Definição do verbo hindeuten

a.auf jemanden oder etwas zeigen, in eine bestimmte Richtung weisen

b.etwas anzeigen, erkenntlich machen, ein Indiz sein für etwas, andeuten, anzeigen, hinweisen, suggerieren

z.erkennen lassen, möglicherweise, hinweisen, offenbar, anmerken, offenkundig

(auf+A)

• jemand/etwas deutet auf etwas hin
• jemand/etwas deutet auf jemanden hin
• jemand/etwas deutet auf jemanden/etwas hin

• jemand/etwas deutet irgendwo hin

passivo não é possível

b.≡ andeuten ≡ anzeigen ≡ hinweisen ≡ suggerieren

z.≡ anmerken ≡ anscheinend ≡ erwähnen ≡ hinweisen ≡ möglicherweise ≡ offenbar ≡ offenkundig ≡ offensichtlich ≡ scheinbar ≡ vermutlich, ...

• Fieber deutet auf Krankheit hin . 
   Fever indicates sickness.
• Unwillkürliche Handbewegungen können auf eine Erkrankung hindeuten . 
   Involuntary hand movements can indicate a disease.
• Alles deutet darauf hin , dass es ihr besser geht. 
   All the signs are that she is getting better.
• Ich habe nie auf eine Heirat hingedeutet . 
   I have never alluded to marriage.
• Husten, Schnupfen und Halsschmerzen deuten unter anderem auf eine Erkältung hin . 
   Coughing, runny nose, and sore throat indicate, among other things, a cold.
• Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies darauf hindeuten , dass es gehänselt wird. 
   A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.
• Diese Verschleißspuren könnten auf einen Montagefehler hindeuten . 
   These wear marks could indicate an assembly error.
• Der Notar sagte, es deute alles auf eine gezielte Selbsttötung hin . 
   The notary said that everything points to a targeted suicide.
• Zu ungleich seien die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse, als dass das tunesische Beispiel auf einen regionalen Flächenbrand hindeutete . 
   The social, economic, and political conditions are too unequal for the Tunisian example to indicate a regional wildfire.
• Mein Bruder macht sich nichts aus Rosenduft, aber er mag den Geruch frischer Komposterde, was darauf hinzudeuten scheint, dass er in einem früheren Leben ein Regenwurm gewesen sein könnte. 
   My brother doesn't care for the scent of roses, but he likes the smell of fresh compost, which seems to suggest that he might have been a earthworm in a past life.