Definição do verbo sortieren

a.etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen, ordnen, aufräumen

b.<sich+A> im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren, einordnen, ordnen

c.<sich+A> Gedanken sammeln und auf eine Situation einstellen, ordnen

z.ordnen, systematisieren, absortieren, organisieren, zusammenstellen, durchsortieren

(sich+A, acus.)

passivo possível

a.≡ aufräumen ≡ ordnen

b.≡ einordnen ≡ ordnen

c.≡ ordnen

z.≡ absortieren ≡ aufgliedern ≡ aussortieren ≡ durchsortieren ≡ einordnen ≡ einsortieren ≡ erfassen ≡ gruppieren ≡ katalogisieren ≡ kommissionieren, ...

• Dort wird die Post sortiert . 
   There, the mail is sorted.
• Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl. 
   The machine sorts the letters by postal code.
• Ich muss meine Gedanken sortieren . 
   I must organize my thoughts.
• Ich muss erst meine Gedanken sortieren . 
   I need to sort out my thoughts first.
• Lassen Sie mich kurz meine Gedanken sortieren . 
   Let me quickly sort my thoughts.
• Ich machte mich schwer und die Krankenpfleger ächzten und sortierten mir die Arme auf den Bauch. 
   I became heavy and the nurses groaned and placed my arms on my stomach.
• Den Brief an Präsident Obama haben Mitarbeiter gefunden, die die Post sortieren . 
   The letter to President Obama was found by employees who sort the mail.
• Tom muss die Korrespondenz der Abteilung sortieren . 
   Tom has to sort the correspondence of the department.
• Die Abdrucke müssen noch sortiert werden. 
   The prints still need to be sorted.
• Meine Rippen sortierten sich nach jedem Herzschlag neu. 
   My ribs rearranged themselves with every heartbeat.