Definição do verbo hieven

a.[Verkehr] eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern, aufseilen, aufwinden, heraufziehen/hinaufziehen, hochhieven, hochwinden

b.etwas Schweres heben und an eine Stelle befördern, wuchten

c.<também: trans.> jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen, etwas mit Aufwand auf einen höheren Stand, eine höhere Ebene bringen, einsetzen, anheben, heben

z.aufheben, schwer heben, anheben, hochhieven, hochheben, stemmen

(sich+A, acus., aus+D, auf+A)

• jemand/etwas hievt sich auf etwas
• jemand/etwas hievt sich aus etwas

passivo possível

a.≡ aufseilen ≡ aufwinden ≡ heraufziehen/hinaufziehen ≡ hochhieven ≡ hochwinden ≡ hochziehen ≡ lichten

b.≡ wuchten

c.≡ anheben ≡ einsetzen ≡ heben

z.≡ anheben ≡ aufheben ≡ heben ≡ hochheben ≡ hochhieven ≡ hochziehen ≡ stemmen ≡ wuchten

• Ich hievte mich hoch. 
   I heaved myself up.
• Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen. 
   The garbage collectors put the garbage into the garbage truck.
• Die Sanitäter hievten den Verwundeten auf die Trage und sicherten ihn mit Gurten. 
   The paramedics lifted the wounded onto the stretcher and secured him with straps.
• Immer wieder haben sie in der Vergangenheit Währungen auf Kursniveaus gehievt , die für die Wirtschaft schädlich waren. 
   Time and again, they have raised currencies to exchange rate levels that were harmful to the economy.
• Martin wurde von einer massiven Labour-Mehrheit ins Amt gehievt , ohne das gesamte Parlament hinter sich zu haben. 
   Martin was elevated to office by a massive Labour majority, without having the entire parliament behind him.
• Der Concierge im Hotel trägt neuzeitliches Anthrazit, er hievt den Koffer mit jener beleidigten Exaltiertheit aus dem Auto, die Menschen an den Tag legen, die sich von der Welt missachtet fühlen. 
   The concierge at the hotel wears modern anthracite, he lifts the suitcase with that offended exaltation from the car, which people display when they feel overlooked by the world.