Tradução do verbo alemão herumfingern

Tradução verbo alemão herumfingern: acariciar, mexer, tatear, tocar para muitos idiomas com traduções e significados no dicionário de tradução.

C2 · verbo · haben · regular · intransitivo · separável

herum·fingern

Traduções

Inglês caress, fiddle, fiddle (with), fiddle about (with), finger, fondle, fumble
Russo потыкать, пошарить, прикосновение
Espanhol manosear, acariciar, jugar con, manipular
Francês fouiller, tripoter, manipuler
Turco dolaşmak, elle taciz etmek, elleşmek, karıştırmak
Português acariciar, mexer, tatear, tocar
Italiano armeggiare, giocare con le dita, manipolare, palpeggiare, toccare
Romeno mângâia, mângâiere, pipăi
Húngaro babrálni, kényeztetni, tapizni
Polaco badać, bawić się palcami, dotykać, majstrować palcami
Grego ψαχούλευα, ψαχούλευμα
Holandês plukken, rommelen, vingeren
Tcheco hrabat, osahávat, šahat
Sueco fingra, pilla
Dinamarquês fingre
Japonês いじる, 手を出す, 指で触れる, 触る
Catalão fingrejar, manipular, tocar
Finlandês sormilla näprätä, sormitella
Norueguês fingre
Basco fingertatu, ukitu
Sérvio dodirivati, muckati, petljati
Macedônio пипање, допирање
Esloveno fingrati, praskati, prstiti
Eslovaco hrabať, prstovať, šmátrať
Bósnio dodirivati, miješati, petljati
Croata miješati, petljati, prstiti
Ucraniano доторкатися, пестити, плутати, погратися
Búlgaro докосвам, пипам
Bielorrusso круціць, пальцамі чапаць, шарудзець
Hebraicoלגעת، לשחק
Árabeالتلاعب، تحسس
Persaدستکاری کردن، لمس کردن
Urduچھیڑ چھاڑ کرنا

Resumo
a. verbo · haben · regular · separável

sich mit den Fingern an etwas zu schaffen machen; basteln, herumbasteln, herumpusseln, pusseln, herumfummeln

Traduções

Inglês fiddle, fumble
Sueco fingra, pilla
Russo потыкать, пошарить
Português mexer, tatear
Grego ψαχούλευα
Italiano giocare con le dita, manipolare
Francês fouiller, manipuler
Húngaro babrálni
Espanhol jugar con, manipular
Tcheco hrabat, šahat
Ucraniano плутати, погратися
Polaco bawić się palcami, majstrować palcami
Romeno mângâia, pipăi
Turco dolaşmak, karıştırmak
Holandês rommelen
Norueguês fingre
Finlandês sormilla näprätä
Bielorrusso круціць, шарудзець
Búlgaro докосвам, пипам
Croata miješati, petljati
Basco fingertatu
Bósnio miješati, petljati
Japonês いじる, 触る
Eslovaco hrabať, šmátrať
Esloveno fingrati, praskati
Dinamarquês fingre
Catalão manipular, tocar
Macedônio допирање, пипање
Sérvio muckati, petljati
Árabeالتلاعب
Persaدستکاری کردن
Urduچھیڑ چھاڑ کرنا
Hebraicoלגעת، לשחק
b. verbo · haben · regular · separável

sich mit sexueller Absicht mit den Fingern an jemandem zu schaffen machen; herumfummeln, fummeln, befingern

Traduções

Inglês caress, fondle
Russo прикосновение
Português acariciar, tocar
Grego ψαχούλευμα
Italiano palpeggiare, toccare
Francês fouiller, tripoter
Húngaro kényeztetni, tapizni
Espanhol acariciar, manosear
Tcheco osahávat
Ucraniano доторкатися, пестити
Polaco badać, dotykać
Romeno mângâiere
Turco elle taciz etmek, elleşmek
Holandês vingeren
Norueguês fingre
Sueco fingra
Finlandês sormitella
Bielorrusso пальцамі чапаць
Búlgaro докосвам
Croata prstiti
Basco ukitu
Bósnio dodirivati
Japonês 手を出す, 指で触れる
Eslovaco prstovať
Esloveno prstiti
Dinamarquês fingre
Catalão fingrejar
Macedônio пипање
Sérvio dodirivati
Árabeتحسس
Persaلمس کردن
Urduچھیڑ چھاڑ کرنا
Hebraicoלגעת
z. verbo · haben · regular · intransitivo · separável

Traduções

Inglês fiddle (with), fiddle about (with), finger
Espanhol manosear
Italiano armeggiare
Francês tripoter
Holandês plukken

Sinônimos

Usos

an+D

  • jemand/etwas fingert an etwas herum
  • jemand/etwas fingert an jemandem/etwas herum

passivo não é possível


Preposições Usos

Conjugação

fingert herum · fingerte herum · hat herumgefingert

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 715803, 715803