pristupiti, ...

 від'єднати, звільнитися, позбутися, взятися за щось, відпливати, відчепити, завершити, звільнити, ...

 освобождавам, освобождавам се, започвам, напускам, отделям, откачам, отплавам, отпускам, ...

 адпусціць, адвесці, адлучыць, адплыць, вызваляць, вызваліцца, вызваліць, завяршыць, ...

לשחרר، להפסיק להתמהמה، להשתחרר، להתחיל، להתנתק، לנתק، לעזוב מקום، לפתור

فك، الانطلاق، تحرر، تحرير، إنجاز، البدء، انطلاق، بدء، ...

آزاد کردن، رها کردن، به کار گرفتن، ترک کردن، جدا کردن، حرکت کردن، رها شدن، سرعت بخشیدن، ...

آزاد کرنا، چھڑانا، چھوڑنا، اقدام کرنا، جانا، جلدی کرنا، روانہ ہونا، رکنا، ...

bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien

Traduções

 release, detach, loosen, take off, undo, unfasten, unfix, unhitch, unhook, unlace, unloose, unsnare, untack, untether, free, unbind

 délier, détacher, desserrer, délacer, délivrer, démarrer, décoller, libérer

 открепить, освободить

 desprender, soltar, liberar

 απελευθέρωση, απελευθερώνω, αποσύνδεση

 slegare, staccare, liberare

 leszed, elenged, felszabadít

 desprender, soltar, desenganchar, liberar

 odpojit, osvobodit, uvolnit

 від'єднати, відчепити, звільнити

 uwolnić, odłączyć

 desprinde, elibera, deconecta

 çözmek, koparmak, kurtarmak

 losmaken, bevrijden, onthechten, ontkoppelen

 befri, frigjøre, løsne

 befria, frigöra, lossna

 irrottaa, vapauttaa

 адлучыць, адпусціць, вызваляць

 освобождавам, откачам

 osloboditi, odvojiti

 askatzea, askatu

 odvojiti, osloboditi

 解放する, 外す, 自由にする

 odpojiť, oslobodiť, uvolniť

 odstraniti, osvoboditi, sprostiti

 befri, frigøre, løsrive

 alliberar, desconnectar, deslligar

 ослободување, отпуштање

 odvojiti, osloboditi

تحرير، فك

آزاد کردن، جدا کردن

آزاد کرنا، چھڑانا، چھوڑنا

לשחרר، לנתק

sich von etwas frei machen

Traduções

 detach, free oneself

 délier, se désengager, se détacher, se libérer, s’émanciper, libérer

 освободиться

 desprender, liberar

 απελευθερώνομαι

 sciogliere, liberare

 felszabadul

 desprenderse, liberarse

 osvobodit se

 звільнитися, позбутися

 uwolnić się

 dezlegare, eliberare

 kurtulmak, serbest bırakmak

 losmaken, onthechten

 frigjøre

 frigöra, losslå

 vapautua

 адпусціць, вызваліць

 освобождавам се

 osloboditi se

 askatu

 osloboditi se

 自由にする, 解放する

 oslobodiť sa

 osvoboditi se

 frigøre

 alliberar-se

 ослободување

 osloboditi se

تحرر

آزاد کردن

آزاد کرنا، چھڑانا

לשחרר

von etwas loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen

Traduções

 detach, release, free oneself, get free, release oneself

 se libérer, délier, se détacher, libérer

 избавиться, освободиться

 desprender, desvincular-se, liberar-se, libertar

 ξεφεύγω, απελευθερώνομαι

 liberarsi, sciogliere, staccarsi

 elengedni, felszabadul, megszabadulni

 desprenderse, liberarse

 osvobodit se, uvolnit se

 звільнитися, позбутися

 uwolnić się, zerwać

 se elibera, scăpa

 kurtulmak, serbest bırakmak

 losmaken, loslaten, onthechten, ontsnappen

 frigjøre

 befria, frigöra, släppa

 päästä irti, vapautua

 адвесці, адпусціць, вызваліцца

 освобождавам се

 osloboditi se

 askatu, askatzea

 osloboditi se

 自由になる, 解放する, 離れる

 oslobodiť sa

 odstraniti, osvoboditi se, znebiti se

 frigøre

 alliberar'se, alliberar-se, deslligar-se, desprendre'se

 ослободување

 osloboditi, osloboditi se

تحرر، فك

آزاد کردن، رها شدن

آزاد کرنا، چھڑانا، چھوڑنا

להשתחרר، לשחרר

[Verkehr] vom Anlegeplatz wegfahren; ablegen

Traduções

 depart, cast off, unmoor

 desprender, soltar, zarpar

 zarpar, desprender

 démarrer, larguer, partir, décoller

 отплыть

 απομακρύνομαι

 allontanarsi, partire

 elindulni

 odjet, odplout

 відпливати

 odcumować

 pleca

 harekete geçmek, yola çıkmak

 afvaren, wegvaren

 avgang

 avfärd

 lähteminen

 адплыць

 отплавам

 odvezati, otključati

 joan

 krenuti, odvojiti se

 出発する, 離れる

 odplávať

 odpluti

 afsejle

 desempenyar

 оддалечување

 odlazak, odvojiti se

الانطلاق

حرکت کردن

روانہ ہونا، چلنا

להתנתק

sich bemühen, etwas zügig zu erledigen, mit etwas zügig voranzukommen; aufhören zu trödeln; hinmachen

