Definição do verbo hochziehen

Definição do verbo hochziehen (puxar para cima, elevar): …; Bildung; Natur; etwas (auch mittels einer Vorrichtung, eines Seils) nach oben in die Höhe bewegen; geräuschvoll Luft oder Schleim einatmen; aufwind… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

A1 · verbo · irregular · transitivo · separável · <também: haben · sein · reflexivo · passivo>
hoch·ziehen

zieht hoch · zog hoch (zöge hoch) · ist hochgezogen, hat hochgezogen

Inglês pull up, hoist, lift, raise, bank, breathe in, build, draw, draw closer, erect, form, get upset, get worked up, haul up, heave, hike up, hitch up, inhale, lift up, pull, set up, snuffle, throw up, draw up, heave up, wind

/ˈhoːxˌt͡siːən/ · /t͡siːkt hoːx/ · /t͡soːk hoːx/ · /ˈt͡søːɡə hoːx/ · /ˈhoːxˌt͡siːɡən/

[…, Fachsprache, Wetter] etwas (auch mittels einer Vorrichtung, eines Seils) nach oben in die Höhe bewegen; geräuschvoll Luft oder Schleim einatmen; aufwinden, setzen, bauen, echauffieren

(sich+A, acus., an+D)

» Dieser hatte nur die Schultern hochgezogen , als einer nach dem anderen an seiner Richtzeit gescheitert war. Inglês He just shrugged his shoulders as one after another failed in their time.

Significados

a.<hat> etwas (auch mittels einer Vorrichtung, eines Seils) nach oben in die Höhe bewegen, aufwinden, in die Höhe ziehen, hochheben, hieven, emporziehen
b.<hat> setzen, hissen, flaggen
c.<hat> geräuschvoll Luft oder Schleim einatmen
d.<ist> [Wetter] näher kommen, sich bilden
...
Conjugação Significados

Usos

(sich+A, acus., an+D)

  • jemand/etwas zieht sich an etwas hoch
  • jemand/etwas zieht sich an jemandem/etwas hoch

passivo possível

Preposições Usos

Sinônimos

a.≡ aufwinden ≡ emporziehen ≡ hieven ≡ hochheben
b.≡ flaggen ≡ hissen ≡ setzen
e.≡ aufstellen ≡ bauen ≡ errichten ≡ erschaffen
f.≡ echauffieren
...
Sinônimos

Frases de exemplo

  • Dieser hatte nur die Schultern hochgezogen , als einer nach dem anderen an seiner Richtzeit gescheitert war. 
    Inglês He just shrugged his shoulders as one after another failed in their time.
Frases de exemplo

