Tradução do verbo alemão aufsetzen

auf·setzen

Traduções

 put on, draft, attach, draw up, land, set up, sit up, superimpose, ...

 надевать, приземляться, составлять, ставить, поставить, составить, делать ставку, касаться земли, ...

 poner, aterrizar, aplicar, añadir, calentar, coser, redactar, agregar, ...

 mettre, poser, rédiger, se redresser, écrire, afficher, apponter, camper, ...

 takmak, giymek, kaleme almak, yere inmek, yerine koymak, eklemek, koymak, azarlamak, ...

 colocar, aterrissar, pôr, redigir, aterrar, botar, sentar-se, usar, ...

 mettere, applicare, appoggiare, indossare, inforcare, posare, redigere, scrivere, ...

 așeza, pune, așezare, aplica, aplicare, atașa, ateriza, configura, ...

 feltesz, ráhelyez, arckifejezés, felhelyez, feltenni, felvarrás, felülni, főzni, ...

 dobudować, lądować, założyć, dobudowywać, nastawiać, nastawić, przybierać, przybrać, ...

 ανακάθομαι, βάζω, προσγειώνομαι, συντάσσω, τοποθετώ, έκφραση, αναγέννηση, αναπήδηση, ...

 opzetten, landen, oprichten, opstellen, aan land brengen, aannaaien, aanzetten, de grond raken, ...

 nasadit, přišít, dosedat, dosedatdnout, nasazovat, nasazovatdit, postavit, přistávat, ...

 sätta upp, avfatta, sätta sig upp, ta mark, sätta på, anknyta, avlossa, fästa, ...

 sætte på, lande, affatte, opsætte, sætte sig op, tage på, sætte op, tilføje, ...

 かぶる, 着陸する, かける, 掛ける, 文書にする, 設置する, バウンドさせる, 作成する, ...

 col·locar, posar, afegir, aplicar, asseure's, aterrar, configurar, connectar, ...

 kirjoittaa, laatia, laskeutua, panna päähän, laittaa, asettaa, asettaa päähän, hillitä, ...

 lande, ta bakken, ansiktsuttrykk, bremse, forankre, ha på seg, heve, koke, ...

 ipini, jarri, altxatu, berotu, bota, gainera eraiki, gelditu, hazten, ...

 staviti, dodati, izražavati mimiku, konfigurisati, kuvati, nacrtati, nadograditi, napisati, ...

 поставување, гответе, додавање, додаток, загрејте, израз, израснува, конфигурирање, ...

 postaviti, narediti, izraziti, konfigurirati, kuhati, nadgraditi, naložiti, odložiti, ...

 konfigurovať, nadzemné podlažie, napomenúť, napísať, narásť, nasadiť, nastaviť, naviazať, ...

 postaviti, staviti, dodati, dograditi, izraz lica, konfigurirati, kuhati, nacrtati, ...

 staviti, dodati, izraditi, izraz lica, konfigurirati, kuhati, nacrtati, nadograditi, ...

 складати, виростати, виявляти міміку, вкласти, в戴, готувати, добавка, долучити, ...

 поставям, слагам, добавка, загрявам, изготвяне, изправям се, израз, израства, ...

 выраз, гатаваць, засудзіць, злучыць, надбудова, надзець, наладзіць, нарастаць, ...

להניח، לשים، הבעה، לבנות، לבעוט، לבשל، להוסיף، להעיר، ...

وضع، أنشأ، إسقاط الكرة، إضافة، إعداد، ارتداء، الاستقامة، الجلوس، ...

قرار دادن، نهادن، ازنو بنانهادن، اضافه کردن، تنظیم کردن، توبیخ کردن، دوختن، رشد، ...

رکھنا، جوڑنا، لگانا، پہننا، تعمیرات، تنبیہ کرنا، روکنا، سیدھا کرنا، ...

[Tiere] etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen; nach dem Abwerfen des Geweihs bei einem Hirsch wächst ein neues nach; anlegen, aufstülpen

