Definição do verbo predigen

a.[Religion] eine Predigt halten, Gottes Wort verkünden, dozieren

b.jemandem etwas empfehlen, jemanden zu etwas ermahnen, jemandem etwas sehr nahelegen, jemandem etwas ans Herz legen, appellieren, aufrufen, beschwören, erinnern

z.verkündigen, anempfehlen, nachdrücklich kundtun, dozieren, verkündigen, herausposaunen

(acus., dat., von+D, gegen+A)

• jemand/etwas predigt gegen jemanden/etwas
• jemand/etwas predigt von etwas

passivo possível

a.≡ dozieren

b.≡ appellieren ≡ aufrufen ≡ beschwören ≡ erinnern ≡ ermahnen ≡ mahnen ≡ rügen ≡ schimpfen ≡ tadeln

z.≡ dozieren ≡ herausposaunen ≡ rausposaunen ≡ verkündigen

• Er predigte tauben Ohren. 
   He preached to deaf ears.
• Er predigte tauben Ohren vergeblich. 
   He preached to deaf ears in vain.
• Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen . 
   It is difficult to preach to a hungry stomach.
• Bei tauben Ohren predigt man vergebens. 
   One preaches in vain to deaf ears.
• Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen . 
   It is not good to preach to a hungry stomach.
• Du predigst Wasser, aber trinkst Wein. 
   You preach water, but drink wine.
• Wenn ein Fuchs predigt , hat der Kaiser sein Recht verloren. 
   When a fox preaches, the emperor has lost his right.
• Gute Taten werden hauptsächlich von Männern gepredigt und hauptsächlich von Frauen getan. 
   Good deeds are mainly preached by men and mainly done by women.
• Sie zogen von Dorf zu Dorf und predigten überall die frohe Botschaft. 
   They traveled from village to village and preached the good news everywhere.
• Predige , was du tust, und tue, was du predigst . 
   Preach what you do, and do what you preach.