Traduções

Inglês pull up, hoist, lift, raise, bank, breathe in, build, draw, ...
Russo поднимать, подтягивать, подтягиваться, подтянуть, вдыхать, взвинтить, возводить, воздвигать, ...
Espanhol levantar, elevar, acercar, aspirar, construir, enarcar, enfurecerse, erigir, ...
Francês lever, cabrer, construire, guinder, hausser h aspiré, hisser, hélitreuiller h muet, inhaler, ...
Turco yukarı çekmek, kaldırmak, yükseltmek, burnunu çekmek, havadar, heyecanlanmak, kurulmak, kurz sürede inşa etmek, ...
Português puxar para cima, elevar, erguer, agitar, aproximar, construir, construir rapidamente, excitar, ...
Italiano alzare, erigere, sollevare, tirare su, agitarsi, avvicinarsi, cabrare, costruire, ...
Romeno ridica, aproape, construire, inhalare, instala, se enerva, se forma, se supăra, ...
Húngaro felhúzni, felhúz, belégzés, felfelé húzni, képződik, közelít, magasba emelni, épít
Polaco podciągnąć, wciągnąć, budować, denerwować się, przyciągać, stawiać, wciągać, wspinać, ...
Grego ανυψώνω, τραβώ ψηλά, αναστατώνομαι, ανεβάζω, ανεγείρω, κατασκευάζω, κτίζω, πλησιάζω, ...
Holandês optrekken, bouwen, inademen, naderen, omhoog trekken, omhoogtrekken, ophalen, ophijsen, ...
Tcheco vytáhnout, zvednout, postavit, přiblížit se, rozčilovat se, vdechovat, vybudovat, vytvořit se, ...
Sueco dra upp, höja, andas in, bilda sig, bygga, hissa, hissa näsan, hissa upp, ...
Dinamarquês løfte, trække op, bygge, danne, hive op, nærme, opføre, optrække, ...
Japonês 引き上げる, 持ち上げる, イライラする, 吸い込む, 建設する, 形成する, 興奮する, 設置する, ...
Catalão elevar, pujar, aixecar, apropar-se, construir, enfadar-se, erigir, excitar-se, ...
Finlandês nostaa, vetää ylös, hengittää, herättää, innostaa, lähestyä, muodostua, rakentaa
Norueguês trekke opp, bygge, danse, heise, heve, nærme seg, opprøre, puste inn, ...
Basco altxatu, goratu, arnasa hartu, eraiki, haserretu, hurbildu, sortu, sustantzia inhalatu
Sérvio podići, uzdignuti, formirati se, izgraditi, podizati, postaviti, približiti se, udahnuti, ...
Macedônio подигнување, вдишување, возбудување, изградба, повлекување нагоре, поставување, приближување, формирање
Esloveno dvigniti, nastati, postaviti, potegniti, povleči gor, približati se, vdihavati, vleči, ...
Eslovaco vytiahnuť, zdvihnúť, postaviť, priblížiť sa, rozrušiť sa, vdychovať, vybudovať, vytvoriť sa
Bósnio podignuti, formirati se, izgraditi, podizati, podići, postaviti, povući gore, približiti se, ...
Croata podignuti, formirati se, izgraditi, postaviti, povući, povući gore, približiti se, udahnuti, ...
Ucraniano піднімати, підтягувати, будувати, вдихати, встановлювати, зводити, приближатися
Búlgaro повдигам, вдигам, вдишвам, възбуждам се, изграждане, изтеглям, образувам, поставяне, ...
Bielorrusso падцягваць, падняць, гучна ўдыхаць паветра ці слізь, знервавацца, пабудаваць, павышаць, узвесці
Indonésio kesal, marah, membangun, menarik ke atas, mendekat, mendirikan, mengangkat, mengisap ingus, ...
Vietnamita dựng, hình thành, hít mũi, khịt mũi, kéo lên, kéo đến, kích động, nâng cao, ...
Uzbeque asabiylashmoq, burun tortmoq, hayajonlanmoq, ko'tarish, qurmoq, shakllanmoq, tikmoq, yaqinlashmoq, ...
Hindi उत्तेजित होना, उपर उठाना, उमड़ना, ऊपर उठना, खींचकर उठाना, घिरना, चिढ़ना, नाक सुड़कना, ...
Chinês 吊起, 吸鼻涕, 建立, 形成, 抽鼻子, 拉起, 提升, 搭建, ...
Tailandês ดึงขึ้น, ก่อตัว, ตั้งขึ้น, ยกขึ้น, สร้าง, สูดจมูก, สูดน้ำมูก, เคลื่อนเข้ามา, ...
Coreano 올리다, 끌어올리다, 몰려오다, 세우다, 위로 끌어올리다, 코를 훌쩍이다, 콧물을 들이마시다, 형성되다, ...
Azerbaijano qaldırmaq, burnunu çəkmək, formalaşmaq, həyəcanlanmaq, qurmaq, yaxınlaşmaq, yuxarı çəkmək, əsəbiləşmək
Georgiano აღება, აღელვება, აღშფოთება, აშენება, დადგმა, ზემოდან წამოწევა, მიახლოვება, სრუტუნება, ...
Bengalês উঁচু করা, উত্তেজিত হওয়া, উপর টেনে আনা, উপরে তোলা, খেপে ওঠা, গড়ে ওঠা, ঘনিয়ে আসা, তৈরি করা, ...
Albanês acarohem, afrohem, formohem, ndërtoj, nervozohem, ngre, ngreh, thith hundën, ...
Maráti उचलणे, उभारणे, एकवटणे, खवळणे, चिडणे, दाटणे, नाक ओढणे, बांधणे, ...
Nepalês उचाल्नु, उठाउन, उत्तेजित हुनु, ऊपर तान्नु, नजिकिनु, निर्माण गर्नु, बनाउनु, बन्नु, ...
Telugo ఆవేశపడు, ఎత్తించు, కట్టడం, కోపగించుకొను, దగ్గరపడటం, నిర్మించడం, పైకి లేపు, ముక్కు పీల్చడం, ...
Letão pacelt, pacelt augšā, sacepties, satramties, tuvoties, uzbūvēt, uzcelt, veidoties, ...
Tâmil உயர்த்து, உருவாகுதல், எரிச்சலடைய, கட்ட, நிறுவு, நெருங்குதல், மூக்கை இழுத்தல், மேலே இழுக்குதல், ...
Estoniano ehitama, lähenema, nina luristama, püstitama, tekkima, tõsta, vihastuma, ärrituma, ...
Armênio բարձրացնել, զայրանալ, կառուցել, ձևավորվել, մոտենալ, նյարդանալ, շինել, վեր քաշել, ...
Curdo asabî bûn, avakirin, bilind kirin, danîn, hilkişîn, nêzîk bûn, pêk hatin
Hebraicoלהרים، לבנות، להיווצר، להציב، להקים، להתקרב، להתרגש، למשוך למעלה، ...
Árabeرفع، إقامة، إنشاء، استنشاق، اقتراب، بناء، تكوين، سحب للأعلى، ...
Persaبالا کشیدن، برپا کردن، تشکیل شدن، ساختن، عصبانی شدن، نزدیک شدن، کشیدن، به اهتزاز درآوردن
Urduاوپر اٹھانا، اوپر کھینچنا، اٹھانا، بنانا، تشکیل دینا، نزدیک ہونا، پریشان ہونا، چڑھانا، ...
...
Traduções

Conjugação

zieht hoch · zog hoch (zöge hoch) · ist hochgezogen

Presente

zieh(e)⁵hoch
ziehsthoch
ziehthoch

Passado

zoghoch
zogsthoch
zoghoch
zieht hoch · zog hoch (zöge hoch) · hat hochgezogen

Presente

zieh(e)⁵hoch
ziehsthoch
ziehthoch

Passado

zoghoch
zogsthoch
zoghoch
Conjugação
 

Comentários


Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 562580, 562580, 562580, 562580, 562580, 562580, 562580

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): hochziehen