Traduções

 put on, don, grow back, regrow, set on

 colocar, pôr, usar, crescer, desenvolver

 poner, colocar, crecer, desarrollar

 nasadit, nasazovat, rohat

 indossare, inforcare, mettere, crescere

 надевать, вырастать, помещать

 αναγέννηση, τοποθετώ, φορώ

 mettre, poser, croître, pousser

 felhelyez, növekedés, ráhelyez

 виростати, в戴, надіти, ростити

 założyć, nałożyć, rogi

 așeza, pune, crește

 takmak, koymak, yeniden büyümek

 opzetten, groeien

 ha på seg, sette på hodet, tilvekst, vekst

 sätta på, växa ut

 panna päähän, asettaa päähän, kasvaa

 надзець, нарастаць

 израства, поставям, слагам

 nacrtati, rasti, staviti

 hazten, ipini, janzteko

 nacrtati, rasti, staviti

 かぶる, 生える, 装着する

 narásť, nasadiť

 narediti, postaviti, rasti

 iføre, sætte, sætte på hovedet

 col·locar, creixement, posar

 израснува, постави, стави

 nacrtati, rasti, staviti

وضع، ارتداء، ينمو

رشد، گذاشتن

رکھنا، نیا، پہننا

להניח، לשים، צמיחה

etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen

Traduções

 put on, cook, heat

 calentar, poner, cocinar

 postavit, ohřívat, vařit

 готовить, разогревать

 aquecer, cozinhar

 θέρμανση, μαγείρεμα

 cuocere, riscaldare

 chauffer, cuire

 főzni, melegíteni

 готувати, нагрівати

 gotować, podgrzewać

 găti, încălzi

 pişirmek, ısıtmak

 koken, verwarmen

 koke, varme

 koka, värma

 keitto, lämmitä

 гатаваць, разаграваць

 загрявам, сготвя

 kuhati, zagrijavati

 berotu, sutan jarri

 kuhati, zagrijati

 加熱する, 調理する

 variť, zahrievať

 kuhati, segati

 koge, opvarme

 cuinar, escalfar

 гответе, загрејте

 kuvati, zagrevati

تسخين، طهي

پختن، گرم کردن

پکانا، گرم کرنا

לבשל، לחמם

etwas (beispielsweise einen Brief, ein Protokoll) schriftlich entwerfen; formulieren, niederschreiben, verfassen

Traduções

 draft, draw up, write

 rédiger, écrire, établir

 составить, написать

 redigir, escrever

 καταγραφή, σύνταξη

 redigere, scrivere

 megfogalmaz, írásban elkészít

 redactar, escribir

 napsat, sepsat

 складати, підготовка

 napisać, sporządzić

 elaborare, redactare

 taslak hazırlamak, yazmak

 opstellen

 utkast

 utkast

 kirjoittaa, laatia

 складаць

 изготвяне, съставяне

 izraditi, napisati

 idaztea, protokoloa idaztea

 napisati, sastaviti

 作成する, 書く

 napísať, vypracovať

 narediti, sestaviti

 udkast

 escriure, redactar

 нацртам

 napisati, sastaviti

صياغة، كتابة

تنظیم کردن، نوشته کردن

مسودہ

לנסח

den Oberkörper in eine senkrechte Stellung bringen; (seinen Oberkörper) aufrichten, sich erheben

Traduções

 sit up, upright position

 enderezar, poner derecho, erguir, sentar

 садиться, устанавливать

 erguer, sentar

 καθίσω, σηκώνομαι

 alzarsi, sedersi

 se redresser, s'asseoir

 felülni, ügyesedni

 posadit

 піднімати, сідати

 siedzieć, ustawiać

 așeza, ridica

 dikey duruma getirmek, oturmak

 oprichten, rechtop zitten

 reise seg, sette seg opp

 sätta upp

 istua, nostaa ylös

 падняць, усадзіць

 изправям се, седя

 uspraviti

 altxatu, ipini

 uspraviti

 座る, 立てる

 posadiť

 pokončno sedeti, sesti

 sætte op

 asseure's

 седнува

 podignuti, uspraviti

الاستقامة، الجلوس

قرار دادن، نشستن

سیدھا کرنا

להתיישב، לשבת

[Verkehr] ein Fluggerät (beispielsweise ein Flugzeug, eine Sonde) auf dem Boden landen; landen