Traduções

 get started, set off, shake a leg, get going, stop dawdling

 se dépêcher, pédaler, se dehâler, se déhâler, se garrocher, se grouiller, se libérer, se magner, décoller, se mettre en route

 начать, освобождать, отпускать, приступить

 desprender, soltar, liberar

 απελευθερώνω, ξεκινώ, σταματώ να καθυστερώ

 accelerare, sbrigare, smettere di perdere tempo

 elindulni, haladni, megindulni, sietni

 desprender, desprenderse, soltar, liberar, liberarse

 přestat otálet, uvolnit, uvolnění

 завершити, поспішати, припинити зволікати

 przystępować, ruszać się, zabierać się

 se apuca, se dezlega, începe

 başlamak, harekete geçmek, hızlandırmak, çabalamak

 aanpakken, afmaken, loslaten, verdergaan

 få gjort, gjøre, slutte å drøye

 avverka, sluta dröja, snabbt göra

 edistyä, lopettaa viivyttely, pyrkiä eteenpäin

 завяршыць, зрабіць крок, пачаць рухацца, разабрацца

 освобождавам, отделям, отпускам

 osloboditi, prestati odugovlačiti, razriješiti

 abiatzea, azkartzea, gelditu

 osloboditi, pokrenuti, prestati odugovlačiti

 やめる, 取り組む, 急ぐ, 進める

 pohnúť sa, uvolniť, uvoľniť sa, začať konať

 napredovati, pospešiti, prenehati z odlašanjem

 afslutte, frigøre, få gjort, slippe

 alliberar-se, desfer, deslligar, desprendre's

 ослободува, ослободување, престани да се мотаеш

 osloboditi, prestati odugovlačiti, razvezati

إنجاز، الانطلاق، البدء، تسريع

آزاد کردن، رها کردن، سرعت بخشیدن، پیشرفت کردن

جلدی کرنا، رکنا، چھوڑنا، کوشش کرنا

להפסיק להתמהמה، לפתור، לשחרר

einen Ort verlassen; aufbrechen, sich aufmachen, sich auf den Weg machen

Traduções

 depart, set off, take off, leave

 filer, gagner le large, larguer les amarres, lever le siège, partir, prendre le large, quitter

 zarpar, deixar, sair

 покидать, уходить

 αφήνω, φεύγω

 lasciare, partire

 elindulni, elmenni

 irse, salir

 opustit místo

 покинути місце

 opuszczać

 pleca

 ayrılmak, gitmek

 verlaten

 forlate

 lämna

 lähteä, poistua

 пакінуць месца

 напускам

 napustiti

 lekua utzi

 napustiti

 去る, 離れる

 opustiť miesto

 oditi

 forlade

 marxar

 напуштам

 napustiti

مغادرة

ترک کردن

جانا، چھوڑنا

לעזוב מקום

etwas in Angriff nehmen; loslegen

Traduções

 get started, kick off, tackle, take on

 démarrer, entreprendre

 приступить

 começar, iniciar

 αναλαμβάνω

 cominciare, iniziare

 elkezdeni, megkezdeni

 empezar, iniciar

 pustit se do něčeho, zahájit

 взятися за щось

 zabrać się za coś

 aborda, începe

 başlamak, girişmek

 aanpakken, beginnen

 ta tak i noe

 angripa, ta itu med

 aloittaa, ryhtyä

 пачаць, узяцца

 започвам, предприемам

 pristupiti, započeti

 hasieratu

 pokrenuti, započeti

 取り掛かる

 pustiť sa do, začať

 prevzeti, začeti

 angribe, tage fat på

 prendre en mà

 започнува, приемам

 preuzeti, započeti

انطلاق، بدء

به کار گرفتن، شروع کردن

اقدام کرنا، شروع کرنا

להתחיל

[Verkehr] sich beeilen; trennen, ausgehen, lockern, feiern gehen, lösen

Traduções

 cast off, detach, disconnect, disengage, loose, loosen, release, remove, slip, step on it, take off, unfasten, unfix, unfurl, unhitch, unhook, unloose, unloosen, unmoor, unsnare, unstick, untack, untether, untie

 отвязывать, вырваться, вырываться, отвязать, отклеивать, отклеить, открепить, откреплять

 desamarrar, desasirse de, desatar, desligarse de, desprender, desprenderse, destrabarse, escaparse, irse, largar, librarse de, marcharse, soltar, soltarse, soltarse de, sustraerse

 odbijać od brzegu, odpływać, odwiązać, odwiązywać

 soltar, desatar, desprender

 desserrer, déclouer, décoincer, démarrer, détacher, larguer, partir, s'affranchir de

 disormeggiare, liberarsi, salpare, sbrigarsi, sciogliere, slegare, spiccare, staccare, staccarsi, svincolarsi

 losmaken, opschieten, van wal steken

 βιάζομαι, ελευθερώνομαι, ελευθερώνω, λύνω, ξεφεύγω

 uvolňovat, uvolňovatnit

 ayrılmak, fora etmek, kurtulmak, çözmek

 irrottaa

 løsgjøre

 lossa, ta loss

حل، فك