Tradução do verbo alemão kokeln

verbo · haben · regular · intransitivo

kokeln

kokelt · kokelte · hat gekokelt

Traduções

 play with fire, burn weakly, fiddle with fire, smolder

 играть с огнем, неосторожно обращаться с огнем, слабо гореть

 arder débilmente, jugar con fuego

 brûler faiblement, jouer avec le feu

 ateşle oynamak, zayıf yanma

 brincar com fogo, queimar fraco

 bruciare debolmente, giocare con il fuoco

 arde slab, se juca cu focul

 gyengén égni, tűzzel játszani

 bawić się ogniem, tlić

 παίζω με φωτιά, σβήνω

 met vuur spelen, smoren, vuurtje stoken, zwak branden

 hrát si s ohněm, slabě hořet

 brasa, leka med eld, svagt brinna

 lege med ild, svag brænding

 弱く燃える, 火遊び

 cremar feblement, jugar amb foc

 hehkua, palaa heikosti, tulella leikkiminen, tuli

 leke med ild, svak brenning

 sutan arduragabe ibili, txikiki erre

 igrati se s vatrom, slabo gorjeti

 играње со оган, слабо гори

 neprevidno igrati s ognjem, slabo goreti

 neopatrne hrať s ohňom, slabo horieť

 igrati se s vatrom, slabo gorjeti

 igrati se s vatrom, slabo gorjeti

 грати з вогнем, необережно з вогнем, палахкотіти, тліти

 играя с огън, слабо горене

 гульня з агнём, слаба гарэць

 main dengan api, membara

 cháy âm ỉ, chơi với lửa

 olov bilan o'ynash, sekin yonmoq

 आग से खेलना, सुलगना

 玩火, 阴燃

 คุ, เล่นกับไฟ

 불장난하다, 약하게 타다, 은근히 타다

 közərmək, odla oynamaq, tütəmək

 ბჟუტვა, ცეცხლით თამაში

 আগুনের সাথে খেলা, ধিকিধিকি জ্বলা

 digjem ngadalë, luaj me zjarrin, tymosem

 आगसोबत खेळणे, धुमसणे

 आगसँग खेल्नु, सुलगिनु

 మెల్లగా కాలడం

 gruzdēt, spēlēties ar uguni

 தீயுடன் விளையாடுதல், மெதுவாக எரிதல்

 hõõguma, tulega mängida

 դանդաղ այրվել, հրդեհի հետ խաղալ

 agirê bi lîstin, hêdî şewitîn

לבעור، לשחק באש

اللعب بالنار، تدخين خفيف

آتش بازی، کم سو سوختن

آگ سے کھیلنا، ہلکا جلنا

---

Resumo

---

unvorsichtig mit Feuer spielen; zünseln

Traduções

 fiddle with fire, play with fire

 играть с огнем, неосторожно обращаться с огнем

 brincar com fogo

 παίζω με φωτιά

 giocare con il fuoco

 jouer avec le feu

 tűzzel játszani

 jugar con fuego

 hrát si s ohněm

 грати з вогнем, необережно з вогнем

 bawić się ogniem

 se juca cu focul

 ateşle oynamak

 met vuur spelen, vuurtje stoken

 leke med ild

 brasa, leka med eld

 tulella leikkiminen, tuli

 гульня з агнём

 играя с огън

 igrati se s vatrom

 sutan arduragabe ibili

 igrati se s vatrom

 火遊び

 neopatrne hrať s ohňom

 neprevidno igrati s ognjem

 lege med ild

 jugar amb foc

 играње со оган

 igrati se s vatrom

 आग से खेलना

 불장난하다

 olov bilan o'ynash

 आगसोबत खेळणे

 spēlēties ar uguni

 agirê bi lîstin

 আগুনের সাথে খেলা

 தீயுடன் விளையாடுதல்

 玩火

 tulega mängida

 հրդեհի հետ խաղալ

 chơi với lửa

 เล่นกับไฟ

 ცეცხლით თამაში

 आगसँग खेल्नु

 odla oynamaq

 main dengan api

 luaj me zjarrin

اللعب بالنار

آتش بازی

آگ سے کھیلنا

לשחק באש

---

schwach brennen; zünseln

Traduções

 burn weakly, smolder

 слабо гореть

 queimar fraco

 σβήνω

 bruciare debolmente

 brûler faiblement

 gyengén égni

 arder débilmente

 slabě hořet

 палахкотіти, тліти

 tlić

 arde slab

 zayıf yanma

 smoren, zwak branden

 svak brenning

 svagt brinna

 hehkua, palaa heikosti

 слаба гарэць

 слабо горене

 slabo gorjeti

 txikiki erre

 slabo gorjeti

 弱く燃える

 slabo horieť

 slabo goreti

 svag brænding

 cremar feblement

 слабо гори

 slabo gorjeti

 सुलगना

 약하게 타다, 은근히 타다

 sekin yonmoq

 धुमसणे

 gruzdēt

 hêdî şewitîn

 ধিকিধিকি জ্বলা

 மெதுவாக எரிதல்

 阴燃

 hõõguma

 դանդաղ այրվել

 మెల్లగా కాలడం

 cháy âm ỉ

 คุ

 ბჟუტვა

 सुलगिनु

 közərmək, tütəmək

 membara

 digjem ngadalë, tymosem

تدخين خفيف

کم سو سوختن

ہلکا جلنا

לבעור

---

schmoren, zündeln, rösten, herumkokeln, glimmen, mit Feuer spielen

Traduções

 play with fire