Definição do verbo schönreden

Definição do verbo schönreden (disfarçar, encobrir): Bildung; etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist; schmeicheln; beschönigen; schönfärben; positiv darstellen; schönen com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · regular · intransitivo · separável · <também: transitivo · passivo>

schön·reden

redet schön · redete schön · hat schöngeredet

sugarcoat, whitewash, blandish, euphemize, flatter, gloss over, sweet-talk

[Sprache] etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist; schmeicheln; beschönigen, schönfärben, positiv darstellen, schönen

(acus., dat.)

» In meinem Bericht werde ich die Dinge nicht schönreden , noch unangenehme Angelegenheiten verschweigen. In my report, I will not sugarcoat things, nor will I hide unpleasant matters.

Significados

a.<intrans.> [Sprache] etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist, schmeicheln, beschönigen, schönfärben, positiv darstellen, schönen

z.<também: trans.> Nenhum significado definido ainda.

Conjugação Significados

Usos

(acus., dat.)

passivo possível

Preposições Usos

Sinônimos

a.≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ maskieren ≡ schönen ≡ schönfärben ≡ verbrämen ≡ verharmlosen, ...

Sinônimos

Frases de exemplo

In meinem Bericht werde ich die Dinge nicht schönreden , noch unangenehme Angelegenheiten verschweigen.
In my report, I will not sugarcoat things, nor will I hide unpleasant matters.
Das enttäuschende Betriebsergebnis haben sie sich nur schöngeredet .
They have just prettified the disappointing operating result.
Wir alle neigen dazu, uns unsere Welt schönzureden .
We all tend to beautify our world.

Frases de exemplo

Traduções

sugarcoat, whitewash, blandish, euphemize, flatter, gloss over, sweet-talk

приукрашивать, приукрасить, льстить, оправдывать

bagatelizar, endulzar, soflamar, adular, embellecer, halagar, justificar

blanchir, enjoliver, flagorner, embellir, flatter, minimiser

güzel göstermek, iyi tarafını göstermek, yaltaklanmak

disfarçar, encobrir, gabar, adular, embelessar, lisonjear, maquiar

minimizzare, giustificare, lusingare

cosmetiza, adula, flata, înfrumuseța

megszépít, szépítget, hízelegni, szépíteni

koloryzować, upiększać, przypochlebiać

κολακεύω, ωραιοποιώ

bewimpelen, goedpraten, mooipraten, verbloemen, vleien, mooi praten, mooier maken, schoonpraten

lichotit, pochlebovat, polichotit, idealizovat, líbivě mluvit, zkrášlovat

försköna, skönmåla, smickra

pynte på, smigre

お世辞, お世辞を言う, 美化する, 良く見せる

embellir, flattery, maquillar

imarrella, kaunistaminen, kaunistella

pynte på, smigring

edukion positiboan aurkeztu, iruzur egin

prijatno govoriti, prikazivati pozitivno, ulizivati se, uljepšavati

поткупување, убедливо, убедување

olepševati, prijazno govoriti, prikazovati v pozitivni luči

idealizovať, lichotiť, zveličovať

prikazivati, prikazivati pozitivno, uljepšavati

prikazivati pozitivno, pripovijedati, ulizivati, uljepšavati

прикрашати, оправдовувати, підкреслювати, підлещуватися

ласка, оправдаване, прикрасяване, угодничество

падміркаваць, прыгожыць

לְחַמֵּד، להציג באור חיובי، לייפות

تجميل، تزيين، تملق

زیبا جلوه دادن، چاپلوسی

خوشامد کرنا، خوشنما بنانا، خوشنما پیش کرنا

Traduções

Conjugação

redet schön · redete schön · hat schöngeredet

Presente

red(e)⁵	schön
redest	schön
redet	schön

Passado

redete	schön
redetest	schön
redete	schön

Conjugação