Definição do verbo löschen

1. verbo · <também: haben · sein · regular · irregular · transitivo · intransitivo · passivo>

a.<hat, reg.> ein Feuer vernichten

b.<hat, reg.> eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben

c.<hat, reg.> das Leuchten einer Lichtquelle beenden, ausmachen, ausschalten, ausknipsen

d.<hat, reg.> Inhalte oder Daten entfernen, entfernen, tilgen, vernichten

...

2. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

a.[Verkehr] eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen, ausladen, abladen, entladen, leeren/entleeren, leeren

z.[Verkehr] ausladen, leer machen, entladen eines Schiffes

(acus., mit+D, aus+D)

• jemand/etwas löscht aus etwas
• jemand/etwas löscht etwas aus etwas
• jemand/etwas löscht etwas mit etwas

passivo possível

1. ein Feuer vernichten; eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben; ausmachen, entfernen, radieren, eliminieren

c.≡ ausknipsen ≡ ausmachen ≡ ausschalten

d.≡ entfernen ≡ tilgen ≡ vernichten

z.≡ annihilieren ≡ annullieren ≡ auslöschen ≡ canceln ≡ durchixen ≡ eliminieren ≡ entfernen ≡ radieren ≡ reinigen ≡ stornieren, ...

2. [Verkehr] eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen; ausladen; ausladen, entladen eines Schiffes, abladen, entladen

a.≡ abladen ≡ ausladen ≡ entladen ≡ entleeren ≡ leeren ≡ leeren/entleeren

• Löscht das Bild. 
   Delete that picture.
• Er löschte seinen Kommentar. 
   He deleted his comment.
• Die Datei wurde gelöscht . 
   The file has been deleted.
• Sie löschten das Schiff. 
   They unloaded the ship.
• Das Feuer wurde gelöscht . 
   The fire was extinguished.
• Die Feuerwehr löschte das Feuer. 
   The fire department extinguished the fire.
• Du löschtest nicht das Licht. 
   You did not turn off the light.
• Warum löschst du meine Nachrichten? 
   Why are you deleting my messages?
• Die Feuerwehr hat das Feuer gelöscht . 
   The fire department has extinguished the fire.
• Ich habe aus Versehen meine Festplatte gelöscht . 
   I erased my hard disk by accident.