Significado do verbo alemão stauchen

Significado do verbo alemão stauchen (repreender, bater em com): Technik; Gesundheit; etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (z. B. eine Öse, Niete oder Bolzen); ein Gelenk verstauchen; abkanzeln;… com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

stauchen

Significados

a.[Technik] etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (z. B. eine Öse, Niete oder Bolzen)
b.[Medizin] ein Gelenk verstauchen
c.jemanden durch Worte derb zurechtweisen, abkanzeln, anbrüllen, attackieren, ausschimpfen, schelten
d.ein Getränk kurz in warmes Wasser legen, um es leicht zu erwärmen
z.[Technik] verstauchen, stoßen, zusammendrücken, festrammen, einrammen, rammen

Resumo
a. verbo · haben · regular

Descrições

    Technik:
  • etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (z. B. eine Öse, Niete oder Bolzen)
b. verbo · haben · regular

Descrições

    Medizin:
  • ein Gelenk verstauchen
c. verbo · haben · regular

Descrições

  • jemanden durch Worte derb zurechtweisen

Sinônimos

≡ abkanzeln ≡ anbrüllen ≡ attackieren ≡ ausschimpfen ≡ schelten ≡ schimpfen ≡ tadeln ≡ zanken ≡ zetern ≡ zurechtweisen
d. verbo · haben · regular

Descrições

  • ein Getränk kurz in warmes Wasser legen, um es leicht zu erwärmen
z. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

Descrições

    Technik:
  • verstauchen

Sinônimos

≡ einrammen ≡ festrammen ≡ rammen ≡ stoßen ≡ zusammendrücken

Traduções

Inglês compress, buckle, bulge, clench, clinch, edge, forge, head, ...
Russo сдавить, клепать, обжать, обжимать, плющить, расплющивать, расплющить, сдавливать, ...
Espanhol comprimir, echar una bronca, recalcar, calentar, deformar, esguince, moldar, reprender, ...
Francês cogner, refouler, blâmer, déformer, entorse, frapper, réchauffer, réprimander
Turco ezerek genişletmek, azarlamak, burkmak, değiştirmek, serzen, ısıtmak, şekil vermek
Português repreender, bater em com, comprimir, recalcar, aquecimento, corrigir, deformar, entorse, ...
Italiano comprimere, ribadire, ricalcare, rifilare, rifollare, sanforizzare, deformare, distorsione, ...
Romeno admonesta, deforma, mustra, încălzi, întors
Húngaro formálás, kificamít, megszorongat, melegíteni, préselés
Polaco zbesztać, spęczać, spęczyć, podgrzać, skarcenie, wygiąć, zgnieść, zwichnąć
Grego παθαίνω διάστρεμμα σε, στραμπουλίζω, συμπιέζω, ζεσταίνω, κατσάδα, στραμπούληγμα, σφίγγω, σφίξιμο
Holandês de mantel uitvegen, duwen, een uitbrander geven, opstuiken, samendrukken, stoten, stuiken, afsnauwen, ...
Tcheco deformovat, kárat, napomenout, ohřát, vtlačit, vymknout
Sueco stuka, pressa, skälla på, stämpla, vricka, värma
Dinamarquês forstuve, presse sammen, stukke, støde, udhamre, opvarme, skælde ud, stampe
Japonês 厳しく注意する, 叱責する, 変形させる, 押しつぶす, 捻挫, 温める
Catalão deformar, escalfar, esguinçar, moldar, reprimenda
Finlandês lämmittää, moittia, muokata, nuhdella, nyrjäyttää, puristaa
Norueguês forstue, kritisere, stemple, varme opp
Basco berotzea, iraindu, kritika egin, markatu, moldatu, tendónak estutu
Sérvio opomenuti, prešati, stisnuti, uganuće, ukoriti, zagrijati
Macedônio загревање, извивање, обликување, поправка, стиснување
Esloveno izpahniti, ogreti, opominjati, preoblikovati, stisniti
Eslovaco deformovať, napomenúť, ohriť, stlačiť, vyvrtnúť
Bósnio deformirati, opomenuti, stisnuti, uganuće, ukoriti, zagrijati
Croata deformirati, opomenuti, stisnuti, uganuće, ukoriti, zagrijati
Ucraniano деформувати, стиснути, виховувати, підігрівати
Búlgaro деформация, загряване, изкривяване, изкълчване, порицавам, укорявам
Bielorrusso вывіхнуць, засудзіць, згортваць, змяняць, паправіць, разагрэць
Hebraicoלְהַדְחִיק، להוכיח، לחמם، נקע
Árabeالتواء، تأنيب، تسخين، تشكيل، تشويه
Persaفشردن، کوتاه کردن، سرزنش کردن، پیچ خوردگی، گرم کردن
Urduدبانا، تنقید کرنا، سرزنش کرنا، موچ، پھینکنا، گرم کرنا

Traduções

Sinônimos

c.≡ abkanzeln ≡ anbrüllen ≡ attackieren ≡ ausschimpfen ≡ schelten ≡ schimpfen ≡ tadeln ≡ zanken ≡ zetern ≡ zurechtweisen
z.≡ einrammen ≡ festrammen ≡ rammen ≡ stoßen ≡ zusammendrücken

Sinônimos

Usos

(acus., auf+A)

  • jemand/etwas staucht etwas auf etwas

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

staucht · stauchte · hat gestaucht

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 468100, 468100, 468100, 468100

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): stauchen