Definição do verbo mangeln

a.<intrans.> fehlen an, nicht oder ungenügend vorhanden sein, fehlen, gebrechen, hapern

b.<trans.> durch die Mangel nehmen, auspressen

z.fehlen, bügeln, (es) fehlt an, walzen, (es) hapert an, glätten

(acus., an+D, an+A)

• jemand/etwas mangelt an etwas
• jemand/etwas mangelt an jemandem/etwas

passivo possível

a.≡ fehlen ≡ gebrechen ≡ hapern

b.≡ auspressen

z.≡ ausbleiben ≡ bügeln ≡ fehlen ≡ glätten ≡ happern ≡ mankieren ≡ plätten ≡ walzen

• Es mangelt ihnen an Industrie. 
   They are wanting in industry.
• Dem Aufsatz mangelt es an Kohärenz. 
   The essay lacks coherence.
• Dem jungen Ingenieur mangelte es an Erfahrung. 
   The young engineer was deficient in experience.
• Es mangelte mir immer an Zeit und Geld. 
   I have always lacked time and money.
• Das war zwar nicht bei jedem Grenzsoldaten angekommen, aber an gutem Willen hatte es nicht gemangelt . 
   It may not have reached every border guard, but there was no lack of good will.
• Dem mangelt es an Beständigkeit. 
   It lacks consistency.
• An Dreistigkeit mangelt es dir nicht. 
   You do not lack audacity.
• Im Winter mangelte es der Baufirma an Großaufträgen. 
   In winter, the construction company lacked large contracts.
• Dies sei nicht der Fall, weil der Fax kein Geheimnis dargestellt habe und es auch an einer Gefährdung der Aufgabe der Armee mangle . 
   This is not the case, because the fax did not represent a secret and there is also a lack of a threat to the army's mission.
• Ihm mangelt es an Tüchtigkeit. 
   He lacks competence.