Definição do verbo andeuten

a.durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

b.unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen, nicht vollständig ausführen, skizzieren

z.insinuieren, entwerfen, anregen, einfließen lassen, (sich) abzeichnen, anreißen

(sich+A, acus., dat., gegenüber+D)

• jemand/etwas deutet gegenüber jemandem etwas an

passivo possível

b.≡ skizzieren

z.≡ angeben ≡ anregen ≡ anreißen ≡ antragen ≡ antönen ≡ anzeigen ≡ drohen ≡ empfehlen ≡ entwerfen ≡ erwähnen, ...

• Er deutete seine Absicht an . 
   He hinted at his intention.
• Schnee deutet die Ankunft des Winters an . 
   Snow indicates the arrival of winter.
• Bisher hast du nie so etwas angedeutet . 
   So far, you have never hinted at anything like this.
• Sie deutete an , dass das Problem ernst sei. 
   She indicated that the problem was serious.
• Keiner von ihnen konnte verstehen, was sie andeutete . 
   None of them could understand what she was implying.
• Willst du damit andeuten , dass du nicht mitkommen willst? 
   Do you want to imply that you don't want to come?
• Blumen sind die schönen Worte und Hieroglyphen der Natur, mit denen sie uns andeutet , wie lieb sie uns hat. 
   Flowers are the beautiful words and hieroglyphs of nature, with which it hints to us how much it loves us.
• Der Ton ihrer Stimme deutete Ungeduld an . 
   The tone of her voice indicated impatience.
• Nach der Krise deuten jüngste Entwicklungen einen schnellen Frieden an . 
   After the crisis, recent developments indicate a quick peace.
• Der Lehrer deutete an , dass in der nächsten Klausur keine Frage zur Stochastik vorkäme. 
   The teacher hinted that there would be no questions on stochastic processes in the next exam.