Definição do verbo tätowieren

a.<intrans.> durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen, tatauieren

b.<trans.> jemanden, etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen, tatauieren

c.<sich+A> durch Tätowieren zur Entstehung bringen, tatauieren

z.<trans.>

(sich+A, acus.)

passivo possível

a.≡ tatauieren

b.≡ tatauieren

c.≡ tatauieren

• Ich habe mich tätowieren lassen. 
   I have gotten a tattoo.
• Er ist am ganzen Körper tätowiert . 
   He is tattooed all over his body.
• Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechse tätowiert . 
   She has a tattoo of a lizard on her thigh.
• Einige Gefängnisinsassen tätowierten sich selbst kleine Bilder auf den Arm. 
   Some prison inmates tattooed small pictures on their arm.
• Birgit hat sich ein Einhorn auf die Schulter tätowieren lassen. 
   Birgit has had a unicorn tattooed on her shoulder.
• Sie waren nur an den Armen und Oberschenkeln tätowiert , während die Männer am ganzen Körper Tätowierungen trugen. 
   They were only tattooed on the arms and thighs, while the men had tattoos all over their bodies.
• Die Matrosen des Mittelmeers haben fast alle die Gewohnheit, sich auf die Arme und auf die Brust Zahlen, Darstellungen von Schiffen, Kreuze und ähnliche Verzierungen tätowieren zu lassen. 
   The sailors of the Mediterranean almost all have the habit of getting numbers, representations of ships, crosses, and similar decorations tattooed on their arms and chest.
• Ist Tom tätowiert ? 
   Does Tom have a tattoo?
• Toms linker Arm ist tätowiert . 
   Tom has a tattoo on his left arm.
• Ein berühmter Künstler hat ihren Oberarm tätowiert . 
   A famous artist has tattooed her upper arm.