Traduções

 land, sit up, touch down

 aterrizar

 приземление

 aterrissar

 προσγείωση

 atterraggio

 atterrir

 leszállás

 přistát

 приземлити

 lądować

 ateriza

 indirmek

 landen

 lande

 landa

 laskeutua

 пасадка

 приземяване

 sletjeti

 lurreratzea

 sletjeti

 着陸する

 pristát

 pristati

 lande

 aterrar

 слетување

 sleteti

هبوط

فرود آوردن

لینڈنگ

נחיתה

eine bestimmte Mimik (im Gesicht) zeigen; zur Schau tragen, zeigen

Traduções

 put on, make a face, show a facial expression

 poner, expresión

 выражение

 expressar, mostrar

 έκφραση

 esprimere, mostrare

 expression

 arckifejezés

 výraz

 виявляти міміку

 mimika

 expresie

 ifade

 gezichtsuitdrukking

 ansiktsuttrykk

 mimik

 ilme

 выраз

 израз

 izraz lica

 mimikatu

 izraz lica

 表情を見せる

 výraz

 izraziti

 ansigtstræk

 expressar

 израз

 izražavati mimiku

تعبير

نشان دادن حالت چهره

چہرے کی مخصوص مِمِک

הבעה

etwas mit dem Boden/einer Unterlage/Papier in Kontakt bringen

Traduções

 put on, superimpose, superpose, place, set down

 poner, colocar

 положить, установить

 colocar, assentar

 θέτω, τοποθετώ

 appoggiare, mettere, posare

 mettre, poser

 lehelyez, ráhelyez

 nasadit, položit

 вкласти, покласти

 położyć, ustawić

 așeza, pune

 koymak, oturtmak

 opzetten, neerzetten

 legge på, plassere

 placera, sätta på

 asettaa, laittaa

 пакласці, укласці

 поставям, слагам

 nanositi, postaviti, staviti

 ipini, jarri

 postaviti, staviti

 置く, 設置する

 položiť, uložiť

 naložiti, postaviti

 sætte på, lægge på

 col·locar, posar

 поставување

 postaviti, staviti

وضع، تثبيت

قرار دادن، نهادن

رکھنا، لگانا

להניח، לשים

[Gebäude] auf ein bestehendes Bauwerk etwas bauen, beispielsweise ein Stockwerk; etwas Bestehendes nehmen und daran anknüpfen; aufstocken

Traduções

 build on, add, add to

 надстройка, основать, устанавливать

 adicionar, aplicar, associar, construir

 πρόσθεση, σύνδεση, σύνδεση με, υποκατάσταση

 applicare, aggiungere, costruire sopra, sovrastruttura

 ajouter, s'appuyer, se baser

 hozzáfűz, kapcsolódik, ráépít

 añadir, basar, construir, fundamentar

 navázat, přistavět

 добавка, долучити, надбудова, прикріпити

 dobudować, nadbudować, nałożyć, ustawić

 aplicare, așezare, etaj, suprastructură

 eklemek, bağlamak, kat çıkarmak

 opzetten, aansluiten, opbouwen, verdieping

 forankre, påbygning, sette på, tilbygg

 anknyta, fästa, påbyggnad, tillägg

 liittää, lisäkerros, rakentaa, yhdistää

 злучыць, надбудова, падключыць

 добавка, надстройка, основаване, прилагане

 dodati, nadograditi, prilagoditi

 gainera eraiki, jarri, lotu

 dodati, dograditi, nadograditi, prilagoditi

 取り付ける, 増築, 設置する

 nadzemné podlažie, naviazať, pripojiť, prístavba

 nadgraditi, postaviti, pripraviti, zgraditi

 sætte på, tilføje, opbygge

 afegir, connectar, construir, enllaçar

 додавање, додаток, надградба, поставување

 dodati, nadograditi, prilagoditi

إضافة، تطبيق

اضافه کردن، نهادن، پایه‌گذاری

تعمیرات، جوڑنا، لگانا

לבנות، להוסיף، להניח، לשים

[Kleidung] ein Stück Stoff auf ein Kleidungsstück nähen; aufnähen, flicken

Traduções

 attach, sew on

 aplicar, coser, poner

 нашивать

 aplicar, costurar

 ράψιμο

 cucire

 coudre

 felvarrás

 přišít

 нашивати

 naszyć

 aplica, atașa

 dikiş yapmak, eklemek

 opzetten, aanbrengen

 sy

 sy

 ommella

 нашыць

 нашивка

 prikvačiti, šiti

 josi

 prikvačiti, šiti

 縫い付ける

 priložiť, prišiť

 prišiti

 sy

 aplicar, cosir

 шивење

 priključiti, šiti

خياطة

دوختن

جوڑنا، پہننا

לתפור

[Sport] einen Ball bei einem Schuss oder Wurf kurz vor dem Torwart aufprallen lassen

Traduções

 bounce, drop

 поставить, ударить

 bater, chutar

 αναπήδηση

 rimbalzo

 rebondir

 feltenni

 rebote

 překvapit

 підставити

 odbicie

 așezare, lovitură

 vuruş, şut

 opzetten, afleggen

 heve, skyte

 avlossa, skjuta

 laittaa, pudottaa

 ударыць

 отскачам

 udaranje

 bota, jaurtiketa

 odložiti, postaviti

 バウンドさせる

 odraziť

 odložiti

 aflevere, sætte op

 rebotar

 поставување

 odbijanje

إسقاط الكرة

پرتاب کردن

گرتے ہوئے

לבעוט

jemanden in seinem Verhalten bremsen oder rügen

Traduções

 curb, reprimand

 остановить, порицать

 corrigir, repreender

 επικρίνω, παρατηρώ

 frustrare, rimproverare

 freiner, réprimander

 megjósolni, megróni

 frenar, reprender

 napomenout, zastavit

 зупиняти, стримувати

 hamować, upominać

 mustra, opri

 azarlamak, dizginlemek

 afremmen, berispen

 bremse, kritisere

 stoppa, tillrättavisa

 hillitä, moittia

 засудзіць, прыпыніць

 порицавам, спирам

 suzdržati, ukoriti

 gelditu, murriztu

 obuzdati, ukoriti

 叱責する, 抑制する

 napomenúť, zastaviť

 omejiti, opomniti

 bremse, rüge

 frenar, reprimenda

 поправка, упатство

 obuzdati, ukoriti

تأنيب، توجيه اللوم

توبیخ کردن، سرزنش کردن

تنبیہ کرنا، روکنا

להעיר، לעצור

[Computer] einen Rechner von Grund auf neu konfigurieren

Traduções

 set up, configure

 настраивать

 configurar, instalar

 διαμορφώνω, ρυθμίζω

 configurare, impostare

 configurer, installer

 újra konfigurálni

 configurar, instalar

 konfigurovat, nastavit

 налаштувати

 konfigurować

 configura, instala

 yeni baştan yapılandırmak

 opzetten, herinstalleren

 konfigurere

 konfigurera

 konfiguroida

 наладзіць

 конфигурирам

 konfigurirati

 konfiguratu

 konfigurirati

 構成する, 設定する

 konfigurovať, nastaviť

 konfigurirati

 konfigurere

 configurar

 конфигурирање

 konfigurisati

إعداد

پیکربندی

نئی تشکیل دینا

להתקין، לסדר

[Sport] aufstützen; aufschichten; verfassen, ausrollen (neuer Systeme), herabfliegen, (sich) aufrichten

Traduções

 attach, bottom out, come down, compose, draft, draw up, erect, fit, land, minute, position (in place), put on, set up, superimpose, try on

 надевать, приземляться, составлять, ставить, делать ставку, касаться земли, коснуться земли, надстраивать, писать, поставить варить, поставить на огонь, поставить на плиту, приподниматься, сделать ставку, складывать, соприкасаться, соприкоснуться, соударяться, сочинять, ставить варить, ставить на огонь, ставить на плиту, надеть, надстроить, поставить, приземлиться, сложить, составить, сочинить

 applicare, appoggiare, assumere, atterrare, formulare per iscritto, inforcare, mettere, mettere a, mettere al fuoco, mettere sul fuoco, mettersi seduto, poggiare, posare, posarsi a terra, redigere, scrivere, stilare, tirarsi su

 agregar, aplicar, aterrizar, añadir, calarse, calentar, coser, erigir, expedir, extender, hincar en, incorporarse, pisar, poner al fuego, poner en, poner sobre, ponerse, posar sobre, redactar, sentarse, tocarse, tomar tierra

 aterrar, aterrissar, botar, pôr, redigir, sentar-se

 dobudować, dobudowywać, lądować, nastawiać, nastawić, przybierać, przybrać, przyszywać, przyszyć, redagować, siadać, stawiać, stawić, usiąść, usiąść prosto, wkładać, wkładać na, wylądować, włożyć, zakładać, założyć, zredagować

 afficher, apponter, camper, coiffer, coiffer de, faire un brouillon, libeller, mettre, mettre à, poser, poser sur, prendre, redresser, rédiger, se coiffer de, se poser, se redresser

 aan land brengen, aannaaien, aanzetten, de grond raken, goedleggen, krijgen, landen, laten stuiten, neerkomen, opmaken, opnaaien, oprichten, opstellen, opteeën, opzetten, overeind zetten, trekken, zetten

 dosedat, dosedatdnout, nasazovatdit, přistávat, přistávatstat, přišít, sestavovat, sestavovatavit, stavět, tvářit se, šít

 ανακάθομαι, βάζω, προσγειώνομαι, συντάσσω

 avfatta, sätta sig upp, sätta upp, ta mark

 giymek, kaleme almak, takmak, yere inmek, yerine koymak

 affatte, lande, opsætte, sætte på, sætte sig op, tage på

 kirjoittaa, laatia, laskeutua, panna päähän

 lande, ta bakken

 feltesz

 かける, かぶる, 掛ける, 文書にする, 着陸する

أنشأ، حط، لبس