Definição do verbo pumpen

a.mit einer Pumpe fördern, fördern, transportieren

b.Kraftsport betreiben, trainieren, aufpumpen

c.Geld leihen, anpumpen, borgen, leihen

z.[Sport, Wissenschaft] Liegestütze ausführen,, entlehnen, anlegen, (sich etwas) ausleihen, (Geld) stecken (in)

(sich+D, acus., dat., in+A, bei+D, von+D)

• jemand/etwas pumpt etwas bei/von jemandem
• jemand/etwas pumpt etwas in etwas
• jemand/etwas pumpt etwas von jemandem
• jemand/etwas pumpt in etwas
• jemand/etwas pumpt sich etwas bei/von jemandem

passivo possível

a.≡ fördern ≡ transportieren

b.≡ aufpumpen ≡ trainieren

c.≡ anpumpen ≡ borgen ≡ leihen

z.≡ anlegen ≡ entlehnen ≡ investieren ≡ reinbuttern ≡ reinstecken

• Das heißt, sie pumpen dich mit Medikamenten voll. 
   That means they pump you full of medication.
• Tag und Nacht pumpten sie die Exkremente der Einwohner aus der Stadt. 
   Day and night they pumped the excrement of the inhabitants out of the city.
• Zweimal im Jahr pumpe ich bei der Bank Geld, um mein Leben zu finanzieren. 
   Twice a year, I withdraw money from the bank to finance my life.
• Das menschliche Herz ist ein Hohlkörper, das aus Muskeln besteht und regelmäßig das Blut durch den Kreislauf pumpt . 
   The human heart is a hollow organ that consists of muscles and regularly pumps blood through the circulation.
• Man pumpte viel Wasser in den Behälter. 
   One pumped a lot of water into the container.
• Die Feuerwehr musste das Löschwasser hunderte Meter weit pumpen . 
   The fire department had to pump the extinguishing water hundreds of meters away.
• Robert pumpt jeden Tag, damit er mal wie Schwarzenegger aussieht. 
   Robert works out every day so that he can look like Schwarzenegger.
• Um chemische Reaktionen auszuschließen, werden die Glaskolben luftleer gepumpt oder mit Edelgasen gefüllt. 
   To exclude chemical reactions, the glass flasks are evacuated or filled with noble